2016年终盘点：引领韩国女团的三驾马车新诞生
作者：沪江韩语阳阳
来源：沪江韩语
2016-12-19 08:00
2016年，新生代女子组合在韩国演艺圈的表现十分抢眼。TWICE、GFriend、MAMAMOO等女团飞速成长，成为了第三代韩国女子组合的领军人物。
2016년 가요계에선 걸그룹의 활약이 그 어느 때보다 눈부셨다. 특히 올해는 트와이스, 여자친구, 마마무 등 신진 걸그룹들이 초고속 성장하면서 걸그룹 세대교체를 이뤄냈다. S.E.S와 핑클 등 90년대 1세대, 소녀시대와 원더걸스, 카라 등 K팝 한류를 이끈 2세대에 이어 대중성과 팬덤, 실력을 동시에 갖춘 3세대 걸그룹들이 가요계 지각변동을 일으키고 있다.
2016年韩国女团在歌谣界的活跃表现比以往任何时候都耀眼。尤其是TWICE、GFriend、MAMAMOO等新晋女团的超高速成长，完成了韩国女子组合的新老交替。S.E.S和FIN.K.L引领了90年代的第一代韩国女团，之后少女时代、Wonder Girls、KARA等主导韩流的女子组合是第二代韩国女团的代表。时至今日，兼具大众性、粉丝群和各方面实力的第三代韩国女团掀起了韩国歌谣界的版图巨变。
▶ 소녀시대 잇는 국민걸그룹 '트와이스'
▶ 继少女时代后的新国民女团“TWICE”
트와이스는 소녀시대 이후 가장 강한 파급력을 가진 걸그룹으로 평가받는다. 9인 9색의 매력을 지닌 트와이스는 데뷔 2년차에 국민 걸그룹으로 우뚝 섰다. 무려 3곡 연속 트리플 히트를 기록했으며, 광고관계자가 가장 주목하는 모델로 선정돼 올해만 무려 10편의 광고를 찍는 등 신드롬급 인기를 얻고 있다. '신기록 제조기'라 불리는 트와이스는 올해 음원, 음반, 유튜브 등 전 영역에서 엄청난 성과를 냈다.
TWICE被评价为是少女时代之后最具影响力的女子组合。9位成员各具魅力，出道2年即成长为国民女团。3首单曲接连成为热门歌曲，还被评选为广告界最受瞩目的模特，仅今年一年就拍摄了10支广告。2016年，被称为“新纪录制造机”的TWICE在音源、专辑销量、You Tube等各领域都获得了骄人成绩。
지난해 10월 발표한 데뷔곡 '우아하게'는 한국 가수 최초 데뷔곡 뮤직비디오 유튜브 조회수 1억뷰를 넘어섰으며 올해 4월 발표한 '치어 업'은 K-POP 아이돌 최단 기간 뮤직비디오 유튜브 1억뷰 돌파라는 신기록을 세우기도 했다.
去年10月发布的出道歌曲《优雅地》，在YouTube上的浏览数突破1亿人次，创造了韩国歌手的成绩新纪录。今年4月发布的《cheer up》则创下了K-POP偶像组合YouTube点击数突破1亿的最短纪录。
이처럼 트와이스는 모든 지표에서 이미 선배 걸그룹을 뛰어넘는 독보적인 성적을 거두고 있다. 여기에 음악 활동 뿐 아니라 각종 예능 프로그램에 출연하며 대중성까지 잡아가고 있다. 트와이스가 앞으로 어디까지, 얼마나 더 성장할지 이목이 쏠리고 있다.
从各个指标来看，TWICE的成绩已经超过了前辈女团。除了音乐活动，她们还参加各种综艺节目，进一步增加了组合的大众性。未来TWICE会成长为怎样的大势女团，备受瞩目。
▶ 파워청순 대세 걸그룹 '여자친구'
▶ Power清纯大势女团“GFriend”
올 초 '시간을 달려서'로 음원차트 1위는 물론 음악방송 15관왕을 달성하며 상반기를 강타했으며, 7월에는 '너 그리고 나'를 통해 다시 한 번 1위를 싹쓸이 했다. 한 해 2곡 이상을 10관왕에 오른 최초의 걸그룹이 됐다.
年初凭借《时间流逝》不仅获得了音源榜冠军，还在各大音乐节目中蝉联15冠。7月份又通过《你和我》席卷各种排行榜第一位宝座。成为韩国历史上第一个在同一年内有两首歌曲拿下10个以上冠军的女子组合。
여자친구의 음악은 해외에서도 통했다. 빌보드는 여자친구의 '너 그리고 나'를 '여름을 강타하는 K-POP 걸그룹 노래'로 선정하기도 했다.
GFriend的音乐在海外也颇受欢迎。Billboard把GFriend的《你和我》选定为“夏季必听K-POP女团歌曲”。
'파워청순'의 대표주자인 여자친구는 좋은 음악과 파워풀한 퍼포먼스가 어우러지며 여자친구 특유의 매력 포텐이 발산된다. 데뷔곡부터 흥행 4연타에 성공한 여자친구가 앞으로 어떤 행보를 이어갈지 귀추가 주목된다.
作为“Power清纯”的代表人物，GFriend通过优质音乐和震撼的舞台表演彰显着自己的独特魅力。从出道歌曲开始，连续4首歌曲大获成功的GFriend组合的未来新动向值得关注。
▶ 믿고 듣는 '마마무 is 뭔들'
▶ 值得一听的“最棒的MAMAMOO”
보컬, 랩, 퍼포먼스까지 완벽하게 갖춘 마마무는 데뷔 3년여 만에 명실상부 실력파 걸그룹으로 자리잡았다. 마마무의 장점은 화려한 퍼포먼스와 흔들림 없는 라이브 실력, 중독성 짙은 음악이다.
主唱、rap、表演，样样儿完美的MAMAMOO出道三年终于获得了应得的成绩，成为实力派女团。MAMAMOO的优势在华丽的舞台表演、稳定的现场演唱实力和中毒性的音乐节奏上。
올해 2월 첫 정규앨범 '멜팅' 타이틀곡 '넌 is 뭔들'로 음원·음반·음악방송 차트에서 모두 좋은 성적을 거두며 대세 걸그룹으로 발돋움했다. 앨범은 해외에서도 주목을 받았다. 빌보드는 마마무의 앨범을 집중 조명하는 칼럼까지 게재했다.
今年二月发布的首张正规专辑《Melting》的主打歌《You’re the best》在音源、专辑销量和音乐节目等各大排行榜中都获得了骄人成绩。这张专辑还在海外备受瞩目。Billboard甚至为MAMAMOO的该专辑开设了专栏。
마마무는 지난달 발표한 네 번째 미니앨범에서 앨범 전반의 작사, 작곡에 참여하며 한층 성장한 음악적 역량을 뽐냈다. 실력을 기반으로 한 스타성과 대중성까지 장착한 마마무의 앞으로의 활약이 더욱 기대된다.
在上个月发布的第四张迷你专辑中，成员们参加了近一半歌曲的作词和作曲工作，展现出日趋成长的音乐才能。在出众的实力基础上，MAMAMOO还兼具明星魅力和大众亲和力，未来必将更加活跃。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
