文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

즐거운 편지 — 황동규
愉悦的信笺 — 黄东圭

내 그대를 생각함은
我对你的思念

함상 그대가 앉아 있는 배경에서
是在以你为背景的

해가 지고 바람이 바람 부는 일처럼 사소한 일일 것이나
日暮西斜，风儿微拂的每件琐事里

언젠가 그대가 한없이 괴로움 속을 헤매일 때에
或者是当你徘徊在无限的孤独时

오랫돔안 전해 오던 그 사소함으로 그대를 불러 보리라.
一直传来的细微中呼唤你的名字

진실로 진실로 내가 그대를 사랑하는 까닭은
真相是因为我爱你

내 나의 사랑을 한없이 잇닿은 그 기다림으로 바꾸어 버린 데 있었다.
有时我的爱情会连着无穷无尽的等待

밤이 들면서 골짜기엔 눈이 퍼붓기 시작했다.
入夜后，山谷里大雪倾斜

내 사랑도 이디쯤에선 반드시 그칠 것을 민는다.
我的爱情也必定会在某处停下脚步。

다만 그 때 내 기다림의 자세를 생각하는 것뿐이다.
但那时也只是会想起我等待的样子罢了。

그 동안에 동안 눈이 그치고 꽃이 피어나고 낙엽이 떨어지고 또 눈이 퍼붓고 할 것을 믿는다.
那段日子，我相信雪消花开叶落，也相信大雪的来临。

 词汇学习

배경：背景。后台

무대의 배경은 광활한 초원이다.
舞台的后景是一片广阔的草原。

언젠가：有一天。迟早

너는 언젠가는 알것이다.
你总有一天会明白的。

골짜기：山沟。山谷

깊숙한 골짜기.
深邃的山谷。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

点击查看更多此系列文章>>