受欢迎韩剧的共同点是紧凑的环节、演员精湛的演技,但是也有不尽如人意的情况。2015年也出现了几部开头非常华丽引人入胜但却草草结尾的韩剧,下面例举出3部2015虎头蛇尾的韩剧,是否和你想的一样呢?

1. SBS <용팔이> - 시청률과 완성도는 비례하지 않는다
1. SBS《龙八》-收视率和完成度不成比例

올해 방영된 평일 미니시리즈 가운데 유일하게 시청률 20%의 벽을 넘은 SBS 수목드라마 <용팔이>는 2015년 최고의 화제작이라 해도 과언이 아니다. 하지만 안타깝게도 올해 최고의 용두사미 드라마로 꼽아도 손색이 없을 만큼, 후반부 이르러 매우 큰 아쉬움을 남겼다. 오죽하면, 용두사미도 못되고, 용두에만 그쳤다는 평가가 흘러나올까.
今年播出的平日迷你剧中收视率唯一超过20%的SBS水木电视剧《龙八》算得上是2015最有话题性的电视剧了,但是可惜的是它也能算得上是今年最虎头蛇尾的韩剧,在电视剧的后半部分留下了很多遗憾。其实严格来说,算不上虎头蛇尾只能是虎头罢了。

<용팔이>의 초반 상승세는 거침이 없었다. 주원과 김태희의 만남은 그 자체로 화제를 모았고, 천재외과의사가 불법 왕진을 나가 조폭을 치료하는 초반 스토리도 시청자의 눈길을 사로잡기에 충분했다. 여기에 화려한 영상미와 연출이 더해지면서 <용팔이>는 방송 6회만에 시청률 20를 돌파하며 안방극장을 매료시켰다.
《龙八》在前半部分呈现出大好地上升趋势,周元和金泰熙本身就是话题,天才外科医生外出非法诊疗黑社会人员的故事开始的情节吸引了很多眼球,华丽的场景袈裟精湛的演技让《龙八》仅在播出第6集时就突破了20%的收视率。

하지만 딱 거기까지였다. 김태현(주원 분)과 한여진(김태희 분)이 갑자기 사랑에 빠지면서 이야기는 힘을 잃었고, 중반부에 이르러서는 각종 PPL이 난무하면서 극의 흐름을 방해했다. ‘용팔이’가 아닌 ‘광고팔이’라는 역대급 조롱에 시달릴 정도였다. 급히 결정된 연장 방송 역시 무리수를 동반하며 시청자의 [en]비판
에 직면했고, 이야기는 흔하디흔한 막장 코드로 범벅이 돼버렸다. 올해 용두사미 어워드에서 1위를 차지하기에 손색이 없다.[/en]
但是仅仅只到这里为止,金泰贤(周元饰)和韩茹真(金泰熙饰)突然相爱让故事显得苍白无力,在剧中间放入这样的剧情很妨碍故事的发展。还被嘲讽为不是“龙八”而是“广告八”,突然莫名其妙地决定延长播放更是受到观众的指责,故事的结局走向死胡同变得乱七八糟,《龙八》在今年虎头蛇尾韩剧排名第一丝毫不过。

 韩剧《龙八》经典台词盘点

韩剧《龙八》收视率突破20%的三大原因

2. tvN <신분을 숨겨라> - 기대에 부응하지 못했다
2. tvN《隐藏身份》-无法达到期待值

올해는 어느 때보다 비지상파 방송의 활약이 뛰어났던 한해다. 그 중심에는 예능 왕국에서 이제는 드라마 왕국까지 넘보는 tvN이 있다. tvN은 올 한해 <오 나의 귀신님>, <두번재 스무살>, <응답하라 1988> 등 수많은 드라마를 히트시키며 지상파 부럽지 않은 인기를 누렸다.
今年的有线台比任何一年都要活跃,其中心就是从综艺王国成长为电视剧王国的TVN。今年一年就播出了《OH我的鬼神大人》、《第二次二十岁》、《请回答1988》等热门电视剧,拥有不亚于无线台的人气。

하지만, 그런 tvN에서도 용두사미 드라마는 존재했다. 바로 OCN <나쁜 녀석들>의 제작진이 의기투합해 만든 <신분을 숨겨라>이다. 잠입취재라는 낯선 소재에 화려한 도심액션을 접목시킨 이 드라마는 극 초반 한편의 영화를 보는 듯 한 짜임새 있는 구성으로 기대를 모았으나, 갈수록 작위적 설정이 반복되고 이야기에 힘이 빠지면서 나중에는 유치한 수사물이 돼버렸다.
但是在这样的tvN也有虎头蛇尾的电视剧,这就是OCN《坏家伙们》的制作团队拍摄的《隐藏身份》,选用陌生的潜伏类题材和华丽的动作镜头,电影般的开头让这部剧一开始就备受大家期待。越到后面虚假的剧情反复出现让故事情节变得单薄从而变得幼稚。

3. MBC <그녀는 예뻤다> - 중반까지만 재밌었다
3. MBC《她很漂亮》—仅到中间为止有趣

용두사미 어워드 3위를 꼽기까지 정말로 많은 고심을 했다. 특히, MBC <그녀는 예뻤다>의 경우는 올 한해 가장 재미있게 시청한 드라마 가운데 하나라, ‘용두사미’라는 불명예를 안겨주는 것이 한편으로는 매우 안타깝다.
虎头蛇尾电影第三位的电影要考虑很久,特别是MBC的《她很漂亮》是今年最有意思的电视剧,把它作为虎头蛇尾电视剧的例子确实有点可惜。

하지만, 이 드라마 속 주인공인 김혜진(황정음)이 예뻐지면서부터 이야기에 힘이 빠지고, 재미 또한 감소했다는 사실은 부인할 수 없을 거 같다. 김혜진의 정체가 생각보다 일찍 밝혀지면서부터 스토리는 갈피를 잡지 못했고, 급기야 부족한 분량을 지성준(박서준 분)과 김혜진(황정음)의 멜로 장면으로 꾸역꾸역 채워나간 느낌을 지울 수 없었다.
但是这部电视剧从女主角金惠珍(黄正音饰)变漂亮后故事情节就渐渐变单薄无趣,这一点是不能否认的。金惠珍的真实身份比预计的要早揭露,没能抓住故事的主轴,最终让人感觉是用金惠珍和池成俊之间的爱情场景来填充单薄的故事情节。

물론, <그녀는 예뻤다>의 경우, 로맨틱코미디의 [en]특성
을 잘 살린 수작임에는 분명하다. 다만, 중반까지 이 드라마가 안겨준 재미와 기대감을 감안해본다면, 너무도 평범하게 흘러간 후반부가 너무 큰 아쉬움으로 남는다.[/en]
当然《她很漂亮》是一部爱情喜剧,只是到中间部分为止给我们带来的趣味和期待感让我们觉得后半部分很平淡无味,真是很可惜。

韩剧《她很漂亮》名台词Top12

韩剧《她很漂亮》名场面Top10 

相关阅读:

2015韩剧中简单粗暴的植入广告TOP5

盘点韩国人爱看的中国电视剧 

2015韩剧目录>>

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。