JYJ朴有天17日在自己的INS上发文道歉，请求粉丝谅解，之后却被爆料他是在KTV里边玩边发文的。这一行为激怒了粉丝，被指责毫无诚意。而20日却爆出了黄荷娜不堪外界压力，欲与朴有天分手？这是怎么回事呢？我们一起来看看吧。

JYJ 멤버 박유천과 결혼을 앞둔 황하나씨가 최근 이별을 통보한 것으로 알려졌다. 황하나씨의 측근은 "최근 두 사람이 각종 루머와 논란에 휩싸이면서 황씨가 많이 힘들어 하고 있다"고 전했다. 
据悉，JYJ成员朴有天最近和即将结婚的黄荷娜分手了。黄荷娜的身边人表示：“近来，两人陷于各种绯闻和争议之中，黄某为此很辛苦”。

그러나 아직 두 사람이 이별했다고 단정짓기는 어렵다. 20일 기자를 만난 측근과 가족들은 두 사람의 이별을 반대하고 있다고 한다. 측근은 "두 사람이 잘 이겨낼 수 있도록 조언과 응원을 해주고 있는 상황"이라고 전했다. 
但是这并不能断定两人已经分手了。20日，据接受记者采访的身边人称，两人的朋友和家人反对他们分手。该身边人表示：“大家希望他们能够克服困难，现在正在鼓励和支持他们”。

익명을 요구한 황씨 측근은 이날 오후 서울 명동의 한 카페에서 기자와 만나 "최근 두 사람의 관계가 소원해 진 것 같다"고 털어놨다. 황씨 측근은 "황씨가 박유천을 좋아한다. 그런데 이슈가 되면서 식당이나 길거리만 지나다녀도 사람들이 수근거리고 사진이 찍혀서 많이 힘들어 하고 있다"고 전했다.
要求匿名的黄某身边人这天下午在首尔明洞的某咖啡店里和记者见面时吐露：“近来两人的关系似乎变得疏远了”。黄某身边人表示：“黄某喜欢朴有天，但是成为话题人物后，无论是去吃饭还是逛街都会看到有人对她指指点点，还被人拍照，她因此过得很辛苦”。

그는 "특히 황씨가 가족들에 대한 비난을 보면 더욱 힘들어 한다"고 전했다.
她还说：“而且，黄某因为家人的指责更加难过”。

그에 따르면 "황씨가 원래 밝은 성격이다. 그런데 요즘은 황씨가 '사람들이 내 밝은 성격을 좋아하지 않는 것 같다', '사람들이 무섭다'며 어떻게 해야 될지 모르겠다"고 토로했다고 전했다. 
据她透露的消息：“黄某原本性格很开朗。但最近黄某却显露出‘大家好像不喜欢我开朗的性格’，‘人心真可怕’，‘我真的不知道该怎么办才好’”。

17일 박유천은 최근 인스타그램을 통해 자산을 둘러싼 논란에 대해 해명했다. 또 황씨와의 결혼 계획도 공개했다. 이 글이 공개된 이후 이들의 이름이 포털사이트 실시간 검색어 상위에 올랐다.
17日，朴有天通过INS对围绕着自己的争议进行了解释。而且也公开了和黄某结婚的计划。该文章公布后，他们的姓名就上了门户网站的实时检索语的前几名。
하지만 황씨는 지인들에게 "더 이상은 버티기 힘들다. 축복받는 결혼을 하고 싶은데, 세상 모든 사람들이 나를 비난하는 것 같다"라는 말을 한 것으로 알려졌다. SNS에 떠도는 '인기 끌려고 과도한 행동을 한다' 등의 악성 댓글에 대한 고통을 토로했다는 것이다.  
但是，据说黄某却对熟人表示：“我坚持不下去了。我想要得到祝福的婚姻，当时全世界所有人却好像都在指责我”。也吐露出因SNS传播的各种“想要博关注做出各种夸张的行为”之类的恶意留言深感痛苦。

황씨 측근은 또 "황씨가 '나를 둘러싼 근거 없는 루머들이 너무 많다'면서 '그런 루머들을 견디기가 힘들다. 루머들을 신경쓰지 않으려고 하지만 이젠 한계가 다다르는 것 같다'고 토로했다"고 전했다.
黄某的身边人表示：“黄某曾吐露：‘自己被太多毫无根据的流言所扰’，‘那些流言令人难以忍受。虽然我尝试过不去在意流言蜚语，但现在我快忍到极限了’”。

그는 "황씨와 박유천이 서로 많이 아끼고 사랑하는 것은 맞다. 그러나 최근 크게 이슈가 되면서 황씨가 많이 힘들었던 것 같다. '다 내려놓고 싶다'고 자주 토로했으며, 박유천에게 이별을 통보하기도 했다"고 전했다.  
她说：”黄某的确和朴有天相互珍惜和相爱。当时近来成为大热争议人物，黄某似乎因此过得很辛苦。她经常吐露出‘想放下（这段感情）’，甚至还跟朴有天提出过分手“。

측근은 "두 사람이 잘 되길 바란다. 많이 힘든 상황이지만 위기를 극복해내길 바라고 있다"고 말했다.
身边人表示：”希望他们两人能过得好。虽然现在很艰难，当时还是希望他们能够克服危机“。

相关阅读：

仅仅一年，风波不断的朴有天是怎么了？

揭秘围绕朴有天结婚的四个真相和疑惑！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载