可能因为2018年是黄金狗年，所以歌谣界即使有“一月是淡季”的说法，但是一月的回归却相当繁忙。SM，YG，JYP代表的三大歌谣经济公司，也是从一月开始就有宝儿，IKON，秀智等代表主力们开始回归，预告了空前忙碌的2018年。

◆SM "신들의 컴백·대세의 유지·라이징 기획"
SM“神的回归，大势的维持，上升计划”

1월 컴백을 알린 보아를 시작으로 전 소속 아티스트들이 활발하게 움직이는 2018년이 될 것이다. 보아는 신 프로젝트를 통해 가요와 방송 오가며 활발한 활동을 할 예정이며, 동방신기 역시 올 상반기 국내 가요계 컴백을 계획 중이다.
从一月即将回归的宝儿开始，全公司艺人们将会在2018年展开活跃的活动，宝儿通过新的项目，将歌谣和节目结合，将会展开活跃的活动，东方神起也是在上半年会有回归歌谣界的计划。

지난해 활발히 활동한 엑소 레드벨벳 역시 올해 다양한 방식으로 대중을 만난다. 관건은 NCT인데, 이들은 올해 새 프로젝트 론칭을 시작으로 상반기 가요계 출격을 알린다. 샤이니는 2월 일본 콘서트를 시작으로 4인조 출격을 알리며, 슈퍼주니어 역시 예능을 바탕으로 전천후 활동 이어간다. 소녀시대의 경우 완전체보다는 솔로 활동에 더 비중을 둘 것으로 보인다.
去年很是活跃的EXO和redvelvet在今年也会用多样的方式和大众见面。关键的NCT，今年他们会展开新项目，在上半年冲击歌谣界，SHinee从2月的日本演唱会为开端，将会展四人活动，super junior也是以综艺为基础，开始全天候的活动。少女时代则是相比完整体，将会侧重以solo的形式展开活动。

◆YG "상반기 쏟아질 주력그룹, '조용한 활동' 없다"
YG，“上半年扎堆的主打团，没有低调的活动”

1월부터 바쁜 YG엔터테인먼트다. 아이콘이 25일 2년만의 정규앨범으로 돌아온다. 수장 양현석은 일찌감치 아이콘의 활발한 국내 활동을 예고한 바, 조용한 활동은 없을 것으로 보인다. 블랙핑크 리얼리티 '블핑하우스'가 론칭됐고, 여기에 위너 역시 2월 컴백이 유력하다. YG의 2018년 상반기는 상당히 바쁠 것으로 보인다.
一月开始忙碌的YG，IKON将会在25号带着时隔两年的正规专辑回归，社长梁铉锡在很早就预告了IKON积极地韩国内活动，可以看出这次没有低调的活动。Blackpink的真人秀《blackpink house》也已经开始，还有winner将会在2月的时候强力回归。YG的2018上半年估计会相当的繁忙。

YG의 대들보 빅뱅은 군 입대로 인해 당분간 완전체 활동이 어렵다. 하지만 블랙핑크 이하이 이수현 등 음원강자 여성 아티스트의 활약이 이를 메울 것으로 보인다. 여기에 각 레이블 소속 가수들 역시 꾸준히 음악 작업을 이어갈 예정이다. YG의 플랜이 가장 변동 많은 건 사실이지만, 국내 활동 주력을 선언한 것만으로도 의미 있다.
YG的顶梁柱，Bigbang因为参军的原因，在短期内很难有完整体的活动，但是blackpink，李夏怡，李秀贤等音乐强者女艺人的活跃，将会有所补充，还有各个厂牌下面的所属歌手们也会一直不断地进行音乐创作。YG的计划有很多变动是事实，但是主打国内活动的宣言已经很有意义了。

◆JYP "자리잡은 갓·트, 스트레이키즈 데뷔 총력"
JYP，“占好位子的GOT7&Twice，stray kids的出道力量”

지난해 원더걸스와 미쓰에이가 잇따라 해체했고 2PM은 옥택연의 군입대로 당분간 완전체 활동이 불가한 상황에서, JYP는 완전히 세대 교체에 나섰다. 우선 수지와 2PM은 솔로 활동에 집중한다. 15일 장우영이 컴백했고 29일 수지가 이미 솔로 컴백을 확정지었다. 그룹보다는 솔로 활동에 방점 찍고 활동할 요량이다.
去年wonder girls和MissA的相继解散还有2pm的玉泽演入伍，短时间不能看到完整体的活动，JYP面临了时代交替。首先是集中在秀智和2pm的solo活动方面。15号张佑荣回归，29号的时候秀智的solo回归也已经确定。相比团体，强调solo活动是关键。

지난해 쉴 새 없이 활동했던 갓세븐과 트와이스는 올해도 연 2회 이상의 컴백을 예정하고 있다. 특이점이라면 갓세븐의 뒤를 잇는 보이그룹의 출격이다. 프리 데뷔한 스트레이키즈가 상반기 출격해 JYP 차세대 대들보가 되기 위한 활발한 활동을 시작한다. 밴드 데이식스 역시 새 프로젝트로 성장세를 이어나가며,  박지민 백예린 등도 개별적으로 음반 작업을 이어갈 예정이다.
去年一刻不停活动的GOT7和twice在今年预告也会有两次以上的回归。值得一提的还有一点就是接着GOT7之后新的男团要发力了，预出道的stray kids在上半年出击，为了成为JYP新生代的顶梁柱，将会开始进行活动，乐队day6也是通过新项目得到了成长，朴智敏，白艺潾等也会开始个别的音盘制作。

相关阅读：

2018年这些你熟悉的组合会迎来怎样的变化？

盘点2018未播先火7部新韩剧

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载