2015年全球开发者大会WWDC2015主题演讲如期举行，在这场长达两个半小时的演讲中，果粉期待已久的苹果新操作系统iOS 9亮相。各种新功能及优化功能超级酷炫！

애플이 차기 모바일 운영체제 아이오에스(iOS)9을 공개했다. 보다 ‘능동적인’ 시리(Siri), 강력해진 기본 애플리케이션, 멀티태스킹 구현이 핵심이다.
苹果公布了下一代移动操作系统iOS 9。核心亮点在于更加智能化的Siri，升级的基础应用和多任务处理设计。

크레이그 페데리기(Craig Federighi) 애플 소프트웨어 엔지니어링 수석부사장은 8일(현지시각) 미국 샌프란시스코 모스코니 센터에서 열린 세계개발자회의(WWDC)2015에서 iOS 9을 소개했다.
苹果软件开发工程师Craig Federighi于美国当地时间8点，在在旧金山芳草地艺术中心开幕的2015年全球开发者大会(WWDC)上介绍了iOS 9。

iOS9에는 성능이 대폭 향상된 시리가 탑재된다. 시리는 기본 앱과 연동돼 사용자 행동을 예측한 정보를 지속적으로 알려준다. 약속시간에 늦지 않기 위해 출발시간을 알려주고, 지도 앱을 통해 실시간 교통정보를 제안한다. 프라이버시 보호를 위해 모든 사용자정보는 익명으로 처리된다.
iOS9搭载的Siri性能将大幅升级。Siri将和基础应用相关联，可以持续性提供使用者下一步行动的预测性信息。比如，为了避免约会迟到，提醒出发的时间，又如，通过地图app提供实时路况。为了保护用户隐私，将所有用户信息匿名化处理。

노트 앱의 편의성도 향상됐다. 그림을 그리거나 사진을 첨부할 수 있다. 에버노트처럼 사파리의 콘텐츠를 노트에 옮겨 담을 수도 있다. 맥, 아이패드, 아이폰에서 사용가능하며 연동된다.
Note app的便利性也有所提高。可以涂鸦和保存照片。也能像印象笔记一样，把safari的内容保存下来，在Mac、iPad、iPhone上都能同步。

지도 앱에는 여행자를 위한 기능이 대거 탑재됐다. 이용가능한 대중교통과 경로를 선택할 수 있게 해준다. 지하철의 경우 목적지로 가기위한 출구번호와 소요시간도 알려준다. 한국은 지원하지 않는다.
地图app里搭载了为旅游的人提供的功能。可以选择可能的公共交通工具和路线。地铁的话，还能提供到达目的地的出口和所需时间等信息。但不支持韩国。

‘뉴스’로 명명된 새로운 앱이 iOS9에 들어간다. 개인화 설정으로 원하는 콘텐츠를 받아볼 수 있다. 사용자는 타임라인의 형태로 콘텐츠를 소비하게 된다. 뉴욕타임스, ESPN, 포브스 등이 뉴스 앱을 지원한다.
iOS9里还加入了名为“News”的新app。可以自定义要读取的内容。用户根据时间轴有偿阅读内容。支持纽约时报、ESPN（娱乐与体育节目电视网）、福布斯等新闻类app。

멀티태스킹 기능이 iOS9에서 강화됐다. 아이패드 홈 버튼을 두 번 누르면 추가 앱을 실행시킬 수 있는 목록이 나타난다.  비디오 앱의 경우 플로팅 스크린으로 활용할 수 있다. 5대 5, 7대 3의 화면비율로 앱을 동시 실행시킬 수도 있다.
iOS9还升级了多任务处理性能。连按两次iPad主键，可以实现增加app（分屏）处理。Video app还能实现视屏悬浮窗功能，能实现屏幕和app5:5或7:3同时显示。

iOS9에는 ‘저전력모드(Low power mode)’가 제공된다. 배터리가 부족할 시 3시간의 추가 사용시간을 확보할 수 있다.
iOS9还增加了低功耗模式。电量不足时能保证3小时额外续航时间。

iOS9은 7월 중 베타버전이 공개되며, 일반배포는 올 가을에 시작된다. 지원기기는 ▲아이패드2 ▲아이패드3 ▲아이패드4 ▲아이패드 에어 ▲아이패드 에어2 ▲아이패드 미니 ▲아이폰4s ▲아이폰5 ▲아이폰5c ▲아이폰5s ▲아이폰6 ▲아이폰6+ ▲아이팟터치5세대 등이다.
iOS9将于7月中发布测试版，今年秋天正式发布。支持▲iPad2 ▲iPad3 ▲iPad4 ▲iPad Air ▲iPad Air2 ▲iPad mini ▲iPhone4s ▲iPhone5 ▲iPhone5c ▲iPhone5s ▲iPhone6 ▲iPhone6+ ▲iPod touch5 等.

한편 이날 애플은 iOS용 개발도구 스위프트(Swift)2를 올 하반기 오픈소스로 공개할 계획도 발표했다.
同时，当天还公布将于今年下半年公开iOS开发工具Swift2的开放源代码。

【单词学习】

모바일 운영체제   移动操作系统
오픈소스             开放源代码
저전력모드          低功耗模式
멀티태스킹 기능    多任务处理性能

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。