文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

가을의 노래 — 플 베를렌
秋歌 — 保尔·魏尔伦

가을날
秋日里

바이올린의
小提琴

긴 흐느낌.
那长长的呜咽。

단조로운 우울로
用单调的忧郁

내 마음 쓰라려.
刺伤我心。

종 소리 울리면
当钟声敲响，

숨막히고,
窒息难忍，

창백히
脸色苍白，

옛날을 추억하며
旧日的时光

눈물짓노라.
不禁悲泣；

그리하여 나는 간다.
我走向

모진 바람이
这恶风

날 휘몰아치는 대로
风吹得我

이리저리
或东或西

마치 낙엽처럼.
如同一片枯叶。
 

作 者 简 介

法国诗人保尔·魏尔伦是法国象征派诗歌的一个“诗人之王”，在诗歌艺术上是一位反叛既有传统的诗人。与巴那斯派诗人来往甚密，他在主观上曾追随过巴那斯流派。以他那反叛既不失传统的诗风、哀伤又不悲痛的诗意为他在法国的诗歌舞台上赢得了崇高的声誉。

 词 汇 学 习

바이올린： (violin)小提琴。

그녀는 바이올린의 귀재로 불린다.
她被称为小提琴的奇才。

단조롭다：单调。乏味。

글이 문학적 색채가 결핍되어 단조롭다.
文章干瘪,缺乏文学色彩。

点击查看更多此系列文章>>