盘点2016年韩国家庭剧场不符盛名的三大韩剧
作者：沪江韩语毛虫
来源：NAVER
2016-12-30 08:15
2016年的韩国家庭剧场出现了许多大热作品的同时，也有不少作品原本因为选角和巨额制作费而备受观众期待，但结果却不如人意，甚至还遭到来自各方的差评。下面我们就来盘点一下2016年不符盛名的三大韩剧。
소문난 잔치에 먹을 것은 없었다. 2016년 드라마 시장에서는 주목받지 못했던 작품이 의외의 성과를 거둔 반면, 대박을 칠 것이라 예상됐던 ‘금수저 드라마’들이 줄줄이 쓴 잔을 마셨다. KBS2 ‘함부로 애틋하게’, SBS ‘달의 연인-보보경심 려’, tvN ‘안투라지’가 대표적이다.
盛名之下其实难副。2016年电视剧市场上原本不受瞩目的作品出人意料地受到欢迎，而原本预想会大热的“金汤勺电视剧”却接连成绩不佳。KBS2的《任意依恋》和SBS的《月之恋人—步步惊心丽》，tvN《明星伙伴》就是其中的代表。
‘함부로 애틋하게’는 김우빈과 수지의 캐스팅으로 ‘제2의 태양의 후예’가 될 것이라는 기대를 모았다. 티저 영상은 공개 하루 만에 조회 수 60만(포털사이트 TV캐스트 기준)을 돌파했고, 메이킹 영상은 다양한 형식으로 재편집돼 SNS에 널리 공유됐다.
《任意依恋》由金宇彬和秀智出演，观众都预想该剧会成为“第二部《太阳的后裔》”。该剧的片花公开仅一天点击率就突破了60万次（以门户网站的TV Cast为基准），剪辑的视频也被以多种方式重编，在SNS上传开。
하지만 막상 방송이 시작되자 기대 이하라는 반응이 쏟아졌다. 개연성 없는 전개와 이해되지 않는 캐릭터의 감정선 등으로 공감을 얻어내지 못했고, 방송을 거듭할수록 시청률은 떨어졌다. 특히 수지는 연기력 논란까지 휘말렸다.
但该剧开播后，观众的反应却在期待以下。没有或然性的剧情展开以及令人难以理解的角色的情感变化等都无法收获观众的共鸣，越播收视率越低。特别是秀智的演技还被质疑。
SBS ‘달의 연인-보보경심 려’도 ‘함부로 애틋하게’와 비슷한 노선을 걸었다. ‘달의 연인’은 이준기-아이유-강하늘 등 스타 배우 캐스팅과 100억원을 훌쩍 넘는 제작비를 자랑하는 ‘금수저 드라마’였다. 하지만 몇몇 배우들의 어색한 사극 연기와 엉성한 스토리 등은 시청자들의 드라마 몰입을 방해했고, 결국 시청률 면에서 저조한 성적을 보였다.
SBS《月之恋人—步步惊心丽》也走了《任意依恋》的老路。《月之恋人》同样是挑选了李俊基、IU、姜河那等明星演员出演，制作费也超过了100亿韩元的“金汤勺电视剧”。但是几名演员生硬的史剧演技和粗制滥造的故事等都妨碍了观众对剧情的投入，结果收视低迷。
올해 드라마 시장에 수많은 명품 드라마를 내놓았던 tvN도 ‘안투라지’로 뼈아픈 실패를 맛보는 중이다.
今年往电视剧市场推出了许多名作的tvN同样也因为《明星伙伴》而尝到了收视失败的切骨之痛。
조진웅·서강준·이광수 등 호화 출연진에 하정우, 김태리 등의 카메오 출연 등으로 기대감이 높았던 ‘안투라지’. 하지만 소리만 요란한 빈 수레라는 평가를 받고 있다. 베일을 벗은 ‘안투라지’는 산만한 전개와 한국 드라마 정서에 비해 농도 짙은 성적 묘사 등으로 첫 회부터 혹평이 나왔다. 결국 2회 만에 반 토막 난 시청률은 0.6%까지 떨어졌고, ‘안투라지’는 끝내 반등의 기회를 얻지 못한 채 종영까지 3회만을 남겨두고 있다.
由赵振雄、徐康俊、李光洙等人组成豪华的出演阵容，再加上河正宇、金泰丽等人的友情客串，原本观众十分期待的《明星伙伴》却得到了“满瓶不响，半瓶叮当”的差评。比起散漫的剧情展开和韩国电视剧的情绪，揭开面纱的《明星伙伴》由于太过露骨的性描述等原因而从第一集开始就得到不少差评。结果才第二集收视率就跌到0.6%。结果，《明星伙伴》等不到收视回升的机会，离大结局只剩下3集了。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
