由张东健、金明民、朴熙顺和李钟硕等人携手出演的电影《VIP》即将上映，李钟硕在《VIP》中饰演了被策反到韩国后涉嫌犯下连续杀人案的朝鲜政要，是一个外表天真浪漫，实际手段残忍的连锁杀人魔。为何会选择出演这种角色呢？下面让我们来看看韩媒对李钟硕的采访吧。

베리 임포턴트 퍼슨(Very Important Person), 줄여서 ‘브이아이피’. 이종석이 연기하는 김광일은 이 작품의 타이틀롤이다. 북한 고위 간부의 아들로 태어나 가질 수 있는 것은 모두 가지며 살아온 광일은 천진난만한 표정 속에 잔혹한 광기를 품은 연쇄살인마다.  
非常重要的人（Very Important Person）简称为V.I.P。李钟硕所饰演的金光日就是这部作品的主题。作为朝鲜高层干部的儿子，生来就拥有一切的光日在天真浪漫的外表下是隐藏着残酷疯狂的连锁杀人魔。

남자배우들 사이에 있는 모습을 보니 뭔가 달라 보인다. 그동안 드라마나 영화에서 주로 여자배우들과 호흡을 맞추는 경우가 많았는데.
你身处在男演员之间的模样看起来有些不同。过去在电视剧或电影中多是和女演员合作。

맞다. 남자 선배님들과 함께 연기하는 게 정말 재밌더라. 나보다 훨씬 오랫동안 연기를 해오신 분들이다보니 막연하고 추상적인 가르침이 아니라 내가 실제로 연기할 때 쓸 수 있는 것들을 가르쳐주셔서 특히 좋았다.
是的。和男前辈们一起演戏真的很有趣。都是资历比我老的前辈们，教给我的不是那种模糊而抽象的东西，而是实际表演当中我能够用到的东西，这一点真的很好。

남자영화, 누아르영화에 대한 갈증이 있었다고. 박훈정 감독에게 직접 출연 의사를 밝혔다고 들었다.
据说你很想演男性电影，黑色电影这类题材。听说你直接向朴勋政导演说有意出演的。

남자배우들마다 ‘남자영화’ 대표작이 있는 것 같다. 조인성 선배님의 <비열한 거리>, 김래원 선배님의 <해바라기>, 원빈 선배님의 <아저씨>. 나도 ‘남자영화 대표작’이 있었으면 좋겠다는 갈망이 있었던 것 같다. 예전부터 하고는 싶었지만 쉽게 마음먹을 수는 없었다. 내가 기본적으로 가지고 있는 하드웨어와 이미지를 잘 알고 있기 때문에. 그런데 <브이아이피>의 광일은 내가 욕심을 한번 내봐도 될 것 같은 역할이었다. 그래서 감독님에게 연락을 드렸다.
每个男演员似乎都有“男性电影”代表作。赵寅成前辈的《卑劣的街头》，金来沅前辈的《向日葵》、元彬前辈的《大叔》，我也希望自己能有一部“男性电影代表作”。以前就很想演这类题材，但却不容易下定决心。因为我知道自己的基本硬件和形象。但我觉得《VIP》里的光日是我可以尝试一下的角色，所以才联系了导演。

<브이아이피>의 김광일은 전형적인 연쇄살인범의 이미지와 거리가 있는 인물이다. 천진난만한 그의 미소가 특히 인상적이었다.
《VIP》的金光日和典型的连锁杀人魔形象相距甚远。天真浪漫的微笑特别令人印象深刻。

연쇄살인범이나 사이코패스가 한국영화에서 정말 많이 나오지 않았나. 어디선가 본 것 같은 표정은 최대한 쓰지 않으려 노력했다. 잔혹한 행동을 하면서도 아이처럼 말갛게 웃으면 다른 느낌을 줄 수 있을 것 같았다. “굉장히 잘사는 집 아들이 하인을 죽이면 혼이 나지 않지만 기르는 소를 죽이면 재산이기 때문에 혼난다. 이게 광일이 살아온 방식이다”라는 박훈정 감독님의 말씀을 염두에 두고 연기했다.
连锁杀人犯或精神病患者这类角色在韩国电影中真心不多见。我努力让自己的表情不要让观众觉得似曾相识。行为残酷至极，却还笑得像孩子一样清亮的话，或许会给人不一样的感觉。“富家子如果杀了下人的话不会被责骂，但如果杀了养的牛却会被骂，因为那是财产。这就是光日生存的方式。”，我在表演的过程中时刻谨记着朴勋政导演所说的话。

드라마 <피노키오> <닥터 이방인> 등 전작을 돌이켜보면 스스로의 힘으로 역경을 극복하고 성장하는 캐릭터가 많았던 것 같다. 세계 각국으로부터 VIP 대접을 받는 광일은 타고날 때부터 남다른 신분이었다는 점이 이전의 역할들과 다르다.
看你过去演过的，诸如电视剧《匹诺曹》、《Doctor异乡人》等作品中，多是饰演那些靠着自己的力量克服逆境成长起来的角色。而在世界各国都得到VIP待遇的光日从出生开始就拥有与众不同的身份，这一点和之前饰演的角色极为不同。

맞다. 드라마의 경우, 1화에서 16화에 이르기까지 캐릭터가 성장을 한다. 김광일은 그런 인물이 아니라서 적응하기가 힘들었다. 그동안의 출연작이 다소 드라마에 치우쳐 있다보니 일정에 쫓길 때에는 깊게 고민하지 못하고 대본의 지문대로 연기하고 넘어간 순간이 종종 있었다. 해이해진 마음을 <브이아이피>를 찍으며 다잡았다. 선배님들의 연기를 구경하는 즐거움도 컸다.
是的。电视剧中的角色从第1集到16集慢慢成长。而金光日并非那种人物，所以刚开始有点难适应。此前出演的作品多数是电视剧，所以多是忙着赶日程，所以并没有对角色进行深入探讨，常常都是按照剧本给的指示表演。松懈的内心随着拍摄《VIP》被再次勒紧了。而且看前辈们演戏也是种快乐。

현장에서 지켜본 선배 김명민, 박희순, 장동건은 어땠나？
觉得在现场看到的前辈金明民、朴熙顺还有张东健怎么样？

김명민 선배님으로부터는 ‘이건 그냥 준비한 게 아니라 엄청나게 준비를 해오신 거구나’ 하는 생각이 들 만큼 완벽주의자적인 면모를 봤다. 박희순 선배님은 배우 자체에서 뿜어져나오는 아우라가 굉장하시더라. 내가 평소 동경해왔던 남성상에 가까운데 귀여운 반전 매력이 있으셨다. (웃음) 장동건 선배님은 나이스하고 젠틀하신 걸로 유명하잖나. 그걸 실감할 수 있었다. 촬영을 마치고 ‘선배님 정말 감사하고 진심으로 존경합니다’라고 문자를 보냈는데, ‘형이라고 불러도 된다. 너를 실망시키지 않는 선배가 될게’라는 답장이 왔다. 그길로 ‘입덕’했다. (웃음)
看到金明民前辈的表演就产生了“这完全不是随便准备，而是做足了多方准备才到现场来的啊”的想法，他就是个完美主义者。而朴熙顺前辈则充满了作为演员本身具备的强大气场，和我平时十分憧憬的典型男人范近似，有着可爱的反转魅力。而传言不是都说张东健前辈很和善很绅士么。这一点我真实感受到了。拍摄一结束我就给他发了“真的很感谢前辈，真心尊敬你”的短信，他回复我：“叫我哥哥也行。我会成为一个不让你失望的前辈的”。就因为这样，我就被圈粉了。(微笑)

올해 29살이다. 앞자리 숫자가 바뀐다는 점에 의미부여를 하는 편인가？
今年29岁了。第一个数字即将更改，这对你而言有没有什么意义呢？

의미부여를 안 하려고 했는데, 요즘 들어 김광석의 <서른 즈음에>가 너무 좋더라. 데뷔 초에는 빨리 30살이 되었으면 좋겠다고 생각했다. 남자다운 느낌의 배우가 되고 싶었고, 30살이 되면 그렇게 변해 있지 않을까 생각했다. 지금은 내가 할 수 있는 선에서 최선을 다해야겠다는 생각을 한다. 드라마 <당신이 잠든 사이에>(9월 방영 예정)의 방영이 끝나면 30살이 될 텐데, 20대는 정말 바쁘게 살았구나 자부하면서 조금 쉬어볼까 한다. 드라마를 같이하며 친해진 정해인, 신재하 배우와 함께 여행을 다녀올 계획이다.
我不想赋予其什么特殊意义，最近很喜欢金光石的《30岁之际》。刚出道时希望自己快点到30岁。想要成为一名很man的演员，想着或许到30岁的时候会变成那样吧。而现在就想在自己力所能及的范围内做到最好。等电视剧《当你沉睡时》播完后我就30了，既为自己这过去的10年里过得十分充实而感到自豪，又想着要不要稍微休息下。想和拍电视剧变得亲近的郑海仁、辛载夏一起去旅游。

相关阅读：

韩国男明星推荐：李钟硕 魅力十足的八色鸟演员

李钟硕成长史：从少年到真男人的蜕变！

李钟硕的七大魅力 总有一瞬让你着迷！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载