《改变世界的15分钟》是韩国CBS TV推出的主题演讲栏目。节目组邀请各个领域的专业人士，就社会趋势、教育、经济、青年人、和平等主题进行15分钟的公开课。

건축가, 일상과 환상의 조율자
建筑家是现实和幻想的协调者

The System Lab 대표김찬중
The System Lab代表金灿重（音）

건축물을 짓기 위해서는 전문적 지식과 함께 뛰어난 상상력도 요구됩니다. 건축주들의 요구는 하나같이 새로운 것을 꿈꾸는데서 시작되기 때문입니다. 그러나 사용자의 일상이 안전하게 지속적으로 수용되어져야 하는 건축의 기본적 속성이 있기에, 환상만으로는 존재할 수 없는, 공사비용, 기간, 안정성 등과 같은 많은 현실적인 조건들과의 조율이 필요하게 됩니다. 건축가가 어떠한 식으로 일상과 환상을 조율해 나가는지를 저의 작업 과정과 결과물을 통해서 보여드림으로써 건축가의 직능에 대한 보편적 이해를 조금 더 새로운 방향으로 전달하고자 합니다.
搭造建筑不仅需要专业知识，还需要超凡的想象力。这是因为建筑主人都同样想开始梦想新的事物。但是，让建筑物能够让使用者的日常生活能够安全持续下去才是建筑的基本属性，所以只靠幻想是无法存在的，需要和工程费、时间、安全性等许许多多的现实条件相配合。建筑家是以何种方式协调日常和幻想的呢，通过我的工作过程和成果告诉大家，并尽量从新的方向让大家对建筑家的职能有普遍的了解。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。