32届金唱片“音源部门”颁奖典礼大赏，由实力与人气兼具的女歌手IU获得，这是IU出道十年首次获得金唱片大赏，也是继2007年以后，成为10年来首次夺得金唱片音源大赏的solo女歌手。

아이유가 처음으로 '제 32회 골든디스크 어워즈'에서 음원 부문 대상을 수상했다. 데뷔 10년 만에 이룬 쾌거였다.10년 끝에, 자신이 직접 참여한 앨범으로 받은 대상이기에 이번 수상은 아이유에게도 더욱 의미가 남달랐다.그간 앨범을 내놓을 때마다 음원차트 1위를 기록하며 승승장구했던 아이유가 골든디스크 대상은 처음이라는 사실에 많은 이들이 놀랐다.
IU首次在“第32回金唱片大赏”上面获得音源部分的大赏，出道10年以来终于实现。在出道的第十年，通过自己的直接参与的专辑获得大赏，这次的获奖对于IU来说更加有意义。在每次出专辑都能获得音乐榜一位的常胜将军，IU却第一次获得金唱片大赏让很多人都惊讶

사실 아이유는 데뷔부터 뭇 아이돌들과 달랐다. 솔로보다는 그룹 위주였던 가요계에 아이유는 발라드곡 '미아'를 들고 처음 얼굴을 내밀었다.
实际上IU从出道的时候就和一般的爱豆们不同，在以团队为主的歌谣界，solo歌手IU通过抒情曲《迷儿》首次出现在大众面前。

앳된 16살 소녀의 데뷔곡이라고 하기엔 '미아'는 다소 어둡고 묵직했다. 마니아층은 있었지만 대중적인 사랑을 받진 못했다.이후 밝고 경쾌한 댄스곡 '부', '마쉬멜로우' 등을 잇달아 선보인 아이유는 예능 프로그램에 출연하며 조금씩 인지도를 높였다.당시 SBS '영웅호걸'에서 엉뚱 발랄하면서도 순수한 매력으로 대중들에게 눈도장을 찍었다.여기에 '좋은 날', '너랑 나' 등으로 가창력과 퍼포먼스까지 인정받으며 독보적인 솔로 가수로 자리매김했다.
当时16岁的少女，出道曲《迷儿》显得多少有点沉重，收获了小众层听众但是没有收到大众的喜爱。之后发表了轻快明朗的舞曲《boo》、《棉花糖》等，这时的她开始出演综艺节目累积了一些认知度。当时在sbs的《英雄豪杰》节目上展现出的傻傻活泼又纯真的魅力，让大众记住了她

더욱이 아이유는 자신의 폭발적인 인기와 인지도에 머물지 않고 끊임없이 다양한 음악을 선보이며 '가수'로서의 행보를 탄탄히 했다.아이유는 자신의 고민, 청춘의 고민, 주변 사람들의 고민 등을 가사로 녹여내며 함께 듣고 공감할 수 있는 음악을 발표하기 시작한다.지난해 4월 발매된 정규 4집 '팔레트'가 그 정점을 찍었다는 평을 받고 있다. 타이틀곡 '팔레트'부터 가장 사랑을 많이 받은 '밤편지'까지 아이유가 직접 작사, 작곡에 참여했다.
难能可贵的是IU没有被自己爆发的人气和认知度压倒，而是一直不停的在尝试多样的音乐，以歌手一步步在活动，IU开始把自身的苦闷，青春的苦闷，周围人的苦闷作为歌词，发表让人听了之后又共感的歌曲。去年4月发表的正规4辑《Palette》被评价为巅峰之作，从主打歌《Palette》到受到很多喜爱的《夜信》，IU都亲自参加到作曲作词

평소 책을 많이 읽은 것이 작사에 많은 도움이 됐다. 진부하지 않으면서도 섬세하고 세련된 가사들이 이러한 습관과 노력에서 나왔다.겉멋 부리지 않은 아이유의 진솔한 가사는 삶에 지친 이들에게 따뜻한 위로가 됐다. 
平时很喜欢阅读，对作词也有帮助，不陈词滥调，很细腻干净的歌词让人看到了这背后的习惯和努力。不华丽堆砌的IU的歌词，给了在生活中劳累的人们温暖的慰藉。

 

선배 가수들의 명곡을 재해석한 리메이크 앨범에서도 아이유의 색깔과 가치관이 잘 드러난다. 어린 친구들에게 선배 가수들의 주옥같은 음악을 들려주고 싶다던 아이유는 자신만의 독특한 음색과 색깔로 다양한 명곡을 소화해냈다.이 과정에서 아이유가 직접 대선배에게 리메이크 허락을 받고, "원곡에 해가 되지 않도록 노력하겠다"고 말한 사실이 알려져 눈길을 끌었다. 
对于前辈歌手们的名曲再演绎，重录的专辑，也展现出了IU的色彩和价值观。想给同龄人介绍前辈歌手们的珠宝一样的音乐，IU也用自己独特的音色和色彩消化了各种名曲。这个过程中，IU亲自向前辈们征求重录的许可，说出了“为了不给原曲带来伤害而努力”这样引人关注的话。

특히 두번째 리메이크 앨범 '꽃갈피 둘' 발매를 앞두고 故 김광석 사망에 대한 여러 논란이 불거졌다.이때 아이유는 앨범에서 김광석 노래 '잊어야 한다는 마음으로'를 제외하기로 한다.당시 아이유는 "음악이 음악으로만 들려질 수 없을 것 같았고, 음악 외적인 감정들로 인해 듣는 이들의 마음이 편치 않을 것이라 생각됐다"고 말했다. 이러한 고민과 고심이 아이유를 더욱 성장하게 했다.
特别是第二张重录专辑《花书签》即将贩卖，但是因为金光石前辈的去世而受到争议，这是IU把专辑中金光石前辈的《用要忘记的心》删除了。当时的IU说“音乐好像不是只能作为音乐来听的，觉得用音乐之外的感情来听的人们的心可能会不舒服”这样的苦闷和苦心的IU更加成长了。

끊임없이 자기 성찰을 거듭하고, 가수로서 한 걸음 더 나아가기 위해 달려온 아이유는 벌써 데뷔 10년차 가수가 됐다.아이유는 "가수로서 점점 저를 아는 분들이 많아진 것 같아 책임감이 커졌다. 단순히 소리를 낸다기보다 생각을 이야기할 수 있는 가수가 되고 싶다"고 말한다. 음원의 가치보다, 음악의 가치를 더욱 알고 싶다는 아이유. 그가 걸어온 지난 10년보다 앞으로의 10년이 더욱 기대되는 이유다. 
不断自省的，作为歌手为了更上一层而不断奔跑的IU已经出道了10年。IU说“越累越多的人了解到作为歌手的我，感觉责任也在变大，想做能够把想法说出来的歌手，而不是单纯唱歌的歌手”相比于音源的价值，更想了解音乐价值的IU。相比走过的10年，之后的10年更加让人期待。

相关阅读：

解读IU新歌Dear Name背后的故事

“孝利家的民宿”的读书狂IU看过的5本书

孝利家 IU的打工妹时尚

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载