刘亚仁vs陆星材 似是非是的三大魅力对决
作者：沪江韩语原创翻译
来源：互联网
2015-11-20 08:00
近期韩国最炙手可热的演员可谓非刘亚仁和陆星材莫属，刘亚仁从电影到电视剧，无论票房和收视率都获得巨大成功，而陆星材犹如天空划过的流星瞬间照亮了韩国影视圈，成为最值得期待的演员之一。
미션을 수행하라! 조선건국 vs 연쇄살인범 검거
完成任务吧！朝鲜建国VS检举连环杀手
우선 유아인이 연기중인 ‘육룡이 나르샤’(김영현, 박상연 극본, 신경수 연출, 이하 ‘육룡’)의 이방원은 조선건국이라는 대업을 향해 극을 전개해가고 있다. 고려에 대한 환멸을 느낀 정도전(김명민 분)의 뜻을 함께하려 한 그는 ‘안변책’을 통과시키기 위해 도장까지 위조했다가 순군부에 추포당하기도 했다.
首先刘亚仁饰演的《六龙飞天》中的李芳远向着朝鲜建国的大业开展剧情发展。为了与对高丽的丧失信心的郑道传（金明民饰）一起谋划大业的他为了通过“安边策”擅自盖章被巡军府追捕。
하지만, 이일이 빌미가 되어 이성계(천호진 분)의 마음을 흔들었고, 특히 지난 11월 10일에 그는 정도전의 제자가 되면서 조선건국에 더욱 박차를 가할 수 있었다.
但是以这件事为起因李成桂开始动摇，尤其11月10日播出的内容中，他成为了郑道传的弟子，将为朝鲜建国加快步伐。
그리고 육성재가 맡은 ‘마을-아치아라의 비밀’(도현정 극본, 이용석 연출, 이하 ‘마을’)의 박우재는 극중 벌어진 김혜진(장희진 분)을 둘러싼 의문사, 그리고 연쇄살인범을 찾기위해 고군분투하고 있다.
另外陆星材在《村庄：阿雉阿拉的秘密》中饰演的朴宇材为了调查围绕金慧珍（张熙珍饰）的疑问，还有找到连环杀人犯而孤军奋战。
이에 캐나다에서 언니를 찾기위해 온 소윤(문근영 분)을 도와 현재 아치아라를 샅샅이 뒤지고 있는 것이다. 특히, 그는 자료들을 바탕으로 추리력를 발휘하면서 사건해결에 한걸음씩 다가가고 있다.
而且帮助从加拿大回来找姐姐的韩素允（文根英）现在正在翻遍阿雉阿拉。尤其他以资料为基础，发挥了推理能力，一步步走向事件解决方向。
사랑은 있나? 신세경 vs 문근영
有爱情吗？申世京VS文根英
‘육룡’ 유아인의 경우 분이역 신세경 분과 우연찮게 엮인 뒤 티격태격하면서 인연을 만들어 가고 있는 중이다. 역사적으로 이방원은 원경왕후 민씨를 포함해 다수의 후궁을 거느린 것으로 알려져있지만, 현재 드라마상에서는 가상의 인물이자 조선건국의 여섯 용중의 한명인 분이와 로맨스가 그려지고 있는 것이다.
《六龙飞天》刘亚仁的话，与焚伊偶然相识之后在争吵中逐渐发展为姻缘。历史上李芳远拥有元敬王后闵氏在内的众多后宫佳丽，但是现在电视剧中却与假想人物及朝鲜建国中六龙中的一位焚伊展开罗曼史。
특히, 지난 11월 9일 11회 방송분에서 그는 신세경을 향해 “너 나 마음에 들어 했냐?”라는 돌직구 멘트는 보는 이로 하여금 설레게했을 정도다.
尤其11月9日播出的第11集中，他对申世京说：“你心里有过我吗？”直率的语句让观众心动不已。
이에 반해 ‘마을’ 육성재는 소윤과 혜진의 의문사를 해결하기 위해 자주 만나면서도 로맨스는 없는 상황이다. 극 초반 그녀가 기현(온주완 분)의 차에 올라타자 약간의 심술을 보이며 관심을 표명한 게 전부였을 정도다.
与此相反《村庄》陆星材虽然为了解决素允和慧珍的疑问词经常见面，但目前为止还没有罗曼史。剧初期她坐上基贤（温朱万）车上的时候，只是稍微有点嫉妒，表明了一丝关心，这是全部。
이에 육성재는 “이번 역할에서는 로맨스와 멜로라인이 없어서 오히려 더 편하다. 그래서 문근영 선배와 더욱 자연스러운 케미가 생기는 것 같다”고 말하기도 했다. 심지어 그는 자신을 짝사랑하는 미술학원의 순영(문지인 분)에 대해서도 그다지 관심을 보이지 않을 정도다.
对此陆星材说：“此次角色因为没有罗曼史和爱情线反而更加舒服。因此能更加自然的与文根英前辈产生化学反应”。甚至对于暗恋自己的美术学院的顺英 （文智仁）也并没有表现出过多的关心。
의상은 다르다! 고려귀족, 최소 7벌 vs 경찰, 단벌
服装不一样！高丽贵族，最少7件vs警察，一件
‘육룡’의 유아인은 고려귀족답게 현재까지 7벌에 이르는 화려한 의상을 선보여왔다. 10월 5일 첫회 정도전(김명민 분)을 만날 당시와 14일 4회 성인이 된 이방원을 위해 그는 안과 겉을 모두 검은 감색으로 갖춘 그는 간간히 흰색과 자주색 저고리로 갈아입으면서 분위기를 바꿨다.
《六龙飞天》中的刘亚仁符合高丽贵族身份，至今为止穿了7件华丽的服装。10月5日第一集中与郑道传（金明民饰）见面当时和14日第四集成人的李芳远，里外都以黑色为主，时不时会换上白色和紫色的韩式上衣改变气质。
그리고 성균관유생복을 입었던 그는 지난 11회와 12회에서는 감옥안에서 연기하기 위해 당시 죄수복을 입기도 했다.
另外身穿成均馆儒生服的他在11集和12集中为了演绎监狱场面穿上了囚服。
이에 반해 ‘마을’의 육성재는 경찰복을 주로 입고 등장하고 있다. 항상 연회색의 정복에다 넥타이, 형광조끼와 무전기를 갖춘 채 활동하고 있는 것. 그나마 지난 4회 방송분에서 자전거를 타고 가는 장면, 그리고 11월 12일 12회 방송분에서 최형사(조한철 분)와 치킨을 먹는 장면에서만 아주 짧게 사복을 선보였을 뿐이다.
与此相反《村庄》里的陆星材主要身穿警服。总是穿铅灰色正装配上领带，荧光马甲和对讲机活动。只是在4集中骑自行车的场面和11月12日播出的与崔刑警吃炸鸡的场面上短暂的展现了私服。
이에 SBS드라마 관계자는 “‘육룡’과 ‘마을’의 남자주인공인 유아인씨와 육성재씨는 각각 팩션사극과 미스터리스릴러라는 장르에 출연하며 매력을 한껏 발산하고 있다”라며 “특히, 둘의 같은 듯 다른 점들도 부각이 되면서 더욱 인기를 얻고 있다. 남은 방송분에서도 이들이 펼칠 활약을 재미있게 지켜봐달라”라고 부탁했다.
对此SBS电视剧相关人士表示：“《六龙飞天》和《村庄》的男主人公刘亚仁和陆星材分别出演时尚史剧和神秘推理剧题材的电视剧散发着魅力，尤其两位看似相似却又不同的部分突出更加聚集人气。希望大家继续关注以后的内容，期待和支持他们的向后的发展。”
한편, 유아인이 출연중인 ‘육룡’은 매주 월,화요일 밤 10시에, 그리고 육성재가 출연하는 ‘마을’은 매주 수,목요일 밤 10시에 시청자들의 안방을 찾아가고 있다.
另外刘亚仁出演中的《六龙飞天》每周一、二晚上10点播出，陆星材出演的《村庄》每周三、四晚上的10点与观众见面。
相关阅读：
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
