在竞争激烈的韩国偶像市场，防弹少年团简直就是一匹从小公司中杀出来的黑马，偶像与实力兼具。新发行的专《花样年华 pt.2》也取得骄人成绩，不愧为小公司的“土汤匙”偶像奇迹！ 

최근 새 앨범 '화양연화 pt.2'를 발표한 방탄소년단은 2013년 'No More Dream'으로 데뷔한 이후 꾸준히 상승곡선을 기록했다. 데뷔 당시 3만장대였던 판매고가 지난 앨범 '화양연화 pt.1'에서는 20만장까지 치솟았다.
最近发行了第三张新专辑《花样年华pt.2》的防弹少年团自2013年以《No More Dream》出道以后不断呈上升趋势。出道当时仅3万张的销售量，而上一张专辑《花样年华pt.1》冲上了20万张。

최근 한 인터넷 커뮤니티에 오른 게시물의 표현대로 방탄소년단은 가히 '중소 기획사의 기적'으로 꼽을만하다는 평이다. SM, YG 같은 대형 기획사 소속이 아닌, 상대적으로 작은 빅히트엔터테인먼트 소속임에도 놀라운 성장세를 보였기 때문이다.
就如最近某网络社区上传的帖子说的那样，防弹少年团是值得一评的“中小企划公司的奇迹”。因为他们不属于像SM，YG这样的大型企划公司，在相对较小的Big Hit Entertainment仍能展现出让人惊讶的成长趋势。

대형 기획사 소속 아이돌 그룹은 모든 것이 다르다. 데뷔에 막대한 비용을 들여 홍보를 하는 것은 물론, 데뷔를 하면 당장 지상파 음악 프로그램에 출연, '힘'을 준 스페셜 무대까지 선보일 수 있다. 음악 프로그램 출연 여부 자체가 고민인 중소 기획사 아이돌로서는 꿈도 못 꿀 일이다. 막강한 자본력을 바탕으로 미는 가수들을 위한 프로그램을 제작할 수도 있고, 높은 인기를 누리는 같은 소속사 선배 인기 가수의 팬들에게 쉽게 홍보할 수도 있다.
大型企划公司所属偶像组合的所有东西都是不一样的。自不必说出道花费的巨额费用、宣传，如果要出道立马就会出演有线电视台的音乐节目，甚至会在有影响力的特别舞台上亮相。作为中小企划公司偶像，烦恼是否出演音乐节目这件事是连做梦都不敢想的。大公司以超强的资本实力能为歌手们制作节目，也能轻易的向所属公司的人气前辈歌手的粉丝们进行宣传。

반면 중소 기획사의 아이돌은 이 모든 것을 직접 해결해야 한다. 이 때문에 방탄소년단과 같은 팀들은 '흙수저 아이돌'로 불리기까지 한다. 무언가 물려 받을 게 없는 처지인 것이다.
相反中小企划公司的偶像要亲自解决这些所有的东西。因此和防弹少年团一样的组合们就被称作“土汤匙”。是指没有什么东西可以依靠的处境。

방탄소년단은 이처럼 불가능해 보이던 영역을 자신들만의 방식으로 새롭게 개척해 나가고 있다. 그리고 그 방식은 매우 성공적이다.
防弹少年团就这样仅以自己的方式在看起来不可能的领域开拓前进，并且这种方式是非常成功的。

단일 앨범 20만장의 판매량과 일본 오리콘 앨범 차트 주간 1위, 여기에 더해 일본은 물론 미국과 남미까지 투어 등 해외에서의 높은 인기를 동시에 달성했다. 대형 기획사 소속이 아닌 팀 중 20만장 이상의 판매고를 기록한 팀은 지극히 드물 뿐더러, 동시에 해외에서 이 정도의 인기를 얻는 팀은 더욱 없다.
单张专辑销量20万张，以及日本Oricon专辑周间排名第1。在此基础上，不止日本，也到美国和南美巡演等，在海外也同时收获了高人气。在不属于大型企划公司的团队中销量在20万张以上的团队不仅极少，同时在海外能有如此高人气的团队更是没有的。

지난해 미국에서 열린 K-POP 행사인 케이콘에서 방탄소년단은 빅뱅, EXO 등과 함께 가장 큰 반응을 얻기도 했다. 물론 대형 기획사의 아이돌 그룹에게는 종종 있는 일이다. 하지만 방탄소년단 같은 중소기획사 소속의 가수가 그들과 어깨를 나란히 하는 것은 유래를 찾아보기 어렵다.
去年在美国举行的K-POP演唱会庆典上防弹少年团与Bigbang, EXO等一起获得了最强烈的反响。当然对于大型企划公司偶像组合来说这是常有的事。但像防弹少年团这种中小企划公司的所属歌手与他们比肩的历史是非常难找到的。

이제 방탄소년단에게는 전인미답의 경지만이 남아있다. 선주문만 15만장이 들어온 '화양연화 pt.2'가 20만장 이상의 판매고를 기록하면 그들은 중소 기획사 아이돌로서 두 번 연속 20만장 판매고를 기록하는 첫 팀이 된다.
现在对于防弹少年团来说是留下了前人未涉足的境地。预售量达到了15万张的《花样年华pt.2》，若是销售量达到了20万张以上，那他们就会成为首个以中小企划公司偶像连续两次创造销量20万张的团队。

또한 본격적인 일본 투어가 시작됐을 때 관객 수가 대형 기획사의 인기 아이돌을 따라잡을 것인지도 관심사다. 이 두 가지 경우 모두 대형 기획사가 아니면 생각지도 못한 영역이었다.
而且还值得关注的是他们正式开始日本巡演的时候观众数量赶得上大型企划公司的人气偶像，这两种情况若不是大型企划公司的话连想都不敢想。

방탄소년단이 치열한 아이돌 시장에서 보이지 않는 유리천장을 깨고 더 높이 치솟아오를 수 있을까. 지금 극적인 드라마가 만들어지고 있다.
防弹少年团能打破激烈的偶像市场里看不见的玻璃天窗而冲得更高吗？现在紧张刺激的电视剧正在制作中。

相关阅读：

韩语中흙수저&금수저的含义是？

防弹少年团公开幼时萌照 传达对父母浓浓爱意

防弹少年团出道2年获首个音乐节目1位！

盘点苦尽甘来的韩国偶像组合

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。