众多IDOL偶像明星希望通过演戏从偶像歌手转型为专业演员，虽然大部分转型都未获成功，甚至还被观众斥责，但是其中也不乏被观众认可的偶像歌手，如林时完、徐仁国、李准等。

가수 출신 연기자들이 무서운 기세로 안방극장을 공략하고 있다. 이들은 단지 '부업'으로 연기를 하는 것이 아닌 '본업'으로 시청자들을 사로잡고 있다.
歌手出身的演员们以不可小视的气势攻占电视剧剧场。他们不是以副业去演戏，而是以“本职工作”俘获了观众心。

임시완
林时完

아이돌그룹 제국의 아이들 멤버 임시완은 안방극장과 스크린에서 더 이상 낯설지 않은 '배우'다. '해를 품은 달'과 '적도의 남자' 아역으로 연기를 시작한 임시완은 올해 '트라이앵글'에서 주연을 맡으며 안방극장의 한축으로 올라섰다.
偶像组合帝国之子成员林时完成为了电视剧和电影界不在陌生的“演员”。《拥抱太阳的月亮》和《赤道的男人》儿童角色开始演技生涯的林时完，今年在《Triangle》担当主演，成为了电视剧界新星。

임시완은 '미생'에서 고졸출신 계약직 사원 장그래 역을 그만의 연기력으로 소화하며 연기자로서 기대감을 높이고 있다. 지난해 영화 '변호인'에서 선보였던 연기력이 우연이 아닌 오랜 시간 다져진 내공에서 나왔음을 스스로 증명하고 있다.
林时完在《未生》中通过自己的演技诠释着高中毕业的合同工张克莱一角，作为演员备受期待。再一次证明了去年电影《辩护人》中展现的演技并非偶然而是必然。

戳这里看韩剧《未生》专题>>>

서인국
徐仁国

'오디션 출신 가수' 서인국도 안방극장 주연급 남자배우로 급부상 중이다. 2009년 엠넷 '슈퍼스타K6' 시즌1 우승자인 그는 이후 연기로 활동 무대를 넓혔고, 올해 방송된 '고교처세왕'에서 만만치 않은 연기력을 선보이며 시청자들의 눈도장을 찍었다.
选秀选手出身歌手徐仁国也迅速成长为电视剧剧场的主演级男演员。2009年Mnet '《Super Star K》第一季优胜者的他之后在演戏方面不断扩展活动舞台，在今年年初播放的《高校处世王》中展现不可小视的演技获得了观众们的支持。

서인국은 지난 19일 첫 방송한 KBS 2TV 새 수목드라마 '왕의 얼굴'에서 아버지 선조(이성재 분)의 미움과 견제를 받는 광해군 연기를 절절하게 펼쳤다. 현대극에 이어 사극 연기까지 '합격점'을 받으며 연기자로서 기대감을 더욱 높이고 있다.
徐仁国在19日首播的KBS 2TV新水木剧《王的面孔》中饰演了被父亲宣祖讨厌和牵制的光海君。除了现代剧，挑战历史剧的徐仁国首播获得了认可，演员地位再次获得了首肯。

정용화
郑容和

밴드 씨엔블루의 정용화 역시 안방극장의 차세대 남자 배우 기대주다. 지난 2009년 드라마 '미남이시네요'로 일찌감치 연기를 시작한 정용화는 이후 '넌 내게 반했어', '미래의 선택'을 통해 연기 폭을 넓혀왔다. 그는 최근 종영한 tvN '삼총사'를 통해 데뷔 5년 만에 처음으로 사극에 도전, 호평 받았다.
乐队CNBLUE的郑容和也是电视剧剧场下一代男演员新星。2009年通过电视剧《是美男啊》略早些开始了演技生涯的郑容和，之后通过《你为我着迷》、《未来的选择》扩展了演戏范围。另外最近通过tvN《三剑客》，出道五年来首次挑战了历史剧，并获得了好评。

정용화는 일본, 중국 등 한류시장에서 인기가 높아 중화권 공략에 본격 나서고 있는 한국 드라마의 한축을 맡을 것으로 전망된다.
郑容和在日本、中国等韩流市场人气非常火爆，因此有望担任攻略中国市场的韩剧重要角色。

박형식
朴炯植

임시완과 같은 제국의 아이들 멤버 박형식도 안방극장에서 주목받고 있는 가수 출신 연기자 중 한 명이다. 현재 KBS 2TV 주말드라마 '가족끼리 왜 이래'에 출연 중인 앞서 '나인'과 '상속자'들에서 쌓은 연기력을 바탕으로 자신의 연기를 맘껏 펼치고 있다.
与林时完一样的帝国之子成员朴炯植也成为了电视剧剧场备受瞩目的歌手出身的演员中的一员。通过现在出演的KBS 2TV周末剧《家族之间何必这样》及之前的《NINE：九回时间旅行》和《继承者们》奠定了演员基础，尽情开展着自己演戏生涯。

'연기자 박형식'은 '막내 동생' 같은 편안한 분위기가 장점. 이에 더해 2013 KBS 드라마스페셜 '시리우스'에서 보여준 것처럼 가슴에 상처를 품은 어두운 캐릭터까지 표현할 수 있다는 점도 박형식의 연기자로서 매력으로 꼽히고 있다.
“演员朴炯植”的“老幺弟弟”般的舒服感气质是优点。加上2013年KBS电视剧特辑《天狼星》中展现的心里受伤的阴沉人物成为了朴炯植作为演员的魅力。

戳这里看韩剧《继承者们》专题>>>

이준
李准

MBC 수목드라마 '미스터백'에 출연 중인 엠블랙 이준은 이제는 가수 그룹 활동보다는 '연기자 이준'이 더 익숙한 인물. 그는 2010년 '정글피쉬2'를 시작으로 '선녀가 필요해' 그리고 지난해 '아이리스2'까지 학원물에서 액션물까지 다양한 연기경험을 쌓았다.
出演MBC水木剧《白先生》中的MBLAQ李准是比起歌手组合活动，“演员李准”身份更为让人熟知的人物。从2010年《丛林的鱼2》开始，《需要仙女》还有去年《IRIS Ⅱ》，从学院题材到动作题材，积累了多样的演技经验。

올해 '갑동이'에서 사이코패스 연기로 물오른 연기력으로 주목을 받았다. '미스터백'에서는 성미 급한 리조트 기획실장 최대한 역을 맡아 또 다른 연기 변신을 시도 중이다.
今年通过《岬童夷》中的炉火纯青的精神病患者演技获得了瞩目。《白先生》中转变为大韩度假村企划室长崔大韩一角，展现了完全不同的演技。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。