피부를 노화시키는 외적인 주범을 두 가지 꼽으라면 공해자외선을 들 수 있습니다. 특히 자외선이 피부에 치명적이라는 것은 누구나 알고 있는 사실이죠. 흔히 많은 사람들이 여름에 오일을 바른 채 일광욕을 즐기지만 자외선에 노출된 피부는 그 흔적을 꼭 남깁니다.
要说使肌肤老化的主要外在原因的话,非污染和紫外线莫属。大家都知道,其中紫外线对肌肤的伤害可谓是致命的。夏天我们常常可以看到有人擦完油就享受日光浴,但暴晒的肌肤肯定会留下痕迹。
 
어렸을 때의 자외선 노출을 피부는 기억한다?
肌肤还记得小时候被晒过?
 
28일 만에 모든 피부의 표피 세포가 각질이 된다고 하는데 '기억을 한다'니 무슨 말일까요? 이건 피부를 매우 문학적으로 아름답게 표현한 것이에요. 사실은 세포가 기억을 한다기보다 어렸을 때 자외선에 무방비 상태로 노출이 많이 되었던 피부는 그렇지 않은 피부보다 훨씬 빨리 노화가 진행된다는 것입니다.
不都说每28天皮肤的所有表皮细胞都会变成角质吗?怎么还会有“肌肤都记着”这一说呢?这是将肌肤进行文学性美化的表现手法。事实上指的不是说细胞会记得,而是小时候无任何防晒措施暴露在阳光下的肌肤会比没这么晒过的肌肤更容易老化。
 
자외선은 피부의 신진대사악화시키고 면역력저하시키면서 세포 수명을 떨어뜨려 빨리 늙게 합니다. 이렇게 빨리 노쇠한 피부는 다시 자외선에 잠깐만 노출돼도 염증기미가 쉽게 생깁니다. 그러니 예전에 태닝을 좋아했던 과거를 떠올리면서 별걸 다 기억하는 똑똑한 피부를 한탄할 수밖에요. 막을 수만 있다면 오는 노화 두 팔 벌려 막고 싶은데, 미리 피워 보지도 못한 어린 피부를 자외선에 내놓고 앞서 늙게 하지 마세요.
紫外线会减弱肌肤的新陈代谢,降低免疫力,减少细胞寿命,使其快速老去。这种快速衰老的肌肤再次被紫外线照射的话,哪怕只有一会儿,也容易发炎长斑。所以只能回想着热衷美黑的过去,哀叹这什么都记得的肌肤了。拼命地想要防止老化,就请不要把稚嫩的肌肤暴露在紫外线之下。
[네이버 지식백과] 자외선 차단제 - 피부 노화의 주범 자외선을 차단하자 (우리가 스킨케어 할 때 이야기하는 모든 것, 2010.4.15, 성안당)
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。