文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定听力基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高听力的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

나무들 — 킬머
泳树 — 基尔默

나는 생각한다, 나무처럼 사랑스런 시를
想来不会有一首诗歌

결코 볼 수 없으리라고.
可爱得如同树木一棵。

대지의 단물 흐르는 젖가슴에
一棵树，她那饥渴的嘴

굶주린 입술을 대고 있는 나무
伏吮大地的甘甜奶水

온종일 하느님을 우러러보며
一棵树，整日望着上帝，

잎이 무성한 팔을 들어 기도하는 나무
祈祷着，叶臂高高擎起；

여름엔 머리칼에다.
一棵树，夏季，在她发丛。

방울새의 보금자리를 치는 나무
会有知更鸟筑巢其中；

가슴에 눈이 쌓이고
一棵树，雪花卧其胸口；

또 비와 함께 다정히 사는 나무
雨珠和她是亲密朋友。

시는 나와 같은 바보가 짓지만
诗歌乃我辈愚人所赋，

나무를 만드는 건 하느님뿐.
唯上帝才能创造树木。

 词 汇 学 习

대지：大地。

광활한 대지.
大地的儿子。

굶주리다：饥寒交迫。挨饿。饿肚子。

헐벗고 굶주리다.
受冻挨饿。

点击查看更多此系列文章>>