由胡歌、王凯、刘涛、吴磊等主演的中国电视剧《琅琊榜》已登陆韩国中华TV，受到了韩国观众的极高评价。韩国制作的《琅琊榜》预告片和官方网页都非常用心，喜欢这部剧又想学韩语的小伙伴可以《琅琊榜》韩国官网去看看哦！那么剧中出现频率颇高的那句“琅琊榜首，江左梅郎，麒麟才子，得之可得天下”用韩语该怎么说呢？

一起让我们先来看看韩国的宣传片中的韩语吧：

誉王：예왕

천하를 얻게 해준다는 기린재자가 대체 누둔가?
可以助人得到天下的麒麟才子到底是谁？

그를 얻는 자 천하를 얻을 것이다.
得之可得天下

양나라 수도 금릉, 태자와 예왕의 숨막히는 황권 쟁탈이 벌어지는 가운데 한줄기 소식이 전해집니다. '기린재자를 얻는자, 천하를 얻을 것이다'.
梁国首都金陵，太子与誉王紧张的王位争夺中，传来了一则消息：“麒麟才子，得之可得天下”。

看到这里，你应该知道“麒麟才子得之可得天下”用韩语怎么说了吧！

기린재자, 그를 얻는 자 천하를 얻을 것이다.

기린재자를 얻는자, 천하를 얻을 것이다. 得麒麟才子者得天下

태자:太子

랑야방의 으뜸...?
琅琊榜首...？

강좌매랑?
江左梅郎？

내가 먼저 매장소를 만나야 하오.
我要先见到梅长苏才行。

태자와 예왕은 기린재자가 강좌맹의 매장소인 걸 알고 그를 얻기 위해 혈안이 됩니다.
太子与誉王为了得到麒麟才子梅长苏而开始了血斗。

因此，“琅琊榜首，江左梅郎，麒麟才子，得之可得天下”的完整韩语版为：

랑야방수, 강좌매랑, 기린재자를 얻는자, 천하를 얻을 것이다. 

相关阅读：

中国人气电视剧《琅琊榜》登陆韩国电视台

韩网友惊叹《琅琊榜》技术美学构图

韩国人眼中的胡歌：实力与偶像兼具

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。