在金贤重陷入施暴事件同时，众多韩流明星出演的电视剧收视率停滞不前，引来众多粉丝们的担忧。从李准基的《朝鲜神枪手》到东方神起允浩的《巡夜人日志》，收视率岌岌可危。

아시아 지역에서 두터운 팬덤을 형성하고 있는 일부 한류스타들이 기대에 미치지 못하는 행동과 성적으로 아쉬움을 남기고 있다.
在亚洲拥有巨大粉丝团的韩流明星们，却因不适当的行动和成绩不佳而感到遗憾。

최근 여자친구를 폭행한 혐의로 피소된 김현중과 나란히 안방극장에 복귀해 시청률 사냥에 나선 이준기와 정윤호가 저조한 반응 등으로 울상을 짓고 있다.
最近因殴打女友嫌疑被起诉的金贤重和差不多时间回归荧幕而收视率低下的李准基和郑允浩的等。

김 현중은 그룹 SS501 활동 시절부터 일본, 중국 등 아시아에서 사랑받아오다 최근 폭행 사건에 휘말리면서 실망감을 안겼다. 아직 경찰 조사는 이루어지지 않았지만, 여자를 폭행했다는 이유로 비난이 쏟아지고 있다. 또 미리 예정되어 있던 일정이라고는 하지만 경찰 조사에 앞서 해외 투어를 강행하고 있어 곱지 않은 시선까지 더해지고 있다.
金贤重以SS501组合活动当时开始在日本、中国等亚洲聚集了超高人气，但是最近因施暴事件而让众多粉丝失望。虽然警察还未进行调查，但是仅殴打女性这个理由也被大众所批判。另外即使是既定日程，但是在警察进行调查前，强行参与各种世界巡演，引来众多民众的质疑。

이준기와 정윤호는 나란히 사극에 도전해 방송 전부터 기대를 모았지만, 예상에 미치지 못한 성적표를 받아들었다.
李准基和郑允浩逐一挑战史剧备受关注，但是意想不到的成绩表却不免让人失望。

이준기 가 주연을 맡은 KBS 2TV 수목드라마 '조선 총잡이'는 10%대 초반의 시청률을 기록 중이다. SBS '괜찮아 사랑이야'와 MBC '운명처럼 널 사랑해' 등 동시간대 경쟁 드라마 가운데 1위라고 내세우기도 부끄러울 정도로 세 작품들은 1%포인트 내 접전을 벌이고 있다.
李准基主演的KBS 2TV水木剧《朝鲜神枪手》只记录了初期的10%左右的收视率。同时间段竞争的SBS《没关系是爱情啊》和MBC《命中注定我爱你》中，三部作品仅1%差异的收视率争相竞争第一。

'조선총잡이'는 KBS가 하반기 기대작으로 꼽았던 드라마다. 시청률 경쟁에서 크게 이길 거라고 믿고 24부작으로 기획했지만, 기대 이하의 성적과 시청자들의 낮은 반응 등으로 드라마국 내부에서도 당혹감을 감추지 못하고 있다.
《朝鲜神枪手》是KBS下半年最值得期待的作品。原以为收视率竞争上足以胜出，计划拍摄24集。但是期待以下的成绩和观众们不买账，电视台内部也不免感到困惑。

정 윤호도 마찬가지다. 연기자로 활동하면서 처음으로 사극에 도전한 MBC 월화드라마 '야경꾼일지'에서 정일우와 공동 주연을 맡았음에도 비중이 크게 차이가 나고, 출연분량이 점점 줄어들고 있다. 지난해 조연으로 출연했던 SBS '야왕' 보다도 분량이 적다.
郑允浩也是如此。作为演员第一次挑战史剧MBC月火剧《巡夜人日志》中,与丁一宇共同担任主演的郑允浩，演出分量越来越少。甚至比去年配角出演的SBS《野王》的分量还少。

드라마는 시청률 12%로 동시간대 1위를 지키고 있지만, 정윤호에 대한 관심은 점점 떨어지고 있다는 지적이다.
电视剧收视率12%，虽然占据同时间第一，但是对于郑允浩的关心却越来越少。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。