文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

모음 — 장 니콜라 아르튀르 랭보
元音 — 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波

A는 흑색, E는 백색, I는 홍색, U는 녹색, O는 남색
A黑、E白、I红、U绿、O蓝，

모음이여 네 잠재의 탄생을 언젠가는 말하리라.
元音们，有一天我要泄露你们隐秘的起源。

A(아),악취 냄새 나는 둘레를 소리내어 나는
A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，

눈부신 파리의 털 섞인 검은 코르셋.
围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；

그늘진 항구 E(으), 안개와 천막의 백색
E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，

거만한 얼음의 창날, 하이얀 왕자, 꽃 모습의 떨림
白的帝王，繁星似的小白花在微颤；

I(이),주홍색 토해낸 피, 회개의 도취련가.
I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边

아니면 분노 속의 아름다운 입술의 웃음이런가.
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容。

U(우), 천체의 주기, 한바다의 푸른 요람,
U，碧海的周期和神秘的振幅，

가축들이 흩어져 있는 목장의 평화,
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术

연금술을 연구하는 넓은 이마에 그어지는 잔주름살.
刻在勤奋的额上皱纹中的和平。

O(오), 기괴하고 날카로운 비명이 찬 나팔소리려니,
O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，

온누리와 천사들을 꿰뚫는 침묵
天体和天使们穿越其间的静默：

오오, 오메가! 신의 시선의 보랏빛 광선.
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！

作 者 简 介

让·尼古拉·阿蒂尔·兰波，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。

 词 汇 学 习

모음：元音。母音。

모음의 발음 시 성대가 진동하다.
发元音时声带颤动。

잠재：潜在。

잠재 능력을 발굴하다.
发掘潜力。

천막：帐幕。帐篷。

이곳은 대군의 천막이다.
这里是大军的营帐。

点击查看更多此系列文章>>