安利适合下雨天听的超棒歌单
作者：沪江韩语小南妹
来源：沪江韩语
2016-09-10 08:15
비가 내린다. 이럴 때 문득 노래가 듣고 싶어진다. 많고 많은 노래 중 비 오는 날 듣기에 더 좋을 노래 다섯 곡을 모아봤다.
每当下雨的时候，就会突然想听歌。在众多的歌曲中收集了5首适合下雨天听的歌曲。
#“비가 오면 눈물이 나요”
#“下雨的话会掉泪”
영화 ‘라디오스타’ OST ‘비와 당신’은 비올 때면 단연 인기곡으로 꼽힌다. 배우 박중훈, 그룹 럼블피쉬, 노브레인 등이 불렀다. 추적추적 내리는 비와 함께 어울리는 ‘비와 당신’. 비가 올 때면, 떠오르는 옛사랑 혹은 추억과 어우러진다. 아련한 감성에 빠져들고 싶다면, 추천.
电影《Radio Star》的OST《雨和你》被选为下雨的时候最具人气的歌曲。是演员朴重勋，组合Rumble Fish，以及No Brain演唱的。和淅淅沥沥的小雨最搭的就是《雨和你》了。每当下雨的时候，这首歌和在脑海中浮现出的旧爱或者是回忆很搭。
“이젠 괜찮은데 사랑 따윈 져버렸는데 바보같은 나 눈물이 날까”
“现在很没事了，忘记了爱情，像傻瓜一样的我会流泪吗？”
#“비오는 압구정 골목길에서 그댈 기다리다가”
#“在下雨的狎鸥亭胡同里等你”
‘비오는 압구정’은 더 이상 만날 수 없는 그룹 브라운아이즈가 불렀다. 미디엄 템포로 구성된 ‘비오는 압구정’은 가사는 절절하다. 홀로 술에 취한 상태로 만날 수 없는 그대를 그리워하는 내용을 담고 있다. 만약 혼술하고 있는 상태라면, ‘비오는 압구정’을 재생해보기.
《下雨的狎鸥亭》是已经与我们诀别的组合Brown Eyes所演唱的。由匀速构成的《下雨的狎鸥亭》歌词深切。以一种独自小酌的状态表达着思念再也见不到的你的心境。如果是独自饮酒的状态的话就适合听《下雨的狎鸥亭》呦。
“oh rainy day to night 너와 나의 인연이 여기까지일까 그대 목소릴 닮은 비만 오네”
“oh rainy day to night 你和我的缘分真的只到这里吗？只迎来了和你的嗓音相似的雨声罢了 ”
#“어느새 빗물이 내 발목에 고이고 참았던 눈물이 내 눈가에 고이고”
#“不知不觉中雨水浸透了我的脚腕，强忍的泪水积蓄在我的眼眶”
‘우산’은 에픽하이와 윤하가 같은 제목으로 나눠 발표했다. 노래는 같지만, 느낌이 사뭇 다르다. 에픽하이의 곡에 윤하가 피처링을 했고, 윤하의 곡에 멤버 타블로가 참여했다. 빗물과 눈물을 엮어 혼자가 된 쓸쓸함을 토로했다. 두 가지 버전으로 ‘우산’을 비교해 듣는 재미까지.
Epik High和Younha演唱过同以《雨伞》为名的歌曲。虽然歌曲相似，但是感觉确实完全不同的。Epik High的歌曲里有Younha伴唱，而Younha的歌曲里有成员Tablo的加入。因为掺杂着雨声和眼泪，所以表现出了一个人的孤独感。
“그대는 내 머리위에 우산 어깨위에 차가운 비 내리는 밤 내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상 그댄 나 없이는 안돼요”
“你是我头上的一把伞，冰冷的雨滴打湿肩头的夜晚，在我的身边没有你就缺少了半个世界，我不能没有你”
#“네가 떠나고 내 눈엔 항상 비가 와”
#“你离开了以后我的眼里总是在下雨”
가수 정인의 ‘장마’는 비가 떨어지는 소리로 시작한다. 정인의 처연한 목소리는 애달픈 분위기와 맞물려 슬픔이 배가됐다. 헤어진 후 흘리는 눈물을 장마로 비유했다. 헤어진 연인을 여전히 마음에서 보내주지 못하고 있다면, ‘장마’와 함께 공감대 형성을.
歌手郑仁的《雨季》以雨水滴落的声音开始。郑仁凄凉的嗓音衔接上悲伤的氛围，使悲伤加倍。把分手之后流下的眼泪比喻成雨季。分手了的恋人如果还是无法放手的话，就会在内心形成和雨季一样的共感带吧。
“끝이 없는 장마의 시작이었나 봐 이 비가 멈추지 않아 언젠가 네가 돌아오면 그땐 널 보내지 않아”
“无休止的雨季开始了，这雨怎么都停不下来，如果你能回来的话我不会再放手”
#“늘 비올 때면 난 투명우산만 쓰는 건 뭐든 볼 수 있잖아”
#“在下雨的时候我常常只带透明雨伞，这样什么都能看见了”
인디그룹 달콤상큼짜릿은 ‘투명우산’으로 비 오는 상황을 그려냈다. 재즈 장르를 택한 ‘투명우산’은 피아노 반주로 부드럽고 아기자기한 분위기를 이끌고 있다. 투명우산처럼 뭐든 훤히 볼 수 있는 능력이 있다면, 좋아하는 그의 마음도 보고 싶다는 바람을 녹여냈다. 혹시 짝사랑을 하고 있다면, ‘투명우산’을 감상해보는 걸로.
独立组合Sweet Fresh Thrill用《透明雨伞》这首歌来描绘下雨的场景。选择爵士旋律的《透明雨伞》用钢琴来温和地伴奏，带领大家进入一个引人入胜的空间。如果有像透明雨伞这样能够看清楚的能力的话，也希望自己能够融化被自己爱着的那个人的内心吧。如果正在暗恋某个人的话，可以欣赏一下《透明雨伞》。
“그때부터 비가 내렸어 나는 혼자 흠뻑 젖었어 이제는 알고 싶어 니 마음을”
“从那时起开始下雨，我一个人被淋湿了，现在想知道你的内心”
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
