文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

보이지 않습니다 — 전미진
我看不见 — 全美真

찬 바람 몸서리 치던 곳, 작은 손 덮이어, 아무 것도 보이지 않습니다.
在寒风足以令人打颤的地方，用小手盖住，就什么也看不见了。

피가 얼것 같은 찬 바람에 어금니 악물며 참아낸 시간 뒤로 한채 세월은 모든 것 덮이어 아무 것도 보이지 않습니다.
冻得仿佛血液都会凝固的寒风里，咬紧牙关度过后，时光将一切遮盖住，就什么也看不见了。

아쉬움에 속 헤집어 보고 싶지만 세월의 장막으로 덮이어 더 이상 아무 것도 보이지 않습니다.
心中拨弄着依恋之情，但被岁月的帐幕遮盖后，就什么也看不见了。

마음 접고 한 발자국 뒤로하니 눈앞에 어른 거리던 잡티,더 이상 보이지 않습니다.
决心后退一步看看，眼前的巨大的缺陷，也就再也也看不见了。

이제 세상 모든 잡티 녹음으로 덮이니 더더욱 아무 것도 보이지 않습니다.
这世界上所有的缺陷，被树荫遮盖后，就什么也看不见了。

다만... 다만.... 아름다운 계절이 보입니다.
我只...我只...只看见那美丽的季节。

 词汇学习

몸서리：寒噤。哆嗦

몸서리 나는 피난 생활.
不寒而栗的逃难生活。

어금니를 악물다：咬紧牙关

어금니를 악물고 아픔을 참았다.
咬紧牙关强忍疼痛。

장막：帐篷

그 사람의 정체는 장막에 가려져 있다.
他的真面目掩藏在黑幕中。

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。