SBS演艺大赏是由SBS(Seoul放送,韩国三大之声之一)主办,为了表彰一年中优秀的综艺节目主持人和综艺节目添加的表演大奖。

올해 SBS 예능은 그 어느 때보다도 격변의 시기를 보냈다. 신선한 포맷으로 야심차게 대중 앞에 선 프로그램이 있었고, 그럼에도 외면 받은 프로그램도 있었다. 신설과 폐지가 반복되는 가운데 주축이 된 MC 4인방은 이경규, 유재석, 강호동, 김병만. 지난해 복귀한 강호동을 제외한 세 사람은 지난해에도 대상 경합을 벌인 바 있다. 격변의 시기와 함께 강호동이 새로 등장한 2013년, SBS 연예대상은 누구에게 돌아갈까.
今年SBS的综艺节目比之前的任何一年都发生了巨变。满怀雄心、以新鲜的体裁准备的综艺节目,也受到了观众们的无视。新开设和废除反复的过程中形成了MC 4人:李京奎、刘在石、姜虎东、金炳万。除了去年回归的姜虎东外的三人去年也曾一同角逐演艺大赏的大奖。与巨变的时期一同回归的姜虎东,2013年的SBS演艺大赏将会花落谁家呢?

지난해 대상은 '일요일이 좋다-런닝맨' 유재석에게 돌아갔다. 국내뿐만 아니라 해외에서의 인기도 상당한 '런닝맨'을 이끈 주인공이었기 때문이다. 당시 '런닝맨' 팀은 유재석이 대상, 시청자가 뽑은 최고 인기상을 수상한 것은 물론 시청자가 뽑은 최고 프로그램상에 선정됐고 지석진과 개리가 나란히 버라이어티 부문 우수상을 받는 쾌거를 이뤘다.
去年的大赏颁给了《星期天真好-Running Man》的刘在石。是因为他是不仅国内外聚集人气的《Running Man》的带领者。当时《Running Man》TEAM刘在石获得大赏,并获得了观众选出的人气奖,而且还获得最佳综艺节目奖。其中池石镇、Gary又同时获得综艺节目部门优秀奖。

'런닝맨'의 인기는 2013년에도 계속됐다. MBC '일밤-진짜 사나이'로 인해 동시간대 2위로 떨어졌지만 인기는 꾸준했다. 다양한 게스트들의 활약은 물론 고정 멤버들의 떨어질 줄 모르는 인기가 고정 팬을 끌고 갔다. 고정 멤버와 게스트를 아우르는 유재석의 진행 능력 역시 인정 받아 올해에도 그의 수상을 점치는 이들이 상당하다.
2013年《Running Man》的人气持续。因MBC《真正的男人》而沦为第二,但是依然人气很高。各种嘉宾外加固定成员们的人气,一直带动固定粉丝观看。今年刘在石协调固定成员和嘉宾之间的能力也得到了大家的认可,从而好多人依然认为刘在石有望获得大赏。

이경규는 '힐링캠프 기쁘지 아니한가', '스타주니어쇼 붕어빵'을 통해 버럭과 공감이 공존하는 진행을 선보였다. 이경규는 지난해 대상 욕심을 가장 노골적으로 드러낸 바 있다. 당시 이경규는 "제가 3시간 앉아 있는데 최우수상 받으려고 앉아 있는 것 같냐"고 밝히는가 하면 토크쇼 부문 최우수상 수상 후에도 "대상 받으면 더 말 하겠다"고 말했다.
李京奎在《Healing Camp》和《STAR JUNIOR SHOW 鲫鱼面包》中通过勃然发怒和引起共鸣的主持风格得到认可。李京奎去年曾露骨的表现出对于对大赏的渴望。当时他表示:“我坐三个小时你以为是为了得到最优秀奖而坐吗?”,不仅如此在脱口秀部门的最优秀奖领奖时也曾表示:“如果得到大奖我再说。”

비록 대상은 유재석에게 돌아갔고 이경규는 최우수상에 만족한 채 씁쓸한 웃음을 지어야했지만 이경규는 흔들리지 않았다. 이전과 다를 바 없는 활약으로 SBS 예능을 이끌었다. 이에 올해만큼은 그의 노고가 인정될 것이라는 예측이 나오고 있다.
虽然大赏被刘在石夺得,李京奎因只获得了最优秀奖而流露出涩涩的笑容时,他依然没有放弃。一直活跃在SBS的综艺节目上。所以大家认为,一直以来的努力,今年总该会被大家认可。

김병만에게 2013년은 그야말로 롤러코스터 같은 해였다. 지난해 그는 '정글의 법칙' 속 활약을 인정 받아 대상 후보에 올랐다. 버라이어티 부문 최우수상으로 만족해야 했지만 그의 노력은 모두가 인정했다. 당시 김병만은 "2013년에 더욱더 열심히해서 누가 봐도 저 사람 대상감이야라고 할 정도로 열심히 노력하겠다"고 겸손한 소감을 전했다.
2013年金炳万的职业生涯如同过山车。去年因《丛林法则》而获得认可,被提名演艺大赏候补。虽然最后只获得了综艺节目部门最优秀奖,但是他的努力却得到了大家的认可。当时他曾谦虚的表示:“2013年将更加努力,努力到让大家都认可为大赏候补。”

하지만 지난 2월 '정글의 법칙'은 조작 논란에 휩싸였고 김병만은 괴로운 심정을 전했다. 열정조차 무시되는 논란은 아픔 그 자체였다. 다만 김병만은 초심으로 돌아와 병만족을 이끌었다. 제작진이 일부 과장을 인정하며 해명과 사과의 뜻을 전한 뒤 김병만의 진심이 전해지자 동시간대 시청률 1위가 유지된 것은 물론 인기도 되살아났다. 그 중심에는 김병만이 있었다. 상처를 딛고 다시 일어선 김병만의 수상이 기대 되는 이유다.
但是2月份开始《丛林法则》却陷入弄虚作假的责难中。热情都被践踏的此次责难让他极为受伤。但是他回到初心,带领炳万族前进。制作团队认可了一部分弄虚作假的部分和解释说明之后金炳万的真心被人认可,并夺回收视率第一的宝座。其中起到决定性作用的就是金炳万本人。踩着伤痛重新站立的金炳万让人期待。

지난해 방송 복귀한 뒤 묵묵히 제 위치를 찾아간 강호동 역시 다시 경합에 동참했다. SBS '스타킹'으로 복귀한 그는 변함없이 파이팅 넘치는 진행을 이어갔다. 연예인 중심이 아닌 일반인 출연자들을 존중하고 그들의 시선에서 다양한 볼거리를 제공해 시청자들과의 공감이 있는 진행을 선보였다.
去年回归的姜虎东也将有望角逐此次竞争。以SBS《Starking》回归的姜虎东以之前充满活力的形象进行主持。不以明星为主人公,而是尊重平民嘉宾,以他们的眼光提供看点给观众的主持风格引起了观众们的共鸣。

하지만 야심차게 합류했던 리얼 예능 버라이어티 '일요일이 좋다-맨발의 친구들'이 이렇다 할 수확 없이 폐지된 것은 아쉬움으로 남는다. 확실한 포맷 없이 계속해서 변해가는 프로그램에 시청자들의 반응은 냉담했다. 그럼에도 변화를 거듭하는 포맷 속에서 중심을 잃지 않은 강호동의 실력은 인정된 만큼 그의 수상에도 기대가 모아진다.
但是怀着雄心壮志参加的《星期日真好-赤脚的朋友们》却因低迷的收视率遭废除。没有确实的设定,一直变化的节目受到了观众们的冷淡。即使在不断变化的格式中,姜虎东不失重点的主持方式得到了观众们的认可,也有望角逐大赏。

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。