韩国2014年度最闪耀电影明星调查结果公布。演员崔岷植位居榜首。值得一提的是，李秉宪在本年度没有任何作品，并且丑闻缠身的情况下，毫无影响依旧跻身NO.5的现象引起了大众的关注。

배우 최민식이 2014년을 빛낸 올해의 영화배우로 선정된 가운데, 이병헌이 5위에 이름을 올려 눈길을 끈다.
演员崔岷植当选2014年度最闪耀电影明星之时，李秉宪跻身第五也吸引了大家的目光。

여론조사 회사 한국 갤럽은 지난 10월 29일부터 지난달 25일까지 전국 만 13세 이상 남녀 1703명을 대상으로 ‘올해를 빛낸 인물-영화배우 부문’의 조사를 실시했다.
舆论调查公司韩国Gallup去年10月29日开始到上月25日，以全国1703名13岁以上的男女为对象进行了“年度最闪耀人物-电影演员领域”的调查。

15일 발표된 조사 결과에 따르면 ‘명량’과 ‘루시’로 한미 양국에서 활발하게 활약한 최민식이 42.3%의 지지를 받으며 1위를 차지했다.
根据15日发表的调查结果表明，凭借《鸣梁》和《Lucy》在韩美两国非常活跃的崔岷植得到了42.3%的支持，位居第一。

2위는 지난해 1위였던 송강호다. ‘변호인’ 한 편으로 22.2%의 신뢰를 얻었다. 이어 ‘명량’과 ‘표적’에 출연해 2년 연속 천만 관객 동원 배우가 된 류승룡이 10.5%로 3위에 자리했고, 하정우가 ‘군도: 민란의 시대’로 9.0%를 획득하며 4위를 차지했다.
第二名是去年位列第一的宋康昊，凭借《辩护人》得到了22.2%的信赖。其次是出演了《鸣梁》和《标靶》，连续两年票房千万的演员柳承龙以10.5%得票率排在第三。河正宇主演了《群盗：民乱的时代》得到9.2%支持排名第四。

그리고, 이병헌. 이병헌에게 이목이 집중되는 것은 유일하게 2014년도 개봉작 없이 순위에 올랐기 때문이다.(10위에 오른 김수현은 드라마라도 있었다.) 엄밀히 말해 ‘올해를 빛낸 영화인’이라는 타이틀에는 부합하지 않은 결과다.
还有，李秉宪。李秉宪特别惹眼的地方在于他是唯一一个2014年度没有作品却能入选的演员。（第十名金秀贤至少有部电视剧。）严格来说，这与“年度最闪耀电影人”的主题并不符合。

이병헌은 2015년 전도연과 호흡을 맞춘 ‘협녀: 칼의 기억’과 윤태호 작가의 웹툰을 원작으로 한 ‘내부자들’ 그리고 할리우드 영화 ‘터미네이터: 제니시스’를 들고 나온다. 내년 스크린에서의 그의 활약을 기대해 본다.
2015年，李秉宪的作品将有他和全度妍领衔主演的《侠女：刀之记忆》，以尹太浩作家的漫画为原作改编的《内部者们》，还好莱坞电影《终结者：创世纪》。大家可以期待他明年在大银幕上的活跃表现。

한편 강동원, 설경구, 정우성, 현빈, 김수현이 10권 내에서 뒤를 이었다. 여배우가 단 한 명도 포함되지 않은 것은, 충무로에 여러 가지 과제를 안긴다.
此外，姜东元、薛景求、玄彬、金秀贤依次位列前十。女演员则无一人入选，在忠武路引起了很大的争议。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。