歌手IU最近在舞台演出的歌曲Dear Name获得好评的同时还公开了这首歌作词的理由得到了广泛的关注。

지난 2일 아이유는 '2017 멜론 뮤직 어워드'에 출연, 수십 명의 '무명가수'와 함께 자신이 작사한 곡 '이름에게'를 부르며 가슴 뭉클한 무대를 선보였다.
本月2日,IU在melon音乐颁奖典礼上和数十名无名歌手一起演唱亲自作词的Dear Name这首歌,向观众展现了一个令人感动的舞台。

아이유의 4번째 정규 앨범 '팔레트(Palette)' 수록곡인 '이름에게'는 해당 무대를 계기로 큰 화제를 모았다.
IU的第4张正规专辑Palette里面收录的Dear Name的舞台引起了很大的话题。

아이유는 지난 5월 한 방송을 통해 '이름에게' 작사 계기를 밝힌 바 있다. 당시 그는 MBC MUSIC '피크닉 라이브 소풍'에 작사가 김이나와 함께 출연했다.
IU在5月通过某个节目中透露了Dear Name的歌词制作,当时和MBC MUSIC节目郊游野餐LIVE的作家金伊娜一起出演。

김이나는 아이유와 함께 곡 '이름에게'를 공동 작업한 작사가다. 김이나는 "(작사가로서) 보면 안다. 네가 마음을 먹으면 혼자 가사를 쓸 수 있는데, 왜 나한테 부탁했을까 궁금했다"고 질문했다.
IU和金伊娜一起一起创作的Dear Name这首歌,不能把金伊娜看做是作家,只要你下定决心就能自己写好歌词,为什么要拜托我,对于这我很好奇,金伊娜提出了这样的疑问。

그러자 아이유는 "'이름에게'에서 하고 싶은 말이 있었다. 그 이야기를 감히, 겨우 나 혼자의 말로 하고 싶지가 않았다"고 고백했다.
IU在Dear Name这首歌中有很多想要倾诉的故事,但是这首歌里的故事只讲她一个人的故事。

이 곡을 통해 아이유가 진심으로 전하고 싶었던 말은 '위로'와 '화해'였다. 아이유는 '이름에게'를 완벽한 곡으로 만들고 싶었다. 그래서 원래 '이름에게'의 작사를 하지 않으려고 다짐했었다.
IU想通过这首歌真心转达的是慰藉和和好的含义,IU想把Dear Name这首歌打造成一个完美的歌曲,所以原本就下定决心不单独进行歌曲的创作。

그렇게 아이유는 작사를 부탁하기 위해 김이나를 찾았다. 그는 곡을 가지고 많은, 또 깊은 대화를 김이나와 나누었다. 아이유는 김이나와의 대화 끝에 생각이 넓게 트였다고 고마움을 표현했다.
所以IU在作词的时候找到了金伊娜,她创作了很多有名的歌曲,所以和她进入了深刻的交谈,IU在和金伊娜沟通了之后想法变得更广了,并且向她表达了感谢。

그리고 결국 '이름에게' 작사에 자신도 참여하게 됐다. 아이유와 김이나의 첫 공동 작업이었다.
最后自己参与了歌词的创作,IU和金伊娜第一个共同创作的作品也由此诞生。

아이유는 김이나와 함께 '모두에게 닿을 수 있는 노래'가 되게끔 노력을 많이 했다고 전했다.
IU和金伊娜努力创作出一首让每个人都能感受到韵味歌曲。

위로가 필요하지 않은 사람은 이 세상에 단 한 명도 없는 만큼, 이 곡을 듣는 모두가 주인공이 됐으면 하는 바람으로 가사를 썼다는 것이다.
这个世界上没有人会不需要安慰,每个听到这首歌的人可以成为其中的主人公,所以写了这首歌。

그는 "저도 그렇고 여러분도 그렇고, 모두가 자기만의 위로가 필요하지 않을까 생각을 하면서 썼다"고 했다.
IU说自己也是像大家想法一样,自己是否也需要安慰,带着这样的想法写了这首歌词。

그러면서 "정말 힘든 작업이었고, 쓰면서 많이 무너졌다"며 뒤늦게 토로했다. 그러나 "결국 내게도 가장 큰 위로가 돼줬던 곡"이라고 밝혔다.
但是创作歌词真的是一件很辛苦的事情,写的过程中也谈论了很多,最终创造出给自己带来巨大安慰的歌曲。

아이유는 "사람들끼리 '잘 잤으면 좋겠다. 그냥 오늘 근심 없이 잘 잤으면 좋겠다' 이런 마음을 서로에게 보내면서 다 그렇게 살았으면 좋겠다"고 따뜻한 바람을 전하기도 했다.
IU希望人们晚上都能睡好,希望每个人每天都没有烦恼入睡,带着这样的心情度过每一天。

相关阅读:

只属于IU的形容词:“IU化”

时间都去哪了?音源女王IU蜕变史

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。