中国将翻拍《她很漂亮》 迪丽热巴或担任主演
作者：沪江韩语原创翻译
来源：NAVER
2016-03-16 07:30
据微博消息，继大IP《三生三世十里桃花》和《烈火如歌》之后，杨幂的公司嘉行天下又拿下了前段时间大热韩剧《她很漂亮》的电视剧翻拍权。目前女一暂定迪丽热巴，男一则可能由目前最火的小鲜肉之一出演。
MBC 드라마 '그녀는 예뻤다'가 아시아에서의 인기에 힘입어 중국에서 리메이크된다.
MBC电视剧《她很漂亮》借着亚洲人气将在中国翻拍。
중국 현지에 따르면 중국 톱 여배우 양미의 제작사인 제이워크스튜디오는 '그녀는 예뻤다'의 판권을 구입해 중국판 리메이크를 제작한다. 여주인공은 떠오르는 청춘 스타 디리러바가 물망에 오른 상황.
据中国现地报道，中国顶级女演员杨幂的制作公司嘉行天下购买了《她很漂亮》的版权，将在制作中国版。女主人公有望是正在冉冉升起的青春明星迪丽热巴。
드라마 '그녀는 예뻤다' 중국판 제작 소식에 현지 한류 팬들의 반응이 뜨겁다. 중국 내 온라인 외화 방영 심의 문제로 한중 동시 방영이 불가능한 가운데서도 현지에서 뜨거운 인기를 누리며 드라마 한류의 명맥을 지킨 작품이기 때문. 디리러바 외에 다른 배역을 어떤 중국 배우들이 맡게 될지 팬들의 관심이 집중되고 있다.
电视剧《她很漂亮》中国版制作消息，在现地韩流粉丝中反响强烈。因为中国国内网络播出审议的问题，虽然无法中韩同步播出，但在当地享受了超高人气，守护了电视剧韩流命脉的作品。迪丽热巴外其他角色将由谁主演，粉丝们倍感关心。
지난해 11월 종영한 드라마 '그녀는 예뻤다'는 주근깨 뽀글머리 '역대급 폭탄녀'로 역변한 김혜진(황정음 분)과 '초절정 복권남'으로 정변한 지성준(박서준 분), 완벽한 듯 하지만 '빈틈 많은 섹시녀' 민하리(고준희 분), 베일에 가려진 '넉살끝판 반전남' 김신혁(최시원 분) 등 네 남녀의 사랑을 그린 로맨틱 코미디다.
去年11月结束播出的电视剧《她很漂亮》主要讲述了逆变为雀斑爆炸头“历代级炸弹女”的金惠珍（黄正音饰）和正变为“绝顶彩票男”的池晟俊（朴叙俊饰），看似完美却充满“漏洞”德性感美女闵夏莉（高俊熙饰），带着神秘面纱的“厚脸皮反转男”金信赫（崔始源饰）等四位男女爱情故事的浪漫喜剧。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
