《付岩洞复仇者们》女主李枖原的采访，在采访中李枖原讲述了自己选择这部作品的原因。

데뷔한 지 수년이 흘렀어도 새로운 작품에 들어갈 때는 늘 설레고 긴장된다는 배우 이요원씨.  <부암동 복수자들>로 돌아온 그녀가 <그라치아>의 카메라 앞에 섰습니다. 이요원씨의 아름다운 화보와 진솔한 인터뷰, 살짝 공개할게요. 
李枖原说，虽然已经出道10年了，但是每次进入新的作品，还是会感到激动和紧张。以《付岩洞复仇者们》归来的她站到了grazia的镜头前。现在稍稍公开李枖原漂亮的画报和坦率的采访。

9개월 만인가요? 새로운 드라마 <부암동 복수자들>로 돌아왔어요. 그동안 어떻게 지냈나요?
是在9月末吗？你通过《付岩洞复仇者们》回归了。这段时间过得怎么样？

일상적인 생활을 하면서 좀 쉬었어요. 여행도 다녀왔고요. 
过着很日常的生活，休息了一下，也去旅了游。

<부암동 복수자들>은 웹툰을 원작으로 한 작품이에요. 복수를 위해 모인 여자들의 이야기라는 주제가 재미있는데, 간략하게 작품 소개 좀 해주세요.
《付岩洞复仇者们》是根据网络漫画改编的作品。女人们为了复仇聚集的故事主题很有意思，请你简单的介绍一下作品吧

일단 원작인 웹툰이 굉장히 재미있는 작품이잖아요. 저도 준비하면서 봤는데, 원작만큼 드라마도 재미있게 잘 나왔어요. 게다가 원작 캐릭터에 딱 맞는 이들로 캐스팅을 해서 그 싱크로율도 엄청나죠. 또 복수도 누군가를 죽이는 게 아니라 일상생활에서 일어날 법한 수준이라, 보면서 사이다 같은 기분을 느낄 수 있을 거예요. 저도 기대돼요.
首先漫画原作是非常有意思的作品。我在准备的时候看了原作，电视剧也像原作一样很有意思的拍摄出来了。再加上选择的演员都很符合原作的角色，相似率非常高。这里的复仇也不是要杀了谁，而是在现实生活中可能发生的水准。在看的时候会觉得非常爽快，我也很期待这部作品。

일상생활에서 일어날 법한 복수는 어떤 것들인가요? 
在现实生活中可能发生的复仇是什么意思？

예를 들어 커피 심부름을 시킨 얄미운 상사에게 침을 뱉은 커피를 주는 식으로 누구나 공감할 수 있는 내용이에요.
比如说可恨的上司指示我去买咖啡，而我在咖啡里吐口水这种谁都能引起共鸣的内容。

이번 작품을 선택하게 된 결정적인 계기가 있나요?
为什么会选择这个作品？

전작을 끝내고 한 인터뷰에서 다음엔 말랑말랑한 작품을 하고 싶다고 말했거든요. 솔직히 이 역할을 제의받았을 때, 우리가 흔히 알고 있는 재벌과 다를 게 없어서 이 작품을 해야 하나란 생각이 들기도 했어요. 제 스스로 부담이 되기도 했고요. 그런데 대본을 읽어보니 제 생각과 다르더라고요. 제가 연기하는 김정혜는 보통의 재벌과는 전혀 다른 모습을 지닌 데다 의외의 매력도 갖춘 여자라 재미있을 것 같았죠. 오랜만에 이런 연기를 하면 새롭지 않을까 싶기도 했고요. 
在结束上一部作品的采访中我曾经说过下一次想拍摄比较轻松的作品。说实话第一次接到这个角色提议时，我以为和我们平时认识的财阀没有什么不同，产生了‘一定要做这个作品吗’这样的想法，也有一定的负担，但是读了台本我的想法就改变了。我出演的金正惠这个角色和普通的财阀很不一样，是一个拥有意外魅力的女子，所以很有意思。隔了这么长时间，出演了这样角色，感觉很新鲜。

김정혜에게서 구체적으로 어떤 매력을 발견한 거예요?
在金正惠身上具体有着怎样的魅力呢？

사람들이 봤을 땐 도도한 부잣집 사모님인 줄 알지만 실상은 어딘가 좀 모자라고 아이 같은 면이 있는 여자예요. 어렸을 때부터 누군가의 시중을 받고 자란 탓에 정말 아무것도 모르죠. 마치 아이처럼 현실을 잘 모른다고나 할까. 겉만 봤을 땐 굴곡 없이 자란 것 같지만 조금만 들여다보면 달라요. 무언가 비밀이 많은 캐릭터죠. 
虽然在人们眼里是高傲的有钱人家夫人，但是在日常生活中是一个有点傻傻的，有着孩子气一面的女人。因为从小就接受别人侍奉的缘故，所以真的什么都不懂。可以说像孩子一样不知道现实社会吗？虽然表面上看是没有挫折的长大，但是稍微深入一些了解就知道不是这么一回事了。这是一个拥有很多秘密的角色。

그녀의 반전 매력이 하나씩 드러나면서 극의 재미도 풍부해지겠네요.
随着她的反转魅力一点一点显现，剧集也会变得更有意思呢。

그러다가 ‘복수’라는 공통의 목적을 지닌 두 여자와 어우러지면서 함께 성장해 나가는 캐릭터예요. 
她和其他两位拥有“复仇”这个共同目标的女人联合，一起成长。

오랜만에 여성이 이끌어가는 작품이 나온 것 같아 반가웠어요. 워낙 남성 캐릭터가 메인인 작품이 주류다 보니 최근 드라마는 물론이고 영화계에서도 여배우들이 설 자리가 줄어들고 있잖아요.
时隔很久很开心又出现了一部女性挑大梁的作品。因为男性角色作为主角的作品是主流，最近女演员除了在电视剧，在电影界的立足之地也变小了。

맞아요. 드라마 <불야성>도 두 여자의 이야기였지만 성적이 좋지 않았거든요. 그렇게 작품이 묻히니까 여성이 주가 되는 작품이 없다고 더 느끼는 것 같아요. 그래서 이 작품이 나왔을 때 저 역시 반가웠어요. 만약 이 작품을 만나지 않았다면 올해는 그냥 넘겼을지도 몰라요. 
是的。电视剧《不夜城》是两个女人的故事，但是成绩并不是很好。作品被埋没了，就更让人感觉没有以女性为主的作品了。所以这个作品出来的时候我也很开心，如果没有遇到这个作品，我可以今年就不会接拍作品了。

그런 의미에서 이 작품을 만난 건 행운이네요. 
在这个层面上，遇到这个作品是一种幸运呢。

다행인지 저는 여자들이랑 더 궁합이 좋거든요(웃음). 정말 오랜만에 여자 셋의 이야기를 보여줄 수 있게 돼 반가웠죠. 특히 이번 작품에서 남자는 여자들의 적이잖아요. 극단적이긴 하지만 그런 점이 매력 있죠. 
幸运的是我和女人们的配合更好（笑）。我很高兴可以时隔这么久为大家展现了三个女人的故事。特别是在这部作品中，男人是女人的敌人。虽然有些极端，但是这一点上也很有魅力。

앞서 말했던 것처럼 그동안 주체적인 여자들의 모습을 주로 보여주었어요. 이번 드라마 역시 유사하다고 볼 수 있는데, 그런 점은 스스로 의도한 부분일까요?
像你刚才说的，一直以来你都在饰演比较自立的女性。这次的电视剧也是如此，这一点是你刻意而为的吗？

개인적으로 성장하고 발전하는 캐릭터를 좋아하다 보니 커리어 우먼의 모습을 자주 보여주었던 것 같아요. 그런 역할을 맡은 작품들의 성적도 더 좋았고요. 하지만 김정혜는 유일하게 직업이 없는 캐릭터예요. 수동적인 모습을 보여주던 정혜가 복수를 위해 자신이 주체가 되어 사람들과 어울리고 그러면서 점점 변해 가죠. 즉, 이 캐릭터도 자신을 좀 더 사랑하고 자존감을 높이면서 성장해 나가요. 그래서 제가 이 작품을 선택하게 된 것 같아요. 
就我个人而言，我比较喜欢有成长和反转的角色，所以经常接职业女性的角色。接了这些角色的作品成绩也很好。但是金正惠是唯一没有工作的角色。一直展示着被动模样的正惠为了复仇开始掌握自己的人生， 和别人交流，一点一点改变。也就是说，这个角色成长得更爱自己，和人们相处的更加融洽了。所以我选择了这部作品。

<부암동 복수자들>의 관전 포인트를 꼽는다면 뭘까요? 
《付岩洞复仇者们》的亮点是？

원작보다는 조금 더 유쾌하게 풀어냈거든요. 전혀 만날 일이 없던, 서로 다른 환경에서 살던 3명의 여자가 만나 말도 안 되는 복수를 하는 모습이 재미있을 거예요(웃음). 
比起原作故事的展开更加流畅。完全没有机会遇见、在不同环境中成长的3个女人相遇之后进行令人难以置信的复仇，十分有意思。

이제는 연기가 생활일 만큼 익숙해졌다고 봐도 좋을 시간이 지났어요. 어때요?
现在演技越来越成熟了，你怎么看？

아무래도 오랫동안 해온 일이니 익숙한 면도 분명 있죠. 하지만 새로운 작품에 들어갈 때면 늘 긴장되는 건 여전해요. 새로운 사람을 만나는 일이잖아요. 그에 대한 예민함과 낯섦이 동시에 공존하는 것 같아요. 사실 제가 친해지는 데 시간이 좀 걸리는 타입이거든요. 
再怎么说也是一直在做的事情，肯定会更熟练的。但是我每次进入到进新的作品都会觉得很紧张，因为会遇到新的人，会对他们感到敏感和陌生。其实我是和别人熟悉起来需要一段时间的类型。

친해지기 위해 따로 노력도 하나요? 
为了变得更加亲近，有做过什么努力吗？

부담스럽게 들이대는 걸 좋아하진 않아요. 그저 자연스럽게 되길 바라는 편이죠. 그래서 시간이 필요한데 예전보단 확실히 줄어들었어요. 그래도 첫 리딩을 앞둔 전날에는 잠을 못 잘만큼 여전히 긴장해요(웃음). 
不喜欢令人感到负担、缠着别人。只希望一切能顺其自然。虽然和别人亲近需要时间，但是需要的时间比以前短了很多。虽然在第一次阅读剧本的前一天还是紧张得睡不着觉（笑）。

相关阅读：

李钟硕：天真笑容背后残忍的罪恶

《今生是第一次》李民基回归走出低谷

专访刘亚仁：我行我素并非是真实的自己

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载