国外大学韩语教材：第四课 打工

国外大学韩国语听力教材，发音清楚，语速适中，中间含有多人对话部分，是一套练习听力和阅读的绝佳教材。

제4과 아르바이트

오늘은 수업시간에 사귄 친구들과 같이 점심을 먹기로 했다. 그래서 오전 수업이 끝나자마자 교내 식당으로 가서 친구들과 같이 점심을 먹었다. 시간이 더 있으면 친구들과 커피나 한 잔 하고 싶었지만 시간이 없어서 나는 먼저 일어났다.화요일과 목요일에는 아침에 세 시간 수업을 끝마치고 오후에는 아르바이트를 하러 간다. 회사원들에게 영어를 가르치는 일이다. 그분들이 영어를 얼마나 열심히 배우는지 가르치는 것이 재미있고 보람있다. 오늘이 세 번째 날이다.

현배: 지금까지는 한국말과 영어를 섞어서 썼지만 오늘부터는 영어로만 하겠습니다. 처*터 끝까지 영어로 말하세요.

사원: (갑자기 손을 들고) 하나도 못 알아 들으면 한국말로 물어 봐도 돼요?

현배: 처음 사십 분 동안은 못 알아 들어도 짐작해서 하십시오. 모르는 것을 영어로 질문해 보세요. 나머지 십오 분 동안은 아무 나라 말로나 질문을 하세요. 하지만 저는 한국어와 영어밖에 몰라요.

사원: 급한 일이 있어도 영어로만 해야 됩니까?

현배: 급한 일이 생기면 "Help! Emergency!"라고 소리 지르세요.

사원: "Help! Emergency!" 담배 피워도 됩니까?

현배: 하하…… 수업 중에는 절대로 금연입니다.

 译文：

　今天决定和学友一起去吃午饭。所以上午课一结束就去校内食堂和朋友们一起吃午饭了。如果再有时间，想和朋友们一起喝杯咖啡，但由于没时间了，我先起来走了.星期二和星期四，上午上完三小时的课，下午去打工。是教公司职员学英语的工作。他们学得不知有多努力，教起来既有趣又有价值。今天是第三次。

贤　　裴：以前一直将英语和韩国语掺在一起用，但从今天起只说英语。从头到尾都用英语说话。
公司职员：（突然举手）如果一句也听不懂，可以用韩语问吗？
贤　　裴：开始四十分钟即使听不懂也请你们猜一下。不懂的请用英语提问。余下的１５分钟可以用任何国家的话提问。但我只懂韩国语和英语。
公司职员：即使有急事也只能用英语说吗？
贤　　裴：如果发生了急事，请高喊"Help! Emergency!"。
公司职员："Help! Emergency!"　可以吸烟吗？
贤　　裴：哈哈……上课时绝对禁止吸烟。

 生词：