BIGBANG大爆炸《MADE》系列专辑的句号终于画上了！10周年纪念企划华丽的终章！这次正规专辑收录了整个企划之前发行的8首新歌和3首全新单曲，第三首新歌《GIRLFRIEND》由G-Dragon和T.O.P、YG娱乐制作人Teddy参与作词，G-DRAGON、Teddy、Choice37参与作曲。

GIRLFRIEND - BIGBANG

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
첫 만남보다 
설렌대도 믿을까
하루하루가 혹시 
널 잃을까 난 두려워
Hey Hey Hey
이 노랠 들으면 
닿을까 내 진심이
불러도 불러도 
그리운 네 이름이
세상 사람들 모두가 
우릴 보면서 부러워
해 해 해
怎么能够如此貌美如花
比起初次见面
还要更加悸动不已你信吗
一天一天 或许
会就此失去你吗 我很害怕
Hey Hey Hey
若是听到这首歌
能够触碰到我的真心吗
就算一再呼唤
那也是如此思念你的名字
世上的人都如此
看着我们说很羡慕
都这么说 说 说

나 힘들고 지칠 때
가끔씩 넘어질 때
Girl you always pick me up 
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
이대로만 있어 줘
때론 다투기도 해
처음과 다르기에
너는 내 안에 있어
You know that 
I love you ma baby
我疲惫辛苦的时候
偶尔摔倒的时候
Girl you always pick me up 
就如同如今在我身边
每天如是就在我身旁
就这样在这里
偶尔也会争吵
跟一开始不同
你就存在于我的体内
You know that 
I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
그녀를 바라보는 
것만으로도 좋아
Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
只是那样看着她
都感觉很美妙

Yes you're my girlfriend
You're my one and only
너라는 꿈속에서 
난 깨고 싶지 않아
Yes you're my girlfriend
You're my one and only
在你这梦境之中
我不想要醒来

My girlfriend my girlfriend
She ain't no side chick
mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing in the world 
compare to my girlfriend

단순하기 짝없던 내 성질은 불씨 
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
널 만난 후 탄생 
우리 둘이 밤새 
하나뿐인 하모니 
불꽃이 되어 lovely
오늘도 신께 감사해
곱게 빚은 너란 피사체 
볼 수 있음을
나 지금 너를 감상해 
그 어떤 명작보다 그댄 너무 아름답기에
我这单纯无比的性格是火种
你这朵娇花 注入美丽的color
遇到你之后诞生
我们两人通宵
独一无二的和弦
化作烟火 lovely
今天也依旧对神感恩
你这如此美丽上镜的拍摄对象
能够亲眼目睹
我如今将你欣赏
只因为你比任何名作都还要美丽惊艳

마음이 울적할 때
가슴이 답답할 때
Girl you always pick me up 
지금처럼 내 옆에
매일같이 내 곁에
그 자리에 있어 줘
시간이 멈춘대도
모든 게 다 변해도
나는 네 안에 있어
You know that
I love you ma baby
内心郁闷的时候
心中忧郁不已的时候
Girl you always pick me up 
就如同如今在我身边
每天如是就在我身旁
就这样在这里
纵然时间静止不动
一切都改变了
我就存在于你体内
You know that 
I love you ma baby

Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
그녀를 바라보는 
것만으로도 좋아
Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
只是那样看着她
都感觉很美妙

Yes you're my girlfriend
You're my one and only
너라는 꿈속에서 
난 깨고 싶지 않아
Yes you're my girlfriend
You're my one and only
在你这梦境之中
我不想要醒来

My girlfriend my girlfriend
She ain't no side chick 
mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing 
in the world compare
to my girlfriend

너를 만난 후로 
나 이상한 것 같아
거리에 많은 여자들이 
너로만 보이고 
무슨 말을 해도 
너의 목소리만 들려 나
너를 만난 뒤로 
바보가 된 것 같아
입가에 미소가 끊이질 않아 
네 생각만 해도 좋아
遇到你以后
我好像变得很奇怪
满大街上的无数女人
看起来都是你
不管说什么
我听起来都是你的声音
遇见你以后
好像就变成了傻瓜
嘴角微笑就一直没有停过
只是想着你都觉得很美好

Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
그녀를 바라보는 
것만으로도 좋아
Yes I have a girlfriend
And I'm never lonely
只是那样看着她
都感觉很美妙

Yes you're my girlfriend
You're my one and only
너라는 꿈속에서 
난 깨고 싶지 않아
Yes you're my girlfriend
You're my one and only
在你这梦境之中
我不想要醒来

My girlfriend my girlfriend
She ain't no side chick 
mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain't nothing 
in the world compare 
to my girlfriend
    

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。