文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

취한 배 —장 니콜라 아르튀르 랭보
醉舟 — 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波

태연한 강물을 따라 내려갈 때,
当我顺着无情河水只有流淌，

난 더이상 예언자들에게 이끌리는 느낌이 아니었네.
我感到纤夫已不再控制我的航向。

빨간 피부 인디언들 요란스레 그들을 공격했지.
吵吵嚷嚷的红种人把他们捉去。

색색의 기둥에 발가벗겨 못 박아 놓고서.
剥光了当靶子，钉在五彩桩上。

플랑드르 밑이나 영국 목화 나르는 난
所有这些水手的命运，我不管它，

선박 장비들엔 전혀 관심 없었지.
我只装运佛兰芒小麦、英国棉花。

내 예인자들과 함꼐 그 소란을 끝냈을 때
当纤夫们的哭叫和喧闹消散，

내 원하는 곳으로 강물 따라 떠내려 갔네.
河水让我随意漂流，无牵无挂。

지난 겨울, 거세게 출렁이는 파도 속에,
我跑了一冬，不理会潮水汹涌，

어린 아이들 마리보다도 더 말 안 듣는 나,
比玩得入迷的小孩还要耳聋。

난 달려갔지! 떠내려간 반도도
只见半岛们纷纷挣脱了缆绳，

그처럼 의기양양한 소란을 겪지는 못했지.
好象得意洋洋的一窝蜂。

폭풍우는 내가 항해에 눈뜬 것을 축복해 주었네.
风暴祝福我在大海上苏醒。

코르크 마개보다 더 가벼이 나는 춤추었네.
我舞蹈着，比瓶塞子还轻，

영원히 흔들리는 희생자들의 배라 일컫는 물결 위해서,
在海浪－－死者永恒的摇床上，

열흘 밤을, 항구 불의 멍청한 눈빛 그리워하지도 않으며!
一连十夜，不留恋信号灯的傻眼睛。

달콤한 사과 같은 어린아이의 살결보다 더 부드럽게,
清甜赛过孩子贪吃的酸苹果，

초록빛 물 내 전나무 선체에 스며들어 와
绿水渗透了我的杉木船壳，

푸른 포두주 얼룩과 토해 낸 찌꺼기 묻은
洗去了蓝的酒迹和呕吐的污迹，

나를 씻어주었네, 키와 닻을 훑으면서,
冲掉了我的铁锚、我的舵。

그때부터 난 바다의 시에서 헤엄쳤네.
从此，我就沉浸于大海的诗。

별들이 녹아들고, 젖빛나며,
海呀，泡满了星星，犹如乳汁；

푸른 하늘 삼켜 버리는 시 속에서, 그 곳에, 창백하며
我饱餐青光翠色，其中有时漂过

넋이 빠진 표류물인 사색에 잠긴 익사자 가끔 떠내려가네.
一具惨白的、沉思而沉醉的浮尸。

그곳에, 갑자기 푸르스름한 바다 물들이며
这一片青蓝和荒诞、以及白日之火，

한낯의 반짝이는 햇살 아래 헛소리와 리듬 되어,
辉映下的缓慢节奏，转眼被染了色

알코올보다 더 강하고 리라보다 더 장대한
橙红的爱的霉斑在发酵、在发苦，

쓰라린 사랑의 적갈색 얼룩들이 술렁이네!
比酒精更强烈，比竖琴更辽阔。

난 알고 있지, 번개로 갈라지는 하늘과 물기둥들
我熟悉在电光下开裂的天空，

밀려오는 파도와 해류들을, 난 알고 있지, 저녁을,
狂浪、激流、龙卷风；我熟悉黄昏

비둘기 뗴처럼 고양된 새벽을
和像一群白鸽般振奋的黎明，

그리고 난 사람들이 봤다고 믿는 것을 이따금 보았지!
我还见过人们只能幻想的奇景！

난 보았네, 신비한 공포로 얼룩진 낮게 뜬 태양을,
我见过夕阳，被神秘的恐怖染黑，

아주 먼 옛날의 연극 배우들 같은
闪耀着长长的紫色的凝辉，

기나긴 보랏빛 응결체들로,
照着海浪向远方滚去的微颤，

덧물 떨리는 소리 내며 멀리 요동치는 물결들을 비추네!
象照着古代戏剧里的合唱队！

난 꿈 꾸었네, 눈부신 눈 내리는 푸른 밤이
我梦见绿的夜，在眩目的白雪中

느리게 바다 수면 위로 올라오며 입맞춤 하는 것을,
一个吻缓缓地涨上大海的眼睛，

들어 보지도 못한 수액들의 순환을,
闻所未闻的液汁的循环，

그리고 노래하는 형광체들의 노랗고 푸른 깨어남을!
磷光歌唱家的黄与蓝的觉醒！

난 여러달 내내 쫓아다녔네, 신경질적인 암소 뗴처럼
我曾一连几个月把长浪追赶，

넘실넘실 암초들을 덮치는 큰 파도를,
它冲击礁石，恰似疯狂的牛圈，

성모마리아의 빛나는 발이
怎能设想玛丽亚们光明的脚

숨 가쁜 대양을 억누를 수 있을 거라는 생각도 않고!
能驯服这哮喘的海洋的嘴脸！

알다시피, 사람 피부의 표범 눈들과 꽃들이 뒤섞여 있는
我撞上了不可思议的佛洛里达，

믿기지 않는 플로리다들과 난 부딪쳤지!
那儿豹长着人皮，豹眼混杂于奇花，

바다 수평선 아래에서 청록색 가죽 뗴에
那儿虹霓绷得紧紧，象根根缰绳

고삐처럼 묶인 무지개들과도!
套着海平面下海蓝色的群马！

난 보았네, 거대한 늪들이, 그곳 골풀 더미 사이로
我见过发酵的沼泽，那捕鱼篓

바다 괴물 온통 썩어가는 통발들이 부글거리는 것을!
芦苇丛中沉睡着腐烂的巨兽；

잔잔한 한가운데로 물이 쏟아져 내리는 것들과
风平浪静中骤然大水倾泻，

심연으로 폭포처럼 떨어지는 아득한 곳들이 부글거리는 것을!
一片远景象瀑布般注入涡流！

빙하들, 은빛 태양들, 진줏빛 파도들, 이글거리는 하늘들!
我见过冰川、银太阳、火炭的天色，

거무스름한 만 깊숙한 곳의 끔찍한 좌초 지대여
珍珠浪、棕色的海底的搁浅险恶莫测，

그 곳엔 빈대들이 파먹은 거대한 뱀들
那儿扭曲的树皮发出黑色的香味，

검은 향기 내뿜으며 비들린 나무에서 떨어지네!
从树上落下被臭虫啮咬的巨蛇！

아이들에게 보여주고 싶었는데, 푸른 물결 무늬의
我真想给孩子们看看碧浪中的剑鱼

그 농어들, 그 금빛의 물고기들, 노래하는 그 물고기들을
那些金灿灿的鱼，会唱歌的鱼；

꽃피 바다 거품들 나의 출항을 가만히 흔들었고
花的泡沫祝福我无锚而漂流，

형언할 수 없는 바람 가끔 내게 날개 달아주었네.
语言难以形容的清风为我添翼。

때때로, 극지방과 여러 지대에 싫증 난 순교자인 나를 향해,
大海－－环球各带的疲劳的受难者

그 흐느낌으로 부드럽게 나를 흔들어대는 바다는
常用它的呜咽温柔地摇我入梦，

노란 빨판 달린 어둠의 꽃을 올려보냈지
它向我举起暗的花束，透着黄的孔，

난 그대로 있었네, 무릎 꿇은 여인처럼
我就像女性似的跪下，静止不动

섬인양, 내 가장자리에 있는 금빛 눈의 아우성치는
像一座浮岛满载金黄眼珠的鸟，

새떼들의 소란스러움과 똥 무더기 뒤흔들면서
我摇晃这一船鸟粪、一船喧闹。

난 떠내려갔네, 그때 내 연약한 밧줄들을 가로질러
我航行，而从我水中的缆绳间，

익사자들 잠자러 내려갔네, 뒷걸음 치면서!
浮尸们常倒退着漂进来小睡一觉！

난 작은 만들의 머리칼 아래 길 잃고,
我是失踪的船，缠在大海的青丝里，

새도 없는 창공으로 폭풍으로 내던져진 배,
还是被风卷上飞鸟达不到的太虚？

소형 군함도 한자동맹 범선들도
不论铁甲舰或汉萨同盟的帆船，

물에 취한 내 몸뚱이 건져 내진 못했을거야.
休想把我海水灌醉的骨架钓起。

자유로이, 연기 뿜으며, 보랏빛 안개를 탄
我只有荡漾，冒着烟，让紫雾导航，

나는, 휼륭한 시인들에겐 맛있는 잼인
我钻破淡红色的天墙，这墙上

태양의 이끼와 쪽빛 콧물이 있는
长着太阳的苔藓、穹苍的涕泪，

불그스름해지는 하늘에 벽처럼 구멍 뚫었지.
这对于真正的诗人是精美的果酱。

반달 모양 전구들 박힌 채, 미친 널빤지처럼.
我奔驰，满身披着电光的月牙，

검은 해마 호위 받으며 난 달렸지
护送我这疯木板的是黑压压的海马；

7월마다 몽둥이질로 짙푸른 하늘을
当七月用棍棒把青天打垮，

음푹 팬 구덩이 사이로 무너뜨릴때,
一个个灼热的漏斗在空中挂！

배헤못 짐승의 암내와 엄청난 소용돌이가
我全身哆嗦，远隔百里就能听得

울부짓는 소리 50리 밖에서 느끼며 떨고 있었던 나,
那发情的河马、咆哮的漩涡，

푸른 부동성들을 영원히 실 잣는 자인
我永远纺织那静止的蔚蓝，

나는 오래된 난간들 있는 유럽이 그리워지네!
我怀念着欧罗巴古老的城垛！

나는 보았네, 별들이 떠 있는 군도를!
我见过星星的群岛！在那里，

열광하는 하늘이 항해자에게 열려 있는 섬들을,
狂乱的天门向航行者开启：

그대가 잠들고 유배된 곳은 끝없는 밤이던가?
你是否就睡在这无底深夜里？

수많은 황금빛 새들이여, 오 미래의 생기여
啊，百万金鸟？啊，未来的活力？

정말 난 너무 울었네, 새벽은 비통하고,
可是我不再哭了！晨光如此可哀，

달은 온통 끔찍하며 태양은 참으로 가혹하네
整个太阳都苦，整个月亮都坏。

쓰라린 사랑은 황홀한 마비 상태로 날 부풀려 놓았지.
辛辣的爱使我充满醉的昏沉，

오 나의 선체가 산산조각 나기를! 오 내가 바다에 이르기를!
啊，愿我龙骨断裂！愿我葬身大海！

내가 유럽의 물을 원한다면, 그것은
如果我想望欧洲的水，我只想望

검고 차가운 웅덩이, 그곳에서 향기로운 황혼녘에
马路上黑而冷的小水潭，到傍晚，

숨을 가득 웅크린 한 아이, 5월 나비처럼
一个满心悲伤的小孩蹲在水边，

가냘픈 배 하나 띄워 보내네.
放一只脆弱得像蝴蝶般的小船。

오 파도여, 그대의 무기력에 젖어
波浪啊，我浸透了你的颓丧疲惫，

난 더 이상 목화 운반선들의 자취 뒤따를 수 없네.
再不能把运棉轮船的航迹追随，

군기들과 긴 깃발들의 오만함을 헤치고 나아갈 수도,
从此不在傲慢的彩色旗下穿行，

폐선들의 끔찍한 눈 아래서에 항해할 수도 없네.
也不在趸船可怕的眼睛下划水！ 

 词 汇 学 习

색색：各种各样。各色。

형형 색색의 만국기.
各种各样的各国国旗。

장비：装备。

현대화 기술로 우리 군을 장비하다.
用现代化技术装备我们的军队。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。