16年已经到了年尾，又到了开始年末总结的时候了。最近韩国综艺节目也关于明星们的收入，进行了一番盘点。现在就让我们一起来围观，看看过去这一年谁是最能赚钱的人吧

11월 19일 방송된 KBS Joy ‘차트를 달리는 남자’에서는 2016년 돈길 걸은 스타 순위가 공개됐다.11月19号sbsJOY《榜单上的男人》的节目发表了16年最能赚钱的明星排名。

영광의 1위는 빅뱅이었다. 빅뱅은 월드 투어 콘서트를 13개국 32개 도시에서 진행해 3000억의 수익을 올렸으며, 지드래곤에게만 매년 8억원의 저작권료가 들어온다고 한다. 2위는 ‘태양의 후예’에 출연해 한반도와 대륙을 흔든 송중기. 송중기는 한국과 중국에서 20여개의 광고를 찍으며 150억 원의 수익을 올렸다. 3위엔 황치열이 랭크됐다. 황치열은 중국판 ‘나는 가수다’ 시즌 4에 출연하며 초대박 한류스타로 등극했다.
排名第一的就是Bigbang啦~他们的世界巡回演唱会，总共在13个国家32个城市进行，有3000多亿韩元的收入进账，单G-dragon每年就有8亿韩元的歌曲版权费入账。第二位是《太阳的后裔》男主宋仲基，在韩国和中国市场都有很大的影响力，去年共拍摄了超过20支广告，收益高达150亿韩元。第三位则是黄致列，黄致列因为在中国版《我是歌手》第四季中出演，成为超人气韩流巨星。

4위는 ‘꽃보다남자’ ‘상속자들’에 출연해 한류스타가 된 이민호가 차지했다. 최근엔 출연한 중국 영화가 중국 박스오피스 1위를 차지했다고 한다. 5위엔 김수현이 이름을 올렸다. 그는 중국 예능프로그램에 1억 5천만 원의 출연료를 받고 출연했으며, 중국이 사랑한 광고모델 1위 자리를 지키고 있다.
第四位是出演过《花样男子》，《继承者》的韩流巨星李敏镐，最近出演的中国电影在中国的票房当时也排第一位。第五名是金秀贤，在中国的综艺节目演出，收到高达一亿五千万韩元的出场费，是最受欢迎的广告模特之一。

6위의 주인공은 이광수. 그는 ‘런닝맨’ 이후 한류스타로 자리매김하며 돈길을 걷고 있다. 7위는 방탄소년단으로 빌보드 차트에서 지드래곤이 세운 기록을 깼다고 한다. 8위에 랭크된 이는 전지현이었다. 전지현은 올해만 광고 10여개를 찍었으며 국내 광고 수익만 100억 원을 기록했으며 중국 행사 하나에 7억 원의 수익을 얻고 있단 후문이다.
第六名是李光洙，在RunningMan里成为韩流巨星，收入颇丰。第七位是防弹少年团，他们在billboard上打破了之前GD的记录。第八位是全智贤，今年她已经拍了10余支广告，单国内的广告收入就有100多亿韩元，去中国做一次活动就有7亿韩元的收入。

9위는 소녀시대 윤아. 윤아는 최근 중국드라마 ‘무신조자룡’에 출연했는데, 이 드라마의 조회수가 100억뷰를 기록하는 등 중국에서 엄청난 인기를 구가중이라고. 이어 공개된 10와 11위의 주인공은 각각 ‘응답하라 1988’로 스타덤에 오른 박보검과 혜리. 박보검은 올해만 광고수입료 40억 원을 올렸으며 혜리는 몸값이 4억이 됐다고 한다.
第九位是少时的允儿，她出演了中国电视剧《武神赵子龙》，这部剧点击量达到100亿余次，在中国人气超高。随后分居第十位和第十一位的是《请回答1988》的两位主演朴宝剑和惠利，朴宝剑今年的广告收入是40余韩元，惠利身价高达4亿韩元。

12위엔 장수 프로그램을 꾸준히 진행해온 신동엽으로 그는 한 회 출연료 1,300만 원을 받고 있다. 13위는 지난해 데뷔한 후 무명생활 없이 대세 걸그룹이 된 트와이스였고, 14위는 ‘검은 사제들’과 ‘검사외전, ’가려진 시간‘으로 올해만 영화 세 편에 출연한 강동원, 15위는 ‘시그널’ ‘아가씨’로 대박이 난 조진웅이 차지했다.
第12名是一直坐着长寿综艺节目的申东烨，出演费一次是1300万韩元，第13名是去年出道一举成名的女团Twice，第14名是今年出演《黑祭司们》，《检察官外传》《模糊的时间》三部电影的姜栋元，第15名是因为《信号》《叔叔》成名的赵震雄

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。