文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

카리브 바다에서 — 고은
在加勒比海 — 高银

벌거숭이 산등성이 같은 다른 나라들의 고통을 모르는 구두쇠로
我曾是对秃山包似的那些国家的伤痛

내 나라의 갖가지 고통만을
无所知的吝啬鬼

큰 소리로 떠벌여왔다.
只顾高声宣泄我的国家的种种痛苦。

한국통사
韩国通史

뜻으로 본 한국역사
韩国史释义

이런 책들의 뚜껑을 덮고 떠나왔다.
终于合上这类书的封皮，走出来。

남아메리카 콜롬비아 카르타헤나
在南美 哥伦比亚 卡塔赫纳

적도 부근
赤道附近

나 혼자 세상 멀리 면목이 없다.
独自远离嚣尘，我羞愧难当。

세상은 갈수록 팍팍하다.
世界日益像沙漠。

여기는 누구나 죽으면 바로 물컹물컹 썩어버리는 곳이다.
而这里是不管谁死了便立即腐烂的地方。

그토록 오랜 동무였던 수평선은 거짓이다.
多年与我相伴的水平线是虚幻。

모든 태풍
面对所有台风

모든 태풍 이전의 미풍
所有台风之前的微风

모든 것을 가진 일망무제의 파도 앞에서
面对拥有一切的一望无际的波涛

나는 가방을 쌌다.
我打点起行囊。

 词 汇 学 习

벌거숭이：裸体。赤身。光屁股。

광풍이 벌거숭이 나무를 흔들고 있다.
狂风摇撼着光秃秃的树木。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。