炎炎夏日，悠闲假期，你是否也在为恼人的蚊子、体毛、紫外线而烦恼？今夏就要做美女，现在跟随小编来了解下你所不知道的驱蚊、脱毛、防晒的相关知识吧。

그 어느때보다도 즐거워야 할 여름 휴가지에는 짜증을 유발하는 '복병'들이 많다. 밤잠을 설치게 하는 모기와 뜨거운 자외선, 멋진 바캉스룩의 '옥의 티'가 되는 털 등이 그것이다.
比任何时候都应该愉快享受的夏日休假地却埋伏了很多诱发烦恼的事。打搅夜晚睡眠的蚊子，强烈的紫外线以及使度假look美中不足的体毛等正是如此。

◆ 모기기피제, 햇빛에 탄 부위에는 사용 금지
驱蚊剂，不要用在日晒皮肤部位

모기기피제는 주성분과 농도에 따라 효과가 유지되는 시간이 달라 활동 시간 등을 고려하여 제품을 선택해야 한다.
驱蚊剂的主要成分和浓度的不同，决定了效果维持时间的不同，因此要考虑活动时间来选择产品。

눈이나 입, 상처부위, 햇볕에 탄 부위에는 바르지 않도록 주의하고 외출에서 돌아오면 기피제를 사용한 부위를 물과 비누로 깨끗이 씻어야 한다.
眼睛、嘴、伤口部位以及日晒部位不要涂抹驱蚊剂，外出回来的话，一定要用香皂和水将使用过驱蚊剂的部位洗干净。

'향기나는 팔찌(공산품)' 등을 모기기피제로 잘못 구매하는 사례가 있으므로 모기기피제를 구입할 경우에는 반드시 용기나 포장에 '의약외품' 표시가 있는지 확인해야 한다.
有把“香味手环（工业品）等错当作驱蚊剂购买的事例，因此购买驱蚊剂时一定要在瓶子或包装上确认有没有 “医药外用品”的标识。

◆ 제모제 사용 후 바로 일광욕 하지 마세요
用脱毛产品后不要立刻进行日光浴

제모제를 사용한 후 바로 일광욕을 하면 피부발진 등이 발생할 수 있으므로, 제모제 사용 후 최소 24시간(하루)이 지난 후에 일광욕을 해야 한다.
使用脱毛产品后立刻进行日光浴的话，可能会出现皮肤斑疹，因此至少在24小时过后再进行日光浴比较好。

또한, 데오드란트, 향수 또는 수렴화장수(Astringent)가 함유된 알코올은 피부 자극을 일으킬 수 있기 때문에 제모제와 동시에 사용하지 말아야 한다.
另外，除臭剂、香水或者收敛水（化妆水的一种）含有的酒精会对皮肤产生刺激，因此不要与脱毛产品同时使用。

상처, 습진, 기타 염증이 있는 사람은 사용을 피해야 하며, 특히 몸의 호르몬 분비 변화가 심한 임신 또는 모유 수유 중인 여성은 사용하지 않는 것이 좋다.
有伤口、湿疹、其他炎症的人应避免使用脱毛产品，尤其是身体荷尔蒙分泌变化剧烈的孕妇以及哺乳期的女性不宜使用。

◆ 자외선 차단제는 외출 15분 전에
防晒产品要在外出15分钟前擦

자외선 차단제는 외출하기 15분 전에 손가락 한마디 정도의 양을 노출되는 피부에 골고루 바르고 약간 두껍게 발라야 하며, 땀이 많이 나거나 장시간 햇빛에 노출될 때는 수시로 덧발라주어야 효과를 제대로 볼 수 있다.
防晒产品要在外出15分钟前取出一节手指头的量均匀地、略厚地涂在皮肤上，出汗多或者长时间日晒时随时补擦才会看到效果。

자외선 차단제 구입 시 제품 포장에 '기능성화장품' 문구와 자외선B 차단지수(SPF), 자외선A 차단 등급(PA)이 표시되어 있는지 확인하고 자신에게 적당한 제품을 골라야 한다.
购买防晒产品时，要在产品的包装上确认是否有“功能性化妆品”的字样、紫外线B切断指数（SPF)、紫外线A切断等级（PA）等标示，选择适合自己的产品。

SPF 30 정도에서 약 95% 이상의 자외선이 차단되고 그 이상부터는 차단효과가 크게 증가하지 않는다는 점을 고려해야 SPF가 클수록 자외선차단효과가 크지만 피부유형, 사용목적, 시간과 장소에 가장 적절한 제품을 선택하여야 한다.
如果是SPF30的程度，大约能阻挡95%以上的紫外线，如果想继续增加防晒效果，就选择SPF指数更高的产品，但是必须根据皮肤类型、使用目的、时间和场所来选择最适合的产品。

单词学习

밤잠을 설치다 夜觉没有睡足
옥의 티 美中不足，白璧微瑕

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。