文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

음악을 위한 시 — 바이런
为谱乐的诗章 — 拜伦

아름다움의 아가씨들 가운데
没有一位美丽的女子，

그대처럼 이상한 힘 갖는 이 없구나.
能拥有像你一般的魔力。

당신의 아름다운 목소리는
是你动人的声音，

내 귀에 바다 위로 건너오는 음악과도 같아요.
仿佛美妙的音乐传过水面，

그대가 속삭일 때마다
这声音的魔力，

매료된 바다는 숨죽이고
仿佛能令大海凝滞，

파도는 잠들며 빛 반짝이며 바람은 멎어 꿈길에서 논다네.
波光盈盈，呢喃得轻风，

한밤의 달 그림자는
午夜的月亮摇曳，

반짝이는 쇠사슬 해원에 엮어
其光亮将海原深深吸引，

바다의 가슴 따사로이 숨쉬어
撩过海的酣眠，

어린 아기가 잠드는 것과 같다네.
如同熟睡的孩子。

그리하여 그대 앞에 정령은 무릎을 꿇고
因此精灵在他面前鞠躬，

끊임없이 노래하는 당신 목소리에 귀기울여
被柔润包裹着的情感；

여름날의 큰 바다 물결치듯 따사롭고 포근한 정감에 담뿍 안긴다네.
仿佛夏夜里，海洋倾泻的潮汐。

 词 汇 学 习

따사롭다：暖和。温暖。

햇볕이 따사롭게 광활한 대지를 비추고 있다.
阳光暖洋洋的，照射着广阔的大地。

물결치다：起浪。荡漾。

바닷물이 거세게 물결치다.
海水在剧烈地荡漾着。

点击查看更多此系列文章>>