文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

구두 닦는 소년 — 정호승
擦皮鞋的少年 — 郑浩承

구두를 닦으며 별을 닦는다.
他擦皮鞋，也擦拭星辰。

구두통에 새벽별 가득 다 담고
摘来晨星，盛满皮鞋箱

별을 잃은 사람들에게
为了均匀地分给

하나씩 골고루 나눠주기 위해
那些失去星星的人们

구두를 닦으며 별을 닦는다.
他擦皮鞋，也擦拭星辰。

하루내 길바닥에 홀로 앉아서
整天孤独地坐在路边，

사람들 발 아래 짓밟혀 나뒹구는
捡起昨天夜里被人践踏，

지난밤 별똥별도 주워서 담고
滚落在地的流星，

하늘 숨은 낮별도 꺼내 담는다.
他也拿出天上隐藏的阳光。

이 세상 별빛 한 손에 모아
手里盛满世界上的星光，

어머니 아침마다 거울을 닦듯
擦皮鞋，也擦拭生命

구두 닦는 사람들 목숨 닦는다.
就像妈妈每天早晨擦镜子。

저녁별 가득 든 구두통 메고
背着盛满昨夜星辰的鞋箱，

겨울밤 골목길 걸어서 가면
走过冬夜的街巷，

사람들은 하나씩 별을 안고 돌아가고
人们纷纷抱着星星回家了，

발자국에 고이는 별바람 소리 따라
而他追随凝结在脚印里的风声，

가랑잎 같은 손만 굴러서 간다.
前行，摆动着枯叶般的手。

作 者 简 介

郑浩承，1950年出生于庆尚南道河东郡，毕业于庆熙大学国文系。1973年，《悲伤致喜悦》入选《韩国日报》新春文艺，登上文坛。2009年获第4届智异山文学奖。2011年获第19届空超文学奖。主要作品有《我爱的人们》、《饭钱》、《因为孤独，所以是人》、《如果流泪，就坐火车吧》、《群星温暖》等。

 词 汇 学 习

가랑잎：（阔叶树的）干叶子。干树叶。

가랑잎 아래 벌레들이 오그르르 모여 있다.
干叶子下面小虫子挤成了一团。

点击查看更多此系列文章>>