揭秘围绕朴有天结婚的四个真相和疑惑!
作者:沪江韩语原创翻译|来源:NAVER|2017年04月20日 08:00
  • 双语
  • 中文
  • 韩语

自去年“性侵门”以无嫌疑宣告结束后大家都在等待着朴有天复出的消息,但是传来的却是结婚这个惊人的新闻!随着朴有天这样“仓促”的决定,猜测和流言四起,让我们看一下什么才是真相!

그룹 JYJ 겸 배우 박유천이 올 가을 유부남이 되는 가운데 추측과 의혹이 난무하고 있다. 이에 따라 지금까지 밝혀진 사실을 바탕으로 '박유천 결혼'과 관련해 팩트체크해보는 시간을 가졌다.
JYJ组合兼演员朴有天今年秋季成为有妇之夫的同时出现了各种推测和疑惑。根据这些,以至今为止曝光的事实为基础,整理了与“朴有天结婚”相关的重点。

1. 오는 9월 박유천 결혼 - 사실
1.9月朴有天结婚-事实

박유천의 결혼은 13일 오전 다수의 매체를 통해 전해졌다. 이와 관련해 박유천 측 소속사 씨제스 엔터테인먼트(이하 씨제스)가 "확인해보겠다"는 입장을 전하면서 약 1시간 동안 추측성 보도가 쏟아졌다. 그동안 입장이 정리된 씨제스는 보도자료를 내고 박유천의 결혼을 공식화했다.
朴有天结婚的消息在13日上午多家媒体进行了报道。与此关联,朴有天的所属公司C-JeS Entertainment表示:“我们确认一下”,约一小时爆出了诸多推测性报道。期间整理好官方立场的C-JeS发表了官方声明,公开承认了朴有天结婚的消息。

소속사 측의 공식입장 발표가 나오면서 결혼 날짜에 대한 관심도 높아졌다. 이와 관련해 한 매체는 익명의 제보자 말을 인용해 "9월 20일 결혼식을 올린다"고 설명했다.
随着所属公司的官方声明出来,大众对结婚日期的关心度也随之增长。与此相关,某媒体引用了匿名者的话,说“将在9月20日举行结婚仪式。”

2, 예비 신부는 황하나? - 사실
2.新娘是黄河娜?-事实

박유천의 결혼이 알려지면서 예비 신부에 대한 관심도 자연스럽게 커졌다. 예비 신부는 남양유업 창업주의 외손녀 황하나 씨다.
随着朴有天结婚消息传开,对新娘的关心度也自然也高了起来,新娘是南阳乳业创始人的外孙女黄河娜。

이런 가운데 황하나는 자신의 SNS를 통해 보도 과정에서 발생한 일부 오보에 대해 반박하는 글을 남겼다. 황하나가 남긴 글에 따르면 그는 박유천과 1년 이상 교제를 하진 않았고, 온라인 쇼핑몰 운영도 하지 않고 있다. 한편, 황하나는 논란이 일자 이 글을 삭제했다.
而且在这时,黄河娜通过自己的SNS发表了反驳报道过程中出现的部分误报。据黄河娜留下的文字,她并非与朴有天交往一年以上,也并没有运营购物网。另外黄河娜因为掀起争议而删除了这段文字。

3. 결혼 장소는 신라 호텔? - 불분명
3.结婚场合是新罗酒店?-不明确

오는 9월 박유천이 결혼을 하면서 장소도 관심사로 떠올랐다. 이에 다수의 매체는 장소를 수소문하기에 이르렀다. 결국 한 매체는 서울 중구에 위치한 신라호텔이 박유천과 황하나의 결혼식장이라고 전했다. 9월 20일이라는 날짜까지 공개해 눈길을 끌었다.
随着9月朴有天结婚,场所也成为了大家关心的话题。对此,多数媒体开始调查场所。最终某个媒体透露,位于首尔中区的新罗酒店就是朴有天和黄河娜的结婚场所,还公开了9月20日为结婚日期吸引了大众的关注。

하지만 소속사 측은 확인해줄 수 없다는 입장을 고수했다. 소속사 측은 "박유천이 황하나 씨와 결혼한다는 공식 입장 이외에는 어떤 것도 확인이 불가능한 상황"이라고 말했다.
但是所属公司表示不能确认。所属公司方面表示:“除了朴有天和黄河娜结婚的消息外,其他任何事情都无法确认。”

4. 혹시 속도위반? - 확인 불가
4.难道是未婚先孕?-无法确认

지난해 '성 스캔들' 이후 박유천의 결혼 소식이 전해지면서 결혼을 서두르는 것을 두고 온갖 의혹과 추측이 난무하고 있다. 특히 '속도위반' 때문은 아닌지 의혹이 제기되고 있는 상황이다.
自去年“性侵犯”事件之后,这次传出朴有天的结婚消息,围绕结婚传出了众多疑惑和推测。尤其是很多人怀疑是“未婚先孕”。

이에 대해 소속사 측은 앞서 밝힌 바와 같이 "예비 신부가 일반인이기 때문에 확인이 불가능하다"라는 입장을 전했다. 이와 관련된 이슈는 시간이 어느 정도 흐르면 자연스럽게 밝혀질 것으로 보인다.
对此,所属公司表示,正如前面表示:“因为新娘是普通人,所以无法确认”。看来与此关联的真相,只能等待日后真相大白了。

相关阅读

朴有天性侵门时隔9个月终于被判无罪!

JYJ朴有天证实今年秋天将和圈外女性结婚

中韩一周大事件:金英爱因胰腺癌去世 JYJ朴有天传闻结婚

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

相关热点: 韩国明星明星主题韩国电影

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP