文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

첫미소 — 김지하
第一次微笑 — 金芝河

잠에서 깨어
从睡梦中醒来，

이슬 속 가득 찬 외침으로 깨어
被充满在霜露中的喊声惊醒。

새벽길 빛나던 하아얀 풀들
在晨路上闪烁过光辉的草丛，

쓰러져갔네
倒下去了，

쓰러져갔네
倒下去了，

내 발길 아래 등뒤로 아득히 잊혀져갔네
在我的脚下，留在远远的背后，被忘却干净。

가슴에는 뉘우침
胸中的悔恨，

천근을 메고 달아났었네
背着千斤重负奔逃，

허덕이며 숱한 산굽이 돌아 허덕이며
挣扎着，喘息着，围着数不清的山弯绕行；

저 외침 저 머나먼 도시 끝끝내는 핏발 선 벗들의 저
那喊声，那缥缈的都市，终于隐没在

눈동자 속 매질 속으로 녹슨 철창 속 저 허전한 자유 속으로
劳动者们充血的眼睛里，鞭笞下，生锈的铁窗里，虚幻的自由中。

다시 새벽이 오고
黎明又来了，

더운 이마에 이슬 내릴 때
露珠洒落在额头上，

아아 그러나 일어서고 있었네
站起来了，站起来了，

내 발길 아래
在我的脚下，

등뒤로 아득히 잊혀져간 풀들
被遥遥忘却的草丛，

일어서 여름 대지의 혼인 듯 새하얗게 타고 있었네
像夏日大地的精灵，燃烧着白光！

내 발길 아래
在我的脚下，

비탈도 골짜기도 산등성이도 모두 일어서
山坡，山谷，山峰，都站起来了，

함성인 듯 불길인 듯 미쳐 일어서
像火焰，像喊声！

나는 그때 처음으로 미소를 배웠고
我第一次学会了微笑，

나는 그때 처음으로 역사를 알았네
我第一次懂得了历史。

스물세살 나던 해 뜨거운 여름
我二十三岁，在那一年的炎炎夏日，

퍽도 어리숙한 시절이었네
尚在愚蒙之年。

词 汇 学 习

아득히：遥远的。渺茫的

멀고 먼 길이 아득히 계속되다.
长路遥遥。

뉘우침：悔悟。

뒤늦은 뉘우침.
迟来的悔悟。

点击查看更多此系列文章>>