文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

삼월 — 윌리엄 워즈워스
写于三月 — 威廉·华兹华斯

수탉이 꼬꼬댄다.
公鸡喔喔啼，

시내가 흐른다.
小溪在流淌；

새들이 지저귀고
小鸟在欢唱，

호수가 빛나고
湖水泛银光，

푸른 들이 볕 속에 잠들어 있다.
绿野静静晒太阳。

늙은이도 어린것도
老幼和壮汉

장정들과 함께 일하고 있다.
田间干活忙；

고개조차 들지 않고
牛儿吃草忙，

마소가 풀을 뜯는다.
一直不抬头，

마흔 마리가 도무지 하나 같구나!
虽有四十头，乍看一个样！

패배한 군사처럼
宛如战败的军队，

눈은 물러가고
冰雪已消融，

산꼭대기에서나
这阵更是惨败，

겨우 지탱을 한다.
在光秃秃的山顶；

이따금 고함치는 소 모는 젊은이
耕童田间高声喊，
 

산 속에는 기쁨
欢声笑语漫山中，

샘 속에는 생기
喷泉孕育着生命；

조각구름 떠 가고
片片云朵天空行，

온통 푸른 하늘
蓝天尽现，

비는 멀리 가 버렸구나!
雨过天晴！

 词 汇 学 习

지저귀다：啼叫。啾啾。唧唧喳喳。

제비가 짹짹 지저귀다.
燕子啾啾。

패배：败北。

패배를 인정하지 않다.
不认输。

点击查看更多此系列文章>>