《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

트렌드 코리아 2013 : 소비자와 '밀당'하라!
Trend Korea 2013：请和消费者保持“微妙的距离”！

서울대학교 소비자학과 교수 김난도
首尔大学消费者学科教授金南道

2012년 대선 이후 새로운 국면으로 출발할 2013년! 한국사회를 이끌어 갈 핵심트렌드는 무엇일까요? 저는 매년 우리 사회를 관통하는 핵심트렌드를 연구하고, 다가올 한 해를 전망하는 핵심 키워드를 '트렌드 코리아'라는 책을 통해 발표해 왔습니다. 이번 강연은 소비트렌드 전문가로서 2013년 우리 사회를 관통하게 될 핵심 트렌드는 무엇일 될 것인지 여러분과 함께 이야기 나누는 시간으로 만들겠습니다.
2012年大选后呈现新局面出发的2013年！引领韩国社会向前走的核心潮流是什么呢？我对贯穿我们社会的核心潮流进行了研究。将对接下来一年的展望的核心关键词通过《Trend Korea》这本书发布出去。作为消费潮流专家，我将在这次演讲中和告诉大家贯通2013年韩国社会的核心关键词是什么。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。