2016年终盘点：韩娱圈格外“热闹”的一年
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-12-05 08:15
娱乐圈每年都争议不断，但是2016年尤其多，相信大家都知道前几个月时不时爆出性丑闻，众多一线男星都卷入了这场风波中，娱乐圈常客“酒驾”也不例外，让我们看一下2016年那些“污染了”韩娱圈的事件事故吧！
언제나 말도 많고 탈도 많은 연예계지만 2016년은 유독 상상을 초월하는 논란과 문제가 많은 한 해였다. 남자 스타들의 연이은 음주운전과 성범죄 논란에 불륜, 대작 등 지금까지와는 차원이 다른 사건들이 알려지며 대중들의 눈살을 찌푸리게 만들었다.
虽然韩娱圈的风波一直很多，但是2016年的争议和问题格外严重。男明星们接二连三的酒驾和性犯罪争议再加上不伦、代笔等出乎意料的事件爆发，让观众们大众们紧锁眉头。
1. 음주운전…이창명· 강인· 윤제문· 버벌진트
1.酒驾…李昌明，强仁，尹济文，Verbal Jint
매년 끊이질 않듯, 올해 역시 음주운전에 발각된 스타들은 많았다. 지난 3월 그룹 초신성의 윤성모를 시작으로 이창명·강인·윤제문·이정·버벌진트 등의 음주운전 사실이 알려졌다.
与往年一样今年也有很多酒驾被发现的明星。从3月份的超新星组合的尹晟慔开始李昌明，强仁，尹济文，李正，Verbal Jint等酒驾的事件接二连三地被曝光。
특히 강인과 윤제문은 두 번째 사고였던 만큼 대중들의 눈살을 더욱 찌푸리게 만들었다. 뿐만 아니라 이창명은 음주운전 사실을 부인하며 계속해서 결백을 주장했지만 경찰은 사고 당일 이창명의 통화내역과 사고 당일 CCTV등을 통해 술을 마신 정황을 확보했다. 또 이정과 버벌진트는 자신들의 잘못을 SNS에 고백을 했지만 더 거센 비난을 받았다. 특히 버벌진트는 KBS2 '추척60분'에서 자신의 음주운전이 포착되자, 더 큰 화를 막고자 SNS를 통해 음주운전 사실을 밝힌 것. 하지만 이는 곧 진정성 논란을 일으키며 맹비난을 받았다.
特别是强仁和尹济文是第二次酒驾，所以更让观众们为之气愤。不仅如此李昌明持续否认酒驾的事实，不停地强调自己的清白，但是警察根据当天李昌明的通话记录和事故当日的CCTV等确认了他喝酒的事实。另外李正和Verbal Jint虽然在SNS上承认了自己的错误，但是却受到了更强烈的谴责。尤其是Verbal Jint因自己酒驾被KBS2《追击60分》曝光，怕引起更大的争议才通过SNS事先坦白自己了酒驾事实。但是这却引起了诚意争议，受到了观众们的强烈谴责。
2. 성추문…유상무· 박유천· 엄태웅
2.性丑闻…刘相武，朴有天，严泰雄
연예계 성추문 논란은 아마 올해가 역대급이 아닐까 싶다. 입에 올리기에도 민망한 이들의 성범죄 논란은 대중에게 매번 충격을 안겼다.
韩国演艺圈性丑闻争议估计今年算得上是历代级了。他们难以启齿的性丑闻争议，每次都带给大众不小的冲击。
유상무는 지난 5월 성폭행 미수 혐의로 경찰 조사를 받았다. 한 여성이 성폭행 혐의로 신고 하고 이를 다시 취소한 것. 이에 유상무 측은 "신고한 여성이 여자친구다. 술 때문에 일어난 해프닝"이라고 입장을 밝혔지만, 해당 여성이 아닌 당시 유상무의 실제 여자친구가 한 매체를 통해 인터뷰를 하면서 상황은 걷잡을 수 없이 커졌고, 유상무는 모든 프로그램에서 하차했다.
刘相武5月份因强奸未遂嫌疑接受了警察调查，某女性以强奸嫌疑报警后又撤销。对此刘相武表示：“报警的女子是女朋友，是因为醉酒发生的偶然事件”，但是随着刘相武的真正女朋友接受某媒体的采访，事态变得越发不可收拾，刘相武也退出了所有的节目。
그룹 JYJ의 멤버 박유천 역시 성폭행 혐의로 경찰 조사를 받았다. 지난 6월 강남의 한 유흥업소 직원 A씨로부터 성폭행 혐의로 고소를 당했다. 특히 3명의 추가 피해자들이 나오면서 논란은 가중됐다. 박유천 측은 모두 무고죄로 맞고소한 상태다. 특히 박유천 측은 그의 성폭행 혐의가 입증될 경우 연예계에서 은퇴하겠다는 강수까지 두며 대중들의 관심이 이어지고 있다.
组合JYJ成员朴有天也因为强奸嫌疑接受了警察调查，6月被江南某娱乐场所员工A某起诉强奸。特别是在追加出现了三位被害者后争议变得越来越大。朴有天方面已经全部以诬告罪提起了起诉，尤其朴有天方面说如果他的强奸嫌疑被认定的话，就将退出娱乐圈，备受大众关注。
엄태웅은 지난 9월 한 오피스텔 내 마사지업소 직원으로부터 성폭햄 혐의로 고소를 당해 큰 충격을 안겼다. 앞서 KBS2 '슈퍼맨이 돌아왔다'를 통해 다정한 아빠의 모습으로 대중들에게 이미지를 각인시켰던 그가 성범죄를 일으켜 대중들의 눈살을 찌푸리게 만들었다. 엄태웅은 경찰 조사 결과 성폭행이 아닌 성매매를 한 것으로 밝혀졌다. 성매매 혐의에 대해 벌금 100만 원에 약식 기소 됐고, 성폭행 혐의로 고소했던 마사지업소 직원은 무고와 공갈 혐의를 더해 재판을 받게 됐다. 또 함께 공모한 업주 B씨는 최근 구속됐다.
严泰雄9月份被写字楼内的按摩场所员工以强奸罪被起诉给大众带来了很大的冲击。之前他通过KBS《超人回来了》留下慈父形象，他的性丑闻引起大众愤怒。经过警察调查结果显示，严泰雄并非是强奸而是性交易。最后对性交易罚款100万韩币从简起诉，而以强奸罪提起诉讼的按摩店的员工则被诬告和恐吓接受审判，一起合谋的业主B某最近也被拘留。
이 외에도 이민기, 이진욱, 정준영 등 성폭행 혐의로 고소를 당했지만 모두 무고죄로 판명이 났다.
之外还有李民基，李阵郁，郑俊英等虽然都以强奸罪被控告，但是最终被判无罪。
3. 불륜…김민희와 홍상수 감독
3.不论…金敏喜和洪尚秀导演
올해는 보기 드문 역대급 사건도 일어났다. 영화 '그때는 맞고 지금은 틀리다'에서 여배우와 감독으로 만난 김민희, 홍상수 감독의 불륜설이 제기된 것이다. 특히 30대 젊은 여배우와 가정이 있는 감독의 불륜설은 세간의 관심을 집중시켰다.
今年还出现了非常罕见的事件，在电影《此时对那时错》以女演员和导演身份相识的金敏喜和洪尚秀导演陷入了不伦门。特别是30代年轻的女演员和有家室的导演之间的不伦事件，引起了大众的关注。
특히 연예계에서 쉬쉬하던 불륜 사건이 수면위로 떠오르면서 논란은 더욱 가중되고 있다. 이들의 소식은 그동안의 충격적인 연예계 논란을 잠재울 만큼이나 충격적이었다. 하지만 김민희와 홍상수 감독 모두 불륜설에 대해 묵묵대답으로 일관하며 인정도 부인도 하지 않고 있는 상태다. 그러나 최근 두 사람의 복귀소식이 모락모락 피어나며 두 사람의 관계에 대해서는 여전히 관심이 집중되고 있는 상황이다.
随着演艺圈中隐藏的不伦事件浮出水面，争议也愈演愈烈。他们的消息几乎掩盖了当时其他令人震惊的争议。但是金敏喜和洪尚秀导演都对不伦们采取了沉默不语的态度，既不承认也不否认。但是最近两人的复出消息不断出现，两人的关系再次受到大家的关注。
4. 대작…조영남
4.代笔…赵英男
'연예계 대표 트러블 메이커' 조영남이 대작 논란에 휘말렸다. 지난 4월 송모 씨는 자신이 조영남에게 그림을 그려줬다고 주장했다. 무명화가인 송 씨는 2009년부터 8년간 300여점을 대작했고, 이를 대가로 1점당 10만원을 받았다고 밝혔다.
“演艺圈代表trouble maker”赵英男卷入了代笔争议中。4月份宋某曝出自己为赵英男画画。无名画家宋某表示自己从2009年开始八年间为他代画了300多幅画，每张画收费10万韩币。
조영남은 대작화가에게 받은 그림 20여 점을 10여 명에게 판매하고 1억6천여 만원의 부당이득을 챙긴 혐의를 받고 있다. 검찰 속초지청은 조영남에 대한 소환 조사를 마친 후 사기 혐의로 불구속 기소했다. 미술인 단체도 조영남을 명예훼손 혐의로 고소한 상태다. 하지만 지난달 10일 조영남은 "사기 치는 사람이 아니다"라며 혐의를 부인하며 무죄를 주장했다.
赵英男将代笔画家所画的20多幅画出售给10多个人，收受了1亿6千多韩币的不正当利益，接受了调查。检察机关的束草支厅对赵英男传讯调查结束后，以诈骗罪起诉。美术家团体也对赵英男以名义损害罪提起控诉，但是上个月10日赵英男表示：“自己并没有欺诈。”主张自己无罪。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
