文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

바위 — 유치환
岩石 — 柳致环

내 죽으면 한 개 바위가 되리라.
我死后将变做一尊岩石。

아예 애린(愛隣)에 물들지 않고 희로(喜怒)에 움직이지 않고
告别了一切的喜怒哀乐，

비와 바람에 깎이는 대로
任凭风吹雨打

억년(億年) 비정(非情)의 함묵에
任凭岁月吞没，我将学会亿万年静默

안으로 안으로만 채찍질하여
只筑内心的坚实

드디어 생명도 망각하고
藐视着远方之云

흐르는 구름 머언 원뢰(遠雷)
不惊于雷音轰响

꿈 꾸어도 노래하지 않고
不迷于无奈梦幻

두 쪽으로 깨뜨려져도
即便被劈成两截

소리하지 않는 바위가 되리라.
我须要变做一座，默然忍受伤痛的岩石。

词 汇 学 习

함묵：默不作声。沉默寡言

그는 함묵을 일관하고 있다.
他一贯默不作声。

채찍질：鞭打。鞭策。

채찍을 들어 말을 채찍질하다.
扬鞭策马。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。