2018已结来啦，之后又有哪些韩剧即将和大家见面呢？

'낭만닥터 김사부' 강은경 작가와 '도깨비' 김은숙 작가를 비롯해 스타 작가들의 컴백이 많았던 2017년이다. '당신이 잠든 사이에'의 박혜련 작가, '사랑의 온도'의 하명희 작가, '황금빛 내 인생'의 소현경 작가, '화유기'의 홍자매 등이 이에 해당된다. 또한 '응답'시리즈의 신원호 PD가 신작 '슬기로운 감빵생활'로 인기몰이 중이다. 2018년 새해에도 이 기세를 몰아 스타 작가와 PD들이 대거 컴백을 앞두고 있다. 또한 이병헌 장동건 김남주 등 오랜만에 안방극장에 컴백하는 톱배우들도 줄을 이을 전망이다.
2017年是《浪漫医生金师傅》的金恩京作家和《鬼怪》的金恩淑作家以及明星作家们回归比较多的一年。《当你沉睡时》的朴惠莲作家，《爱情的温度》的河明姬作家，《我的黄金人生》的昭贤京作家，《花游记》的洪子梅作家等。另外，“请回答”系列的申源浩导演正在以新作《机智的监狱生活》而备受欢迎。在2018年的新年里，明星作家和PD们将大举回归。另外，李炳宪、张东健、金南珠等很久之后，回归电视剧的顶级演员也将接连不断。

#. 김남주 복귀작 JTBC '미스티'
#. 金南珠回归作JTBC 《Misty》 

1월 26일 첫 방송될 JTBC 새 금토드라마 '미스티'는 살인사건의 용의자로 지목된 대한민국 최고의 앵커 고혜란(김남주 분)과 그녀의 변호인이 된 남편 강태욱(지진희 분)가 그들이 믿었던 사랑의 민낯을 보여주는 격정 미스터리 멜로다.
将于1月26日首播的JTBC新金土剧《Misty》是被指定为杀人案嫌疑人的大韩民国最高主持人高慧兰(金南珠饰)和作为她辩护人的丈夫姜泰旭(池珍熙饰)，这是让他们重新看到他们所相信的爱情原型的激情悬疑爱情故事。

김남주 지진희 외에 전혜진, 임태경, 이경영, 안내상, 고준, 진기주, 김보연, 연운경, 이준혁 등이 출연한다. 무엇보다 기대를 모으는 건 KBS '넝쿨째 굴러온 당신' 이후 6년만에 안방 극장에 복귀하는 김남주다. 출연하는 작품마다 높은 시청률과 화제성을 이끌어온 김남주가 선택한 작품이기 때문.
除了金南珠，池珍熙外，还有任泰京、李晶莹、安内相、高俊、陈基柱、金宝莲、延云炅、李俊赫等人出演。最让人期待的是，在KBS《顺藤而上的你》之后，时隔6年再次回归家庭剧场的金南珠。因为出演的作品每次都是引领高收视率和话题性的金南珠选择的作品。

김남주는 "'미스티'의 대본을 보고 이전엔 느낄 수 없었던 흥분이 온몸에 전율처럼 다가왔다. 이런 작품이라면 내 40대의 마지막 열정을 모두 쏟아내도 충분할 것 같았다"라고 '미스티'를 선택한 이유를 밝혔다. 여자들의 워너비로 꼽히지만, 더 높은 곳으로 올라가고 싶은 욕망을 가진 혜란을 통해 김남주는 지금과는 또 다른 연기 변신에 나설 예정이라 이목이 집중되고 있다.
金南珠在看过《Misty》的剧本后，有种以前都感觉不到的激动，全身颤动不已。“如果是这样的作品，我觉得可以将我40岁的全部释放释放也能够得以满足。”，她这样说明选择《Misty》的理由。虽然被选为女人们的“Wanna be”，但是通过具有更高的欲望的慧兰，金南珠将与现在的演技变身，吸引了大家的关注。

#. 고현정 이진욱 복귀작 SBS '리턴'
#. 高铉贞、李镇旭的回归作品SBS《Return》

'이판사판' 후속으로 방송되는 SBS 새 수목드라마 '리턴'은 상류층 자제들이 용의자로 떠오른 살인사건의 진실을 추적하는 드라마로, 고현정과 이진욱의 복귀작으로 이목을 집중시키고 있다.
《铤而走险》之后的SBS新水木剧《Return》是一部追查上流阶层的人成为嫌疑犯的杀人事件真相的电视剧，作为高铉贞和李镇旭的回归作品引起了大家的关注。

고현정은 TV 법정쇼 '리턴'의 진행자이자 흙수저 변호사인 최자혜 역을, 이진욱은 촉법소년 이력이 있는 강력계 형사 독고영 역을 연기한다. 고현정과 이진욱은 이미 영화 '호랑이보다 무서운 겨울 손님'에서 함께 호흡을 맞춘 바 있어 남다른 연기 합을 기대케 하고 있다.
高铉贞饰演的是电视法庭秀《Return》的主持人，也是平民律师崔仁慧，李镇旭饰演了有效力于法律效力的强力系刑警独孤永。高铉贞和李镇旭在电影《比老虎更可怕的冬季客人》中一起合作，让大家期待着与众不同的演技。

특히 이진욱이 '리턴'을 통해 그간의 구설수를 잊을 수 있을 좋은 연기를 보여주며 시청자들의 사랑을 다시 얻을 수 있을지 궁금해지고 있다. 두 사람 외에 신성록, 박기웅, 정은채, 봉태규 등 연기 잘하는 배우들이 라인업을 완성했다.
特别是李镇旭通过《Return》，是否可以让观众们将之前舆论的淡忘，给观众展现出好的演技，再次得到观众的喜爱。除两人之外，申成禄、朴基雄、郑恩采、奉太圭等演技出色的演员们完成了阵容。

#. 노희경의 인간애..tvN '라이브'
#. 卢熙京的人间爱tvN《Live》

최근 4부작 리메이크 드라마 '세상에서 가장 아름다운 이별'로 시청자들의 마음을 울렸던 노희경 작가가 오는 3월 '라이브'로 돌아온다.
最近以共4集的翻拍电视剧《世界上最美丽的离别》，打动了观众们心灵的卢熙京作家将于3月以《Live》回归。

'라이브'는 경찰 지구대에서 일어나는 사건 사고들을 중심으로, 일상의 소중한 가치와 소소한 정의를 지켜가기 위해 노력하는 경찰의 애환과 상처를 다루는 드라마로, 그동안 권력의 상징으로만 그려졌던 경찰의 모습을 새롭게 풀어낼 예정이다. 제작진은 경찰 제복 뒤에 숨겨진 인간적인 이야기를 유쾌하고 공감가게 그려내겠단 포부다.
《Live》是以警察地区发生的事件事故为中心，为维护日常生活的珍贵价值和琐碎的正义而努力的警察的悲欢和伤害的电视剧，将重新解开一直被视为权力象征的警察的形象。制作组的意思是，把隐藏在警察制服背后的人的故事愉快地描述出来使之产生共鸣。

정유미, 이광수, 배성우, 배종옥 등이 출연하며, 노희경 작가와 인연이 깊은 김규태 PD가 메가폰을 잡는다. 이미 이름 세 글자만으로도 믿고 보는 작가로 정평이 나 있는 노희경 작가와 연기 내공 탄탄한 배우들이 만나 얼마나 가슴 따뜻한 이야기를 들려줄지 큰 기대가 쏠리고 있다.
由郑成美、李光洙、裴成雨、裴宗玉等出演，与卢熙京作家有着很深渊源的金奎泰导演将出演。仅凭三个字就已经定评为期待观看的作家，卢熙京作家和演技内功扎实的演员们一起合作，令观众们期待将会出演多么温馨的故事。

#. 장동건 박형식 이색 조합, KBS '슈츠'
#. 张东健和朴炯植的特殊组合，kbs《Suits》

장동건과 박형식은 오는 4월 방송 예정인 KBS 2TV 드라마 '슈츠'를 통해 연기 호흡을 맞춘다. '슈츠'는 현재 미국에서 시즌 7이 방영되고 있는 인기 시리즈로 세계 최초 한국에서 리메이크 되는 작품이다.
张东健和朴炯植通过将于4月播出的KBS2的电视剧《Suits》进行演技配合。《Suits》是目前在美国播出了第7季的人气系列片，是世界上首次在韩国翻拍的作品。

장동건은 '슈츠'에서 대한민국 최고 로펌의 전설적인 변호사 최경서(최변) 역을 맡는다. SBS '신사의 품격' 이후 약 6년만 안방 복귀다. 최경서는 성공한 변호사이기 때문에 특유의 여유와 카리스마, 섹시한 수트핏이 기대되는만큼 장동건의 또 다른 연기 변신을 볼 수 있을 전망이다.
张东健将在《Suits》中担任大韩民国最高律师事务所的“传奇律师崔敬书（崔辩）”角色。在SBS电视台《绅士的品格》之后，时隔6年再次回到晚间剧场。由于崔敬书是成功的律师，所以他具备了特有的悠闲、超凡魅力和性感魅力，因此，张东健的演技也会有不同的变化。

또 박형식은 최경서의 선택을 받아 로펌에 입성한 고연우를 연기한다. 괴물 같은 기억력을 탑재한 신입 변호사로 변신해 브로맨스와 달달한 로맨스를 오가며 다시 한 번 시청자들의 마음을 사로잡을 것으로 예상된다.
另外，朴炯植将接受崔敬书的选择，进入律师事务所的高延宇。他将变身成为拥有怪物般的记忆力的新律师，他将会穿梭于兄弟情谊和甜蜜的罗曼史，再次吸引观众的心。

#. '시그널' PD와 '오해영' 작가의 만남..tvN '나의 아저씨'
#.《Signal》的导演和《吴海英》作家的相遇。tvN《我的大叔》

tvN 대박 드라마 '시그널' 김원석 PD와 '또 오해영' 박해영 작가가 만났다. 바로 tvN 새 수목극 '나의 아저씨'다. '나의 아저씨'는 삶의 무게를 무던히 버텨왔던 40대 한 남자와 그와는 전혀 다른 삶이지만 삶의 무게를 견디고 있는 20대 한 여자가 상대방의 삶을 바라보며 서로를 치유하게 되는 모습을 담은 드라마다.
tvN的热播剧《Signal》的导演金元锡和《吴海英》的作家朴海英相遇。那就是tvN新水火剧《我的大叔》。《我的大叔》讲述的是背负人生压力一直坚持生活的40多岁男人和与他完全不同的生活，但是承受着人生重量的20多岁女人看着对方的生活，互相治愈的故事。

이선균과 아이유가 각각 박동훈 역과 이지안 역을 맡아 연기 호흡을 맞춘다. 여기에 이지아, 오달수, 송새벽, 나문희 등이 출연해 화려한 라인업을 완성했다. 40대 남자와 20대 여자가 서로의 삶을 바라본다는 드라마 설명 때문에 캐스팅 단계부터 뜨거운 감자가 된 '나의 아저씨'는 로맨스보다는 인간에 대한 경외심, 따뜻한 인간애를 통해 시청자들에게 깊은 여운을 안길 것으로 예상되고 있다.
李善均和IU分别饰演朴东勋和李智安角色，配合默契。这里出演李智雅，吴达洙，宋晨，罗文熙等演员，完成了华丽的阵容。电视剧讲述了40多岁男子和20多岁女性，相互看着对方的生活的剧情说明，从选角阶段开始就成为烫手的《我的叔叔》，比起浪漫，通过对人类的敬畏，温暖的人情，给观众们带来深深的余韵。

무엇보다 김원석 PD의 감각적인 연출력과 박해영 작가의 섬세하면서도 공감을 일으킬 수 있는 필력이 만난만큼 또 한번 tvN에서 한 획을 그을 드라마의 탄생을 예상케 한다.
最重要的是金元锡导演的感性演出力和朴海英作家的细致而引起共鸣的笔力，预计将会再次在tvN创造奇迹的电视剧。

#. 김은숙에 이병헌 김태리..tvN '미스터 션샤인'
#. 金恩淑加上李炳宪、金泰丽tvN《Mr. Sunshine》

쓰는 작품마다 신드롬을 일으키는 김은숙 작가는 '미스터 션샤인'으로 안방 극장을 찾는다. 내년 하반기 tvN 방송 예정이며, 이병헌 김태리 유연석 변요한 김사랑 등이 출연한다.
每部作品都掀起热潮的金恩淑作家将以《Mr. Sunshine》来到晚间剧场。预计将于明年下半年在tvN中播出，李炳宪、金泰丽、刘延锡、卞耀汉、金沙朗等人将出演。

'미스터 션샤인'은 신미양요(1871년) 때 군함에 승선해 미국에 떨어진 한 소년이 미국 군인 신분으로 자신을 버린 조국인 조선으로 돌아와 주둔하며 벌어지는 일을 그린 드라마로, '파리의 연인'부터 최근 '도깨비'까지 집필하는 작품마다 '신드롬'급의 인기를 얻는 김은숙 작가의 신작이라는 점만으로도 큰 기대를 모으고 있다. 연출은 '태양의 후예'와 '도깨비'를 함께한 이응복 PD가 맡는다.
《Mr. Sunshine》描述的是辛未洋扰（1871年）乘军船被弃在美国的一个少年，以美国军人身份，回到抛弃自己的祖国——朝鲜，住在那边发生的事情。从《巴黎恋人》到最近的作品《鬼怪》，挥笔的作品都是掀起“热潮”人气的金恩淑作家的新作，就凭这一点也引起了很大的期待。导演是由《太阳的后裔》和《鬼怪》的李应福导演负责。

무엇보다 눈길을 끄는 건 이병헌 김태리의 출연이다. 이병헌은 KBS '아이리스' 이후 무려 9년만에 드라마 복귀를 하게 됐다. 영화 '아가씨'로 주목받은 김태리는 '미스터 션샤인'으로 첫 드라마에 도전한다. 두 사람 모두에게 중요한 터닝 포인트가 될 전망. 과연 '미스터 션샤인'이 기대만큼 또 한번 신드롬을 일으킬 수 있을지 궁금해진다.
尤其引人注目的是李炳宪、金泰丽的出演。李炳宪是KBS《Iris》之后，时隔9年再次回归电视剧。以电影《小姐》而备受瞩目的金泰丽将以《Mr. Sunshine》，第一次挑战电视剧。预计这将成为两人的重要转折点。令人好奇的是，《Mr. Sunshine》是否能如期待中那样掀起人潮。

#. 김은희와 사극+좀비물..'킹덤'
#. 金恩熙和史剧+僵尸《Kingdom》

tvN '시그널' 김은희 작가는 넷플릭스 오리지널 드라마 '킹덤'으로 복귀한다. '킹덤'은 조선의 왕세자가 의문의 역병을 조사하는 과정에서 나라 전체를 위협하는 잔혹한 진실을 밝혀내는 이야기를 다룬 작품으로, 김은희 작가의 첫 사극이자 좀비물로 기대를 모으고 있다. 영화 '터널'의 김성훈 감독이 메가폰을 잡았다.
tvN《Signal》的金恩熙作家将以网络原创电视剧《Kingdom》回归。《Kingdom》讲述了朝鲜王世子在调查疑难瘟疫的过程中，揭露了威胁整个国家的残酷真相的作品，是金恩熙作家的第一部历史剧，而且因僵尸更让观众期待。电影《隧道》的导演金成勋抓住了话筒。

주지훈이 왕세자 역으로, 류승룡이 왕보다 더 한 권력을 갖고 있는 조정의 실세로, 배두나가 의녀로 출연한다. 당초 8부작으로 알려졌던 '킹덤'은 6부작으로 줄여 2018년 넷플릭스로 공개된다. 100% 사전제작되며 시즌제로 방송이 될 예정이다.
朱智勋饰演王世子，柳胜龙饰演拥有比王更有权力的朝廷实权者，裴斗娜饰演医女。当初被认为是8集的《Kingdom》将减少到6集，并将于2018年在网上正式放映。这是100%事前制作的，预计将成为季度制播出。

'시그널'로 장르물의 대가라는 평가를 얻으며 큰 사랑을 받았던 김은희 작가가 처음으로 도전하는 사극이자 좀비물인 '킹덤'을 통해 또 한번 놀라운 성과를 낼 수 있을지 관심이 집중되고 있다.
在《Signal》中获得了“题材的代价”的评价，受到巨大喜爱的金恩熙作家第一次挑战的史剧，也是通过僵尸《Kingdom》，是否能够再次取得惊人成果而备受关注。

이들 외에도 '힘쎈여자 도봉순'의 백미경 작가와 이형민 PD가 의기투합한 드라마 '우리가 만난 기적'이 오는 4월 KBS에서 방송된다. 또 '낭만닥터 김사부'의 강은경 작가 '비밀의 숲' 이수연 작가, 'W'의 송재정 작가도 컴백 준비에 한창이다. '추리의 여왕'과 '동네변호사 조들호'는 시즌2로 시청자들을 만난다.
除了这些之外，《大力女子都奉顺》的白美京作家和李亨珉导演配合默契的电视剧《我们相遇的奇迹》将于4月在KBS播出。《浪漫医生金师傅》的姜恩庆作家、《秘密树林》的李秀妍作家，《w》的宋载正作家也正在准备回归。《推理女王》和《邻里律师赵东浩》将以第二部与观众见面。

相关阅读：

这5位韩剧人气作家的原职业这么惊人！

河明熙导演笔下的经典韩剧男二们

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载