0

男女总是分分合合，合合分分。性格不合、感觉不再、思想错位、甚至是天人永别…许许多多的缘由让相爱的人无法相守。下面为分手男女们准备了10句摘取自电影的经典台词，不造有没有一句会戳中你的心？

相关阅读

韩国王牌作家金恩淑那些拨动心弦的经典台词

盘点那些让你面红耳赤的韩语台词？

《云画的月光》撩妹高手朴宝剑心动台词BEST6

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

22

우리의 연애는 지루하고 힘들었다.

하지만 그 순간 우리의 마음만은 진심이었다.

그래서 내겐 인생에서 가장 영화 같은 순간이 되었다. — 영화 <연애의 온도> 中 

我们的恋爱很无聊也很累。

但至少在那个瞬间， 我们是真心的。

所以对我而言，那是我人生中，最像电影的瞬间。 — 电影《恋爱的温度》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

33

- 사랑이 그렇게 사라지는데 감정이란 걸 어떻게 믿죠?　

- 사랑을 찾으려면 감정을  믿는 수밖에 없어.　—　영화 <블루 발렌타인> 中 

—爱情就那么消失了，还如何相信感情这种东西呢？

— 如果想要寻求真爱，那就必须相信感情。  —电影《蓝色情人节》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

44

사랑은 변하지 않아.

단지 사람의 마음이 변했을 뿐이지.　—영화 <봄날은 간다> 中

爱情不会变，

变的是人心而已。 —电影《春逝》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

55

그런 생각이 들어.

난 앞으로 내가 느낄 감정을 벌써 다 경험해 버린 게 아닐까.

그리고 앞으로 쭉.. 새로운 느낌은 하나도 없게 되는 건 아닐까.. 내가 정말로 느꼈던 그 감정에서 축소된 감정들만 남는.. —영화 中 

我曾想过，

我是不是已经把我往后会感受到的情感都体验过了？

那往后…我是不是就不会再有任何新的感受了…就只剩下那些真正感受过的情感缩小后的感觉…… —电影《Her》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

6

남자에게 항상 상처를 받는 건 내쪽이면서도 내가 잘못한 게 없는지 혹시 오해한 게 없는지,

곱씹어가며 나를 상처주고는 내 탓인양 그래왔어요.

끝까지 착각을 해가면서 말이죠. —영화 <로맨틱 홀리데이> 中 

经常被男人伤害是因为即使我没错，但我总会去想是不是我做错了，或许他对我有什么误会，

这样一遍遍地反复回想，将受伤害归咎到自己身上。

就是到最后还有这种错觉。—电影《恋爱假期》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

77

우리가 고통스러운 건,

사랑이 끝나서가 아니라 사랑이 계속되기 때문인 것 같아요.

사랑이 끝난 후에도... —영화 <시월애> 中

我们痛苦的并非是爱情的结束，

而是爱还在继续。

就算爱情已经结束以后…—电影《触不到的恋人》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

88

우리가 다시 만나면 어떻게 될까.

부러진 뼈가 다시 아물면 더 단단해진다고 하던데 우리도 단단해 질 수 있을까.

또 거짓말하고 잔소리하고 싸우고 상처주고 그러다 지겨워 영영 이별을 할지도 모른다.

얼마나 보고 싶었는지, 얼마나 후회했는지 잊고서. —영화 <6년째 연애중> 中  

我们再见面会怎样呢？

听说断开的骨头愈合后会变得越发坚固，我们的关系也会变得更加坚固吗？

还是再次说谎、唠叨、吵架，相互伤害，也有可能到最后厌烦了再永远地分开。

忘了曾经有多么地想念，多么地后悔过。—电影《六年之痒》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

99

헤어진 남자에게 연락이 오는 이유는 첫째,안좋은 일이 있을 때고.

둘째, 다른 여자와 잘 안됐을 때

그리고 셋째는 같이 잘 여자가 없을 때야. —영화 <아내가 결혼했다> 中 

分手了的男人联系你的理由是：第一，发生了不好的事情时；

第二，和其他女人相处得不好时；

第三，没有床伴时。—电影《妻子结婚了》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

1010

최고의 사랑은 영혼을 일깨우고 더 많이 소망하게 하고 가슴에 열정을..마음엔 평화를 주지.

난 네게서 그걸 얻었고, 너에게 영원히 주고 싶었어. —영화 <노트북> 中

最好的爱情是唤醒灵魂，让你有了更多的期盼，内心充满了热情…让你内心变得平和。

我从你身上获得了那些，我也想让你永远如此。—电影《恋恋笔记本》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。

1111

버릴 건 미련 없이 버려야 되는데 그게 잘 안돼.. —영화 <사랑한다, 사랑하지 않는다> 中
想丢掉什么就必须毫不留恋地丢掉才行，可我好像做不好…  —电影《爱，不爱》

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。