多灾多难的朴有天退伍…性丑闻和结婚，他的下一步会是？

군 복무기간 동안 이렇게 다사다난한 스타가 또 있을까요. 그룹 JYJ의 멤버 박유천이 25일 소집해제 됩니다. 2015년 8월 입대 후 2년 만입니다.
在服兵役期间没有比他更多灾多难的的明星了。男团JYJ成员朴有天将于25日从军队退伍。

박유천은 당초 지병인 천식 등으로 4급 판정을 받고 서울 강남구청에서 사회복무요원으로 대체 군 복무를 하게 됐습니다. 입대 당시만 해도 메가톤급 한류 스타였던 그의 군복무 소식은 많은 이들에게 관심을 받았고, 팬들은 그의 무탈한 소집해제를 기원했습니다.
朴有天当初因为哮喘等疾病获得了四级伤残的判定，以江南区厅公益勤务要员的身份代替了兵役。在当时还是顶级韩流明星的他的入伍消息受到了众人的关心，粉丝了都盼望着他平安退伍。

그러나 팬들의 마음과는 반대로 그의 대체 군복무는 순탄하지 못했습니다. 지난해 6월 성폭행 및 성매매 사건을 일으킨 것입니다. 유흥업소 종업원 이모씨는 "박유천이 나를 성폭행했다"며 당시 서울 강남경찰서에 고소장을 냈습니다. 이후 이 사건이 보도되며 파장이 커지자 이씨는 5일 후 고소를 취하했지만, 또다시 다른 유흥업소 종업원이 그를 성폭행으로 고소했죠. 추가 고소인 또한 업소를 찾은 박유천이 업소 내 화장실에서 자신을 성폭행했다며 앞선 내용과 비슷한 주장을 펼쳤습니다. 박유천의 이미지는 땅으로 추락했으며, 당시 고소장 등에서 밝혀진 고소취지와 당시 상황들로 말미암아 각종 별명으로 조롱당했습니다. 평소 로맨틱한 이미지로 팬들에게 사랑받았기에 고소장들은 더 충격적이었죠.
但是事与愿违，他的替代兵役并没有很顺利。去年6月发生了性暴力和性买卖的事件。娱乐场馆的服务员李某称“朴有天对我实施了性暴力”，并向首尔江南警察局提交了诉讼。之后还有其他的诉讼人称朴有天来到娱乐场馆在卫生间对自己实施了性暴力，提出了和上面内容类似的主张。朴有天的形象一落千丈，因为爆出的起诉内容和当时的情况被人起了各种外号，受尽了嘲弄。因为朴有天平时以浪漫的形象受到粉丝的喜爱，所以这次的诉讼状也让人感到更加冲击。

해당 사건들에서 박유천은 무혐의 판결을 받았습니다. 그러나 성 관련 범죄에 관해서는 무죄 판결을 받았다 해도 그가 유흥업소에서 성 매매를 했다는 사실이 드러났기에 이미지 추락은 막을 길이 없었죠. 그에 대한 긍정적인 이미지는 모두 사라졌고, 수많은 여성 팬들은 그를 향해 등을 돌렸습니다. 그래도 박유천을 향한 변함없는 마음을 드러내는 팬들이 적게나마 남아 그를 응원하고 있음을 밝혔죠.[/en
]朴有天在本次事件中获得了无罪的判决。虽然他在性犯罪方面获得了无罪的判决，但是他出入娱乐场所进行性买卖的事情被众人知晓，还是难以挽回形象的跌落。他的正面形象全部消失，无数女性粉丝脱粉，但还是有一小部分粉丝对朴有天的心意没有改变，依然在为他应援。

[en]그리고 박유천에게도 사랑이 찾아왔습니다. 바로 파워 블로거인 예비신부 황하나 씨입니다. 지난 4월 두 사람의 열애설이 불거졌습니다. 당시 황하나 씨는 자신의 SNS를 통해 결혼설을 한 차례 부인했으나, 이후 다시 SNS게시물을 통해 사실상 두 사람의 열애를 간접 인정했죠. 황하나 씨는 유명 기업의 창업주 외손녀로, 예쁜 외모를 통해 SNS와 블로그 상에서 유명인입니다. 박유천이 한 차례 내홍을 겪은 뒤라 두 사람의 열애를 보는 시선들은 조심스러웠지만, 이어 두 사람이 오는 9월 결혼한다는 사실이 알려진 후에는 그도 사라졌죠. 다만 박유천을 열렬히 지지해왔던 팬들은 으레 스타의 열애와 결혼이 그렇듯, 지지 철회를 밝히기도 했습니다.

之后爱情又降临在他的身上。去年4月朴有天和未婚妻人气博主黄荷娜的恋爱说引起热议。当时黄荷娜通过自己的SNS首先否认了结婚说，之后又用过SNS间接承认了两个人的恋爱。黄荷娜身为有名企业创始人的外孙女，因为美貌在SNS和博客上很有名气。虽然在朴有天爆出一系列事件后，众人对于他们恋爱的消息都抱着微微的怀疑态度，但当9月份结婚的消息曝光后，这些怀疑也都消失了。只是很多一直热烈支持朴有天的粉丝因为明星的恋爱和结婚，放弃了对偶像的支持。

박유천은 오늘인 25일 소집해제 됩니다. 본래 오는 26일이 소집해제일자였지만, 토요일이기 때문에 하루 앞당긴 25일 근무가 종료되는 것이죠. 이는 병무청의 사회복무요원 관리규정에 따른 결과입니다. 박유천은 이날 소집해제 관련 행사 대신 취재진에게 소감을 짧게 밝히겠다고 알려졌습니다. 수많은 사건들이 있었으나, 군 복무중이라는 이유 때문에 크게 입을 열지 않았던 박유천이 무슨 말을 하게 될지 이목이 집중돼 있죠.
朴有天在今天25日退伍。本来是应该在26日退伍的，但由于26日是周六所以提前一天结束服役，这是按照兵务厅公益勤务要员的相关规定执行的。朴有天这天代替退伍的相关活动，会对记者简短的发表声明，虽然发生了很多事情，但由于在服役期间没能好好做出回应的朴有天这次会做出什么样的声明，非常受人瞩目。

소집해제 후 그가 어떤 활동을 하게 될지는 추측이 어렵습니다. 땅에 떨어진 이미지 때문에 배우로서 브라운관이나 스크린에 복귀하기는 쉽지 않을 것이기 때문입니다. 그렇다고 해서 가수로 활동을 이어나가기엔 그를 지지하는 팬들이 많이 줄어든 상태. 결혼생활이야 그와 황하나 씨 두 사람이 온전히 만들어나갈 일이지만, 스타로서의 박유천은 어떤 행보를 보이게 될까요.
很难推测他在退伍后会进行怎样的活动。因为一落千丈的形象很难作为演员回到荧屏。就算以歌手身份进行活动的话，粉丝量也已经大大减少了。虽然结婚生活他和黄荷娜两个人就可以处理，但是作为明星的朴有天下一步会怎么做呢？

相关阅读：

黄荷娜不堪外界压力，JYJ朴有天被分手？

仅仅一年，风波不断的朴有天是怎么了？

揭秘围绕朴有天结婚的四个真相和疑惑！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载