2014年KBS演艺大赏完美落幕，刘在石不负众望获得了大赏大奖，但是登上舞台的刘大叔却表示颇感意外，并表达了对妻子及儿子的感谢，并将此大奖功劳转增给工作人员。

국민MC 유재석이 2014 KBS 연예 대상에서 대상을 수상하며 본인도 놀란 듯한 소감을 전했다.
国民MC刘在石在获得2014 KBS演艺大赏大奖时本人深感意外，并表达了感言。

올해 '나는 남자다'와 '해피투게더3'에서 활약한 유재석은 지난 27일 서울 KBS 신관 공개홀에서 진행된 '2014 KBS 연예대상'(MC 신동엽·유희열·성시경) 시상식에서 강호동(우리동네 예체능), 지난해 대상을 받은 김준호(1박2일, 개그콘서트), 신동엽(불후의 명곡, 안녕하세요), 이경규(풀하우스), 차태현(1박2일) 등쟁쟁한 후보를 제치고 영예를 안았다.
今年在《我是男人》和《Happy Together》活跃的刘在石，27日首尔KBS新馆大厅举行的《2014 KBS演艺大赏》颁奖典礼上，战争姜虎东（我们小区艺体能），去年大赏获得者金俊浩(两天一夜，gag concert)、申东烨（不朽的名曲、你好），李京奎（浪漫满屋），车太贤（两天一夜）等强有力的候补，获得了大奖。

단상에 오른 유재석은 "정말 몰랐다. 제가 무슨 얘기를 해야 될지 모르겠다"며 당황한 듯 운을 뗐다.
登上舞台的刘在石惊慌的表示：“真的没想到，我不知道该说些什么。”

유재석은 "'해피투게더3', '나는 남자다'를 했지만 모든 면에서 있어서 제가 상을 받는 게 맞는 일인가 싶다. 죄송하다는 생각이 든다"며 제작진에게 공을 돌렸다.
刘在石说：“虽然主持了《Happy Together3》《我是男人》，但是无论从任何方面看，我也不知道我得这个奖对不对。真是感到非常抱歉”，将功劳转给制作团队。

유재석은 "아이 키우느라 고생하는 사랑하는 나경은 씨에게, 아들 지호이게도 이 기쁜 소식 알리고 싶다"고 아내 나경은 전 아나운서를 향한 애정을 드러냈다.
刘在石还表达了对前任播音员妻子罗静恩的爱意，说：“想将这个开心的消息告诉一直为养儿子而辛苦的妻子罗静恩，还有儿子智浩”。

유재석은 이어 "정말 함께 해주는 미선이 누나 정말 고맙다. 누나가 아까 대상 받고 싶으면 얘기하라고 해서 내년에 얘기하려고 했다"며 "9년 만에 큰 상을 받았다. 문득 제 동기들이 보고 싶다"고 말했다.
接着刘在石表示：“真的非常感谢一直在我身边的美善姐姐。姐姐刚刚问，如果想拿大赏就说，其实我想明年说来着”，“时隔九年拿到大赏，忽然好想见同期朋友们。”

>>>2014年KBS演艺大赏获奖名单汇总

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。