韩娱圈心地善良的四大慈善天使
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-05-30 08:30
韩娱圈明星做慈善已并非什么新鲜事，但是长久以来坚持做慈善却并非易事，韩娱圈的代表慈善天使Sean❤郑慧英之外还有一些明星的慈善行为最近成为了话题，那就是宋慧乔、文瑾莹、朴海镇、宋仲基四位！
연예계를 대표하는 기부천사들이 주위를 훈훈하게 만들고 있다.
代表着演艺圈的捐赠天使们让周围变得更加温暖。
오랜 기간 꾸준히 기부 활동을 펼쳐온 배우 송혜교부터 송중기, 문근영, 그리고 박해진까지 '기부가 제일 쉬웠던' 기부 천사들이 관심을 끌고 있는 것.
进行长时间的捐赠活动的演员宋慧乔到宋仲基，文瑾莹还有朴海镇，“最容易的事是捐赠”的捐赠天使备受关注。
KBS 2TV 드라마 '태양의 후예' 속 함께 호흡을 맞춘 송혜교와 송중기는 '기부 천사'라는 공통점까지 지니고 있는 배우들이다.
在KBS 2TV电视剧《太阳的后裔》中合作的宋慧乔和宋仲基，是有着“捐赠天使”共同点的演员们。
먼저 송혜교의 기부 활동은 이미 유명하다. 특히나 역사 문제에 대한 '개념 의식'이 있기로 유명한 배우이기도 하다. 거액의 미쓰비시 광고 거절만 봐도 그렇다. 전범 기업과 관련된 광고는 찍지 않겠다는 송혜교의 광고 거절은 당시 많은 이들의 칭찬을 이끌어낸 바 있다.
首先宋慧乔的捐赠活动已经非常有名。尤其对历史问题有着“概念意识”的著名演员。拒绝巨额的三菱广告就可以看出。不拍与战犯企业关联广告的宋慧乔拒绝广告当时获得了众人的赞赏。
광고 거절 뿐만 아니라 송혜교는 박물관에 한글 안내서를 제공하는 등 관련 기부를 수없이 많이 진행해왔다. 대한민국 임시정부수립일을 기념해 서경덕 교수와 함께 항주 임시정부청사에 한글 안내서를 제공하는가 하면 중경임시정부청사 한국어 안내서 제공, 독립기념관 시각장애인 안내서 제공, 도산 안창호 하우스 한글 안내서 제공 등 꾸준히 기부를 해왔다.
不仅拒绝广告，宋慧乔还向博物馆提供韩文介绍等，进行了很多关联捐赠活动。为了纪念大韩民国临时政府树立日，与徐景德教授一起一直像杭州大韩民国临时政府旧址提供韩文指南手册，也向重庆大韩民国临时政府旧址提供，独立纪念馆提供视觉障碍者指南，岛山安昌浩故居提供韩文指南手册等，持续不断的进行捐赠。
송중기 역시 '남모를 선행'으로 유명하다. 송중기는 박지성, 이동국, 이휘재, 김준수 등 FC SMILE 멤버들이 주축이 되어 펼치는 (사)FC SMILE의 첫 번째 나눔 프로젝트 참여, 전 세계 안면기형 및 신체장애 어린이들을 위한 기금 마련에 나서는가 하면 네팔 대지진으로 고통을 겪고 있는 이들을 위해 구호기금 1억 원을 기부하는 등 선행에 앞장서 왔다.
宋仲基也是以“不为人知的善行”出名。宋仲基参与了朴智星，李东国，李辉才，金俊秀等为FC SMILE成员们为首展开的FC SMILE的第一个分享项目，而且还参与到为全世界面部畸形及身体残疾儿童的基金筹款活动，为了因尼泊尔大地震经历痛苦的孩子们捐赠了救助基金1亿元等。善行接二连三爆出。
게다가 한국백혈병어린이재단 측을 통해 송중기가 남몰래 소아암 어린이들을 위해 기부를 해왔던 사실도 알려지면서 다시금 화제를 모으기도 했다.
而且通过韩国白血病儿童财团，知道了宋仲基不为人所知的，为了少儿癌症患者进行捐赠的事实，再次掀起热议。
당시 한국백혈병어린이재단 측은 공식 블로그를 통해 송중기가 지난 2011년부터 10명이 넘는 소아암 어린이들을 후원해 왔으며 군복무 중에도 사비로 수천만 원을 후원한 사실도 밝힌 바 있다.
当时韩国白血病儿童财团方面通过官方博客表示，宋仲基从2011年开始一直支援10名少儿癌症患者，在服兵役期间也通过自费支援数千万元的事情也被曝光。
문근영도 송중기처럼 기부 사실이 뒤늦게 전해지며 화제를 모은 배우 중 한 명이다. 이 역시 사회복지공동모금회 사랑의 열매 측을 통해 알려지게 됐다.
文瑾莹也是像宋仲基一样的捐赠事实事后被曝光而掀起热议的演员之一。
당시 사랑의 열매 공식 홈페이지에는 문근영이 아너 소사이어티 178번째 회원으로 등재돼 눈길을 끌었다. 아너 소사이어티는 사회적으로 존경받는 지도층을 대상으로 하는 개인 고액기부자 클럽. 문근영은 지난 2003년부터 기부를 시작, 그간 9억 원에 이르는 거액을 기부해온 것으로 전해졌다.
当时韩国社会福利共同基金会官方网站上文瑾莹成为Honor Society第178位会员而吸引眼球。Honor Society是社会上备受尊重的领导层为对象的个人高额捐赠者俱乐部。文瑾莹从2003年开始进行捐赠，期间已经捐了约9亿韩元的巨额资金。
'기부'하면 박해진을 빼놓을 수 없다. 악플러들과 함께 연탄 봉사 활동을 하기로 유명한 박해진은 문근영이 이름을 올린 아너 소사이어티에 이름을 올린 배우 중 한 명. 독거노인들을 위해 1억 원을 쾌척했으며 고향인 부산 수재민을 위해 1억 원을 기부, 세월호 참사 때에도 기부를 하며 유가족을 위로한 바 있다. 심지어 자신의 생일을 맞아 아동복지센터에 기부를 해 화제를 모았다.
提及“捐赠”当然不能遗漏朴海镇。与恶意留言的人一起参加煤炭服务活动而闻名的朴海镇也是含文瑾莹的名单Honor Society的成员之一。为了独居老人慷慨解囊一亿韩元，为了家乡釜山水灾民捐款一亿，岁月号事故时也曾捐款，安慰遗属。甚至在自己的生日之际给儿童福利中心捐款而掀起热议。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
