姜虎东与刘在石曾经同为韩国“国民MC”，两分韩国艺能界。但是经历了税收事件的姜虎东却人气一落千丈，而个人独揽多项王牌综艺的刘在石则是事业节节高。如今刘在石签约新东家，姜虎东也再续前缘与罗英石PD携手。对于两人此次的动作又是有何意图，让我们一起通过韩国媒体的分析一探究竟吧。

두 '국민 MC' 유재석, 강호동에게서 16일 나란히 놀랄만한 소식이 전해졌다. 유재석은 연예기획사 FNC엔터테인먼트와 전속 계약, 강호동은 KBS 2TV '1박2일'을 함께 이끈 나영석 PD와의 재회였다. 두 사람의 선택은 궁극적으로 새로운 도전이란 공통 분모로 엮인다. 다만 도전의 내면은 다소 다르다.
16日从两位“国民MC”刘在石和姜虎东那里同时传出了令人感到惊讶的消息。刘在石签约文娱经纪公司FNC娱乐，姜虎东与之前人气综艺KBS 2TV《两天一夜》的罗英石PD再次合作。最终两人选择都是共同在创造一个新的挑战。但是挑战的内心多数是不同的。

▲ 더 큰 꿈을 그리는 유재석
怀揣更大梦想的刘在石
지난 5년여간 1인 기획사로 활동한 유재석은 대형 기획사의 러브콜을 끊임없이 받았다. 유재석의 영향력이란 게 굳이 설명이 필요 없을 만큼 워낙 대단해 내로라하는 기획사들이 모두 그의 영입을 추진했다. 하지만 유재석은 매번 정중히 고사했다. 필요성은 느꼈지만 지금은 아니란 입장이었다.
大约在5年前，以一人经纪公司参与活动的刘在石不断得到大型经纪公司的召唤。刘在石的影响力无需再过多赘述，这也引得那些数一数二的经纪公司们也都争相要把其签进来。但是刘在石每次都会慎重考虑。虽然感觉有必要性，但是其立场仍然认为现在并非是时候。

표면적으로는 1인 기획사에서 대형 기획사로의 이적이라 '안정'을 추구한 것으로 보이나, 애당초 자기 관리에 철저한 유재석이 현재 소화하고 있는 스케줄(MBC '무한도전', KBS 2TV '해피투게더3', SBS '런닝맨', '동상이몽' 등)은 혼자 감당하기 벅찬 수준은 아니었다.
表面上一人经济公司到改换门庭到大型经纪公司的是追求一种的“安全”，但从最初开始都是自己管理的刘在石，现在的日程(MBC《无限挑战》，KBS 2TV《Happy Together 3》，SBS《Running Man》，《同床异梦》等)也已经是超出自己能够完全安排的能力和范围了。

결국 현재의 안정보다는 미래의 도전을 위해 FNC행을 결심했을 것이란 분석이 나온다.
结果比起现在的安全，更能看出挑战未来的决心。

사실 도전은 이미 시작됐다. JTBC에서 '해피투게더' 출신의 윤현준 PD와 자신의 첫 종합편성채널 프로그램 'TWO유 프로젝트'를 준비 중이다. 유재석의 사상 최초 종편 진출로 'TWO유 프로젝트'가 시청자들로부터 합격점 받을 경우, 유재석의 종편 및 케이블채널로의 영역 확장은 가속화될 것으로 예상된다.
事实上，挑战已经开始。JTBC中与《Happy Together》出身的尹贤俊PD一起准备第一个自己的综合编成频道节目《TWO YOU Project》。刘在石的最初想法是以综篇登场，让《TWO YOU Project》得到观众认可的时候再加速扩展到电视频道的领域。

유재석의 중국 시장 진출 가능성도 조심스럽게 점쳐지고 있다. '런닝맨'의 한류 열풍으로 이미 중국에 숱한 팬을 거느리고 있는 유재석으로 FT아일랜드, 씨엔블루, 배우 이동건, 이다해 등을 통해 중국 시장에서 노하우를 쌓은 FNC가 유재석이 중국 시장 진출을 노릴 경우 적극적 역할을 할 것이란 분석이 나온다.
与此同时刘在石进军中国市场的可能性也在谨慎的推敲中以《Running Man》的韩流热潮影响而在中国已经拥有大批粉丝的刘在石，通过FTIsland，CNBlue，演员李东健，李多海等在中国市场中掌握经验技巧的FNC，将对刘在石进军中国市场发挥十分积极的作用。

▲ 명예 회복 노리는 강호동
虎视眈眈准备恢复名誉的姜虎东
강호동의 도전은 의미가 다르다.
姜虎东的挑战确实有另一个意义。

한때 '1박2일'을 필두로 MBC '무릎팍도사', SBS '강심장' 등 지상파 3사를 호령하던 강호동은 세금 관련 사건으로 잠정 은퇴, 자숙 후 복귀했으나 예전만큼의 성적을 거두지 못했다. 유재석과 한국 예능계를 양분하던 시절이 있었지만, 잇따라 선보인 프로그램이 거듭 실패하며 이제는 '국민 MC' 호칭에 회의적인 시선마저 나오는 위기 상황이다.
同时曾经以《两天一夜》为主的MBC《膝盖道士》，SBS《强心脏》等主导3大节目的姜虎东却因为税收时间而暂定隐退，悔改后虽然回归，但是已经无法达到以前一样的成绩。虽然有过和刘在石平分韩国艺能界的时期，但是主打的节目反复失败，如今“国民MC”的称呼也受到了质疑，陷入了危机。

강호동이 결국 손을 잡은 게 바로 나영석 PD다. 두 사람은 사실상 지금의 '1박2일' 장수를 있게 한 핵심 인물들로, 서로를 워낙 잘 알고 있어 재회만으로도 팬들의 기대감을 한껏 고조시켰다.
姜虎东最终还是携手罗英石PD。事实上两人作为现在的《两天一夜》有主导能力的核心之一，原本又互相了解，因此即使仅仅是再见面，也能让粉丝们充满期待感。

'1박2일' 시절보다 진일보한 나영석 PD의 연출력도 강호동의 부활 전망을 밝힌다. 나영석 PD는 CJ E&M 이적 후 '꽃보다' 시리즈와 '삼시세끼'를 성공시키며,  특히 예능 출연이 드물던 배우들의 인간적 매력을 섬세하게 포착하는 능력이 워낙 탁월해, 잇따른부진으로 대중과 거리감이 생긴 강호동의 인간미를 극대화할 수 있을 것으로 내다보고 있다.
与《两天一夜》时期相比更加进步的罗英石PD的导演能力势必能将姜虎东成功救赎。罗英石PD在改换CJ E&M门庭后，又使《花样》系列和《三时三餐》大受好评，特别是本身就能够十分准确的捕捉到艺能出演较少的演员们的本真魅力，他能够将人气下降、大众疏远的姜虎东的人情味最大化地呈现出来。

다만 강호동으로서는 부진의 장기화 탓에 나영석 PD와의 재회만큼은 성공으로 이끌어야 한다는 부담감이 큰 상황이다.
但是作为姜虎东，长期的人气下滑也导致了存在和罗英石PD再续前缘般的成功而感到压力。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。