夏末秋初，你的肌肤是不是油腻发亮的同时又容易干燥起皮？男生肌肤总是会出现各种各样的问题。而韩国欧巴们注重自身的外表形象与健身保养，所以你的肌肤总是拼不过他们。赶紧学一学他们最注重的日常护肤技巧吧！

잦은 해외 일정으로 비행이 일상인 스타들에게 있어 공항은 그들의 스타일을 알 수 있는 장소로 패션과 메이크업은 팬들에게 있어 항시 화제다. 특히 무대와는 다르게 옅은 메이크업임에도 불구하고 잡티 없는 동안 피부는 모든 대중들의 부러움을 사기 충분하다.
因频繁的海外日程，经常现身于机场的明星们的日常装扮风格与妆容，总是引起粉丝们的密切关注，成为大众的热议话题。尤其是不少明星卸下舞台上浓厚的妆容，但依然持有毫无瑕疵的肌肤，令无数人羡慕不已。

이는 비단 여자스타들에게만 해당되는 것이 아니다. 엑소 세훈, 이민호, 샤이니 민호 등 핫한 남자스타들도 마찬가지. 잦은 비행으로 인해 피부가 쉽게 건조해질 수 있는 환경, 또 짙은 무대 메이크업 등을 자주 해야하는 상황 속에서도 이들과 같이 꿀 같은 피부를 유지할 수 있는 방법에는 어떤 것이 있을까.
但这并不仅局限针对女明星，其中EXO世勋、李敏镐、SHINee成员珉豪等人气男明星也一样。面对因频繁飞行到各地的日程而变得干燥的肌肤，以及舞台上浓厚的妆等因素，他们又是如何维持如蜜般的水润肌肤呢？

남자들이 가장 쉽고 간편하게 사용할 수 있는 제품은 마스크팩이다. 마스크팩은 장소과 시간에 구애받지 않고 사용하는 즉시 빠르게 효과를 볼 수 있어 많은 스타들의 피부관리법으로 꼽힌다.
面膜是适合男性们使用最简便的护肤产品。面膜可不分场所与时间，并能在短时间内获得明显效果，这也是明星们护肤管理的方法之一。

더욱이 건조한 기내에서는 절대 빠질 수 없는 뷰티 아이템이기도 하다. 마스크팩을 사용할 땐 10~20분 정도의 권장 사용시간을 지켜주는 것이 좋다. 그 이상을 사용할 경우 반대로 피부 속 수분까지 증발해 버릴 수 있기 때문이다.
同时面膜也是在干燥的机舱内不可或缺的美容美肤精品。但在使用面膜时，建议时间把握在10-20分钟左右即可，时间过长的话，反而会蒸发掉皮肤中的水分。

다음으로 신경 써줘야 할 부분은 바로 탄력관리다. 남자의 피부는 콜라겐으로 인해 여자보다 더욱 두꺼운 피부를 갖고 있다. 이로 인해 주름이 더욱 깊고 쉽게 생길뿐더러 복구를 위해 더 많은 에너지가 필요하다.
再者，需要引起注意的部分就是肌肤弹力管理。男性皮肤的胶原蛋白因比女性要厚，因此更加容易产生深皱纹，为了修复肌肤则需要更多的能量。

피부에 탄력을 줄 수 있는 오일이나 에센스를 사용하는 것이 좋다. 미끈거리는 오일 특유의 느낌이 불편하다면 빠르게 흡수되는 제형의 오일과 에센스를 이용해주거나 크림 하나로 모든 스킨케어가 가능한 올인원 제품을 사용해 주는 것도 하나의 방법이다.
建议使用能够赋予肌肤弹力的精油和精华液。若不喜欢油腻的精油，则可选择使用吸收效率快且轻盈质地的精油和精华液。另外，通过使用带有多种功效的多合一面霜产品，也是护肤管理的方法之一。

마지막으로 다크서클은 얼굴 전체의 안색을 어두워 보이게 할 뿐만아니라 더욱 나이 들어 보이는 인상을 주기 때문에 꼭 신경 써야 하는 부분이다. 과로나 스트레스, 불규칙한 생활습관이 주된 원인으로 눈 아래의 피부를 둘러싼 지방의 막이 약해져 검은 그림자가 생기거나 색소침착으로 인해 어둡게 보인다.
最后，黑眼圈不仅让整个脸色看起来暗淡，还会让年纪看起来比实际年龄大，所以得多加引起注意。其主要原因就是过度疲劳、压力以及不规律的生活习惯，造成眼睛下方围绕皮肤的脂肪膜变弱，导致生成黑影或者黑色素沉淀，令脸部肌肤看起来暗淡无彩。

눈을 비비면 멜라닌의 색소 침착으로 인해 더욱 어두워질 우려가 있기 때문에 무심코 눈을 비비는 습관은 멀리해야 한다. 눈의 피로를 풀어 혈액순환을 원할 하게 해주는 팩을 해주는 것도 좋다. 눈 위에 오이나 감자를 10~15분 정도 붙였다 떼준 뒤 페이스 오일로 부드럽게 마사지 하자.
揉眼也是导致黑色素沉淀的主要导火线，因此需尽量改掉揉眼睛的坏习惯。可通过使用面膜来促进眼部血液循环，缓解眼部疲劳。还可在眼部上方贴黄瓜片或者土豆片10-15分钟左右，之后再使用脸部精油对脸部进行柔和按摩。

 词 汇 学 习

기내：机内。机上。

비행기 사고를 당해, 기내의 승객이 전부 사망하였다.
飞机失事，机上乘客全部罹难。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。