韩剧《明星伙伴》自播出以来，观众对其反应算是好坏参半。《明星伙伴》改编自美国HBO同名电视剧，从播出之前就因为是美版《明星伙伴》的最初改版作，以及其豪华出演阵容被称为“最期待”的电视剧。但是第一周的收视率却不尽人意，观众反应也是极与极，tvN《明星伙伴》的问题到底出在哪？

◆ 2.264%→1.162%, 시청률 반토막
◆ 2.264%→1.162%，收视率减半

지난 4일 첫 방송된 tvN ‘안투라지’(극본 서재원 권소라, 연출 장영우)는 높은 화제성으로 출발했다. 조진웅·서강준·이광수·이동휘·박정민 등 ‘대세’ 배우들이 출연했고, 하정우·김태리·강하늘·아이오아이·박찬욱 감독 등 스타 카메오 출연을 예고했다. 앞서 국내 최초로 미드를 리메이크한 tvN ‘굿와이프’의 좋은 선례 역시 ‘안투라지’에 대한 기대감을 높이는 요소였다.
4日首播的tvN《明星伙伴》（编剧徐载元、权素拉，导演张英宇）在高话题度中出发了。赵振雄、徐康俊、李光洙、李东辉、朴正民等大势演员们出演，更有河正宇、金泰梨、姜河那、I.O.I、朴赞郁导演等明星客串。有之前韩国国内首次改变美剧tvN《Good Wife》的成功先例，对《明星伙伴》的期待值也很高。

그러나 ‘안투라지’는 아쉬운 성적표를 받아들였다. 4일 2.264%(닐슨코리아 케이블플랫폼)의 시청률을 기록한 드라마는 2회 1.162%를 기록했다. 시청률이 반토막났다. 심야 시간에 방송된 것을 감안하더라도, ‘안투라지’ 이름값에 비하면 다소 심심한 시청률이다. 전작인 ‘신데렐라와 네 명의 기사’는 평균 3%의 시청률을 기록했다.
但是《明星伙伴》的成绩却有些可惜。4日收视率为2.264%（韩国尼尔森有线电视平台），第二集收视率为1.162%。收视率下降了一半。就算考虑到播出时间在深夜，但是相对《明星伙伴》这部电视剧的名声来说，这样的收视率多少有些低，前作《灰姑娘与四骑士》平均收视率为3%。

‘안투라지’는 차세대 스타로 떠오른 차영빈(서강준)과 그를 톱스타로 만드는데 올인한 매니지먼트 대표 김은갑(조진웅), 그리고 차영빈의 친구들인 차준(이광수)·이호진(박정민)·거북(이동휘)의 연예계 일상을 담은 특별한 케미스토리를 그린다. 미국 HBO에서 2004년부터 2011년까지 총 여덟 시즌을 방송하며 인기를 모았던 동명 드라마의 세계 최초 리메이크 버전이다.
《明星伙伴》讲述了处于事业上升期的明星车永彬（徐康俊饰），和投入全身心想将他打造成顶级明星的娱乐公司代表金恩甲（赵振雄饰），还有车永彬的朋友车俊（李光洙饰）、李浩振（朴正民饰）、“乌龟”（李东辉饰），描绘了演艺圈的日常生活以及特别的故事，是同名美剧的第一部改版作。

원작은 전 세계 스타들이 모이는 할리우드의 현실을 거침없이 그려냈다. 블랙 코미디와 남자판 ‘섹스 앤 더 시티’로 불릴 만큼 직설적인 발언과 마약, 폭력, 성생활 같은 높은 수위를 특징으로 한다.
原作毫无保留地描绘了聚集了全世界明星的好莱坞的现实。黑色幽默加上被称作男人版《欲望都市》，台词犀利，充满了毒品、暴力、性生活等为特征。

◆ 자극적 전개·카메오에 기댄 전개
◆ 刺激性的剧情展开/依靠客串演员的展开

베일을 벗은 ‘안투라지’는 화려했다. 또 자극적이었다. 1회 초반부부터 서강준·이광수·박정민·이동휘가 중요 부위만 가린 채 목욕탕에서 목욕을 했다. 눈 돌릴 곳 없는 살색 천하였다. 서강준과 이태임의 농도 짙은 키스신과 비키니를 입고 서강준을 유혹하려는 듯했던 클라라의 모습도 등장했다. 한국 드라마에서는 쉽게 볼 수 없는 수위였다. 주요 인물들은 ‘오른손과 연애한다’ ‘남자가 진짜 힘들고 지쳤을 때 여자의 찌X에 기대면 바로 잠이 든다’ ‘이 대본 보고 내 불X에 소름이 쫙 돋았다’ 등 다소 저급한 19금 멘트를 남발했다.
解开面纱的《明星伙伴》很华丽，同时也很刺激。第1集刚开头就是只在徐康俊、李光洙、朴正民、李东辉的重点部位打上马赛克的公共浴室沐浴戏，是不知看哪里的肉色场面。徐康俊与李泰林的高尺度热吻和穿着比基尼诱惑徐康俊的CLARA，这是在韩国电视剧中很难看到的尺度。主人公们则是有着“只和右手谈恋爱”、“男人在真的很累的时候靠着女人的胸就能马上睡着”、“看着这份剧本我的X都起鸡皮疙瘩了”等多少有些低级的19禁台词。

물론 카메오는 화려 그 자체였다. 오랜만에 안방극장에서 보는 하정우는 반가웠다. 박찬욱 감독은 어색했지만 그의 드라마 출연은 신선했다. 김태리·이태임·마마무·아이오아이·클라라·봉만대 감독·야구선수 김광현 등 빛나는 카메오로 시청자들의 눈길을 사로잡았지만, 그 뿐이었다. 수많은 카메오들의 출연은 오히려 산만했다. 연예계를 배경으로 하는 만큼 ‘리얼’함을 살리기 위해 수많은 스타 카메오를 동원했지만, 시청자들이 ‘안투라지’를 현실 그대로 인식할 일은 만무하다. 탄탄한 스토리보다 화려한 카메오에 중점을 맞춘 패착이다. ‘무슨 내용인지 모르겠다’는 시청자들의 원성이 이어질 수밖에 없는 이유이기도 했다.
当然，客串明星也很华丽。能看到很难在电视剧里出现的河正宇，朴赞郁导演虽然有些尴尬，但是他出演电视剧还是很新鲜的。金泰梨、李泰林、MAMAMOO、I.O.I、CLARA、奉万台导演、棒球选手金光贤等客串明星虽然吸引了观众们的视线，但是仅此而已。众多的明星客串出演反而显得剧情散漫，虽然是为了在演艺圈的背景下打造“真实感”而动员了众多的客串明星，但是观众们绝对不会把《明星伙伴》中的演艺圈当做现实。比起完整的故事性，着重于华丽的客串明星是败笔。这也是观众们表示“不知道电视剧在说什么”的原因之一。

‘안투라지’ 1, 2회에서 보여준 것은 연예계의 이면보다는 주인공인 차영빈·차준·이호진·거북의 화려한 삶과 ‘브로맨스’였다. 시도 때도 없이 모여 다니는 네 사람의 관계가 쉽게 공감이 되지 않을 뿐더라 모든 일에 긍정적이고 ‘쿨’해 보이는 차영빈과 두 사람 옆에서 끊임없이 장난을 쳐대기 바쁜 차준과 거북의 모습은 매력적으로 다가오지 않았다. 클럽에 온 듯 끊임없이 이어졌던 BGM은 극에 집중할 수 없게 만드는 요소로 지적됐다.
比起在《明星伙伴》第1、2集中展现的演艺圈面貌，更吸引人的是主角车永彬、车俊、李浩振、乌龟的华丽生活和基情。总是一起活动的四个人的关系不能轻易引起观众的共鸣，对所有事情都持肯定态度并且看上去很“酷”的车永彬和在他身边不停开玩笑的车俊和乌龟也不觉得有魅力。就像来到夜店一样的背景音乐也被指责是不能集中于剧情的要素之一。

◆ 화제작→문제작, 반등할 수 있을까?
◆ 话题作→问题作，会有变动吗？

정덕현 대중문화평론가는 “우리나라와 미국의 정서는 다르다. 미국에서는 드라마를 볼 때 엔터테인먼트적인 요소를 따진다면 우리나라는 ‘왜 이 드라마를 봐야 되는지’라는 이유가 있어야 한다. 아직 1, 2회 밖에 공개가 되지 않았지만 ‘안투라지’는 그 이유가 부족했다. 주된 스토리 없이 자극적인 전개로만 극을 이끌어가려고 하다보니까 혹평이 나오는 것 같다”고 진단했다.
大众文化评论家郑德贤说道“韩国与美国的情绪不同。理由就是在美国看电视剧的时候会强调娱乐性，韩国则会强调‘为什么要看这部电视剧’。虽然只播出了两集，但是《明星伙伴》在这方面的理由不充分。因为没有故事主线，光凭刺激性的发展推动剧情而得到了恶评。”

그러면서 “한국적인 정서가 잘 드러나면 반등의 기회가 있지 않을까 한다. 1, 2회에서 끈끈한 우정과 현실적인 문제들을 타개하는 과정들이 조금 나왔는데 시청자들이 공감할 수 있는 이야기가 나오면 정서적으로 맞지 않을까 한다”고 덧붙였다.
他还补充道“好好凸显韩国性的情绪应该就会有变化的可能。在前两集剧情中有紧密的友情和现实问题，如果再逐渐出现能引起观众共鸣的故事，多少有些不相符。”

김은갑과 이호진의 대립은 ‘안투라지’가 보여줄 방향성이었다. 차영빈의 차기작을 두고 소속사 대표인 김은갑과 매니저인 이호진이 대립하는 모습은 흥미로웠다. 김은갑은 차영빈을 어떻게든 ‘잘 될 것 같은’ 드라마에 출연시키기 위해 노력했지만, 이호진은 소신껏 차영빈에게 어울리는 작품을 추천했다. 이 과정서 소속사 대표와 스타를 관리하는 매니저의 고충이 짧게나마 드러나며 궁금증을 자극했다.
在《明星伙伴》中有金恩甲和李浩振对立的趋势。面对车永彬的下一部作品，所属公司代表金恩甲和经纪人李浩振的对立很有意思。金恩甲努力地想让车永彬出演不管怎样“都会红”的电视剧，但是李浩振小心地推荐了适合车永彬的作品。在这个过程中流露出了所属公司代表和管理明星的经纪人的苦衷，刺激了人们的好奇。

제작진 역시 “1, 2화를 통해 김은갑·차영빈·차준·이호진·거북 캐릭터가 가진 개성을 보여주고자 했다”면서 “3화부터는 본격적인 스토리가 시작되며 새로운 재미를 전할 예정이니 많은 관심 부탁한다”고 전했다. 공개와 동시에 화제작에서 문제작으로 전락한 ‘안투라지’. 과연 반등할 수 있을까?
制作组说道“第1、2集中展现了金恩甲、车永彬、车俊、李浩振、乌龟的人物个性”，“从第3集开始故事正式展开，会有新的乐趣，希望大家继续关注”。在开始的同时就从话题作变为问题作的《明星伙伴》还有挽回的可能吗？

相关阅读

《明星伙伴》引发的疑惑：娱乐圈明星爱成群结队？

韩国电视剧推荐：《明星伙伴》五人五色，爆笑袭来

更多韩剧资讯请戳>>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载