2014Mnet亚洲音乐大奖，简称MAMA颁奖礼将于12月3日在香港举行。不论是BIGBANG成员TOP和李孝利，还是4minute的泫雅与BEAST的贤胜，“吻戏表演”已成为MAMA的一大特色和看点。据主办方Mnet方面透露，今年将继续呈现意想不到的Kiss舞台表演。

역대 'MAMA'에서 선보인 키스 퍼포먼스가 '2014 MAMA'에서도 선보일 전망이다.
在历年MAMA颁奖典礼中看到的吻戏表演，2014MAMA盛典将继续呈现。

17일 서울 상암동 CJ E&M센터에서 열린 '2014 Mnet Music Awards'(이하 '2014 MAMA') 기자간담회에는 신형관 상무, 김현수 팀장, 한동철 국장이 참석했다.
17日，主办方在首尔上岩洞CJ E&M中心举行了“2014Mnet Music Awards”（以下简称2014MAMA）记者见面会，申行官常务、金贤秀组长和韩东哲局长出席。

이날 한동철 국장은 "아무래도 'MAMA'는 음악적 역량을 보여줄 수 있는 시상식이다. 그래서 실제 밴드, 악기, 웅장한 사운드를 중요시 해 준비 중이다"라고 전했다.
韩东哲局长表示，“MAMA是能够体现音乐的魅力和力量和颁奖典礼。所以，优秀的乐队、乐器，以及足以震撼视听的各类设备都正在准备中。”

이어 비스트 장현승과 포미닛 현아, 이효리와 빅뱅의 탑 등이 선보여 화제를 모았던 'MAMA'만의 키스 퍼포먼스에 대해 "아직 시상식까지 3주 정도 남았다. 구체적으로 진행된 무대 상황은 알려드리기 어렵다"라면서도 "키스 퍼포먼스는 많이들 원하시는 것 같아 열심히 준비하고 있다"고 덧붙여 웃음을 선사했다.
在历年颁奖典礼上，MAMA独有的“吻戏表演”是一大特色。BEAST张贤胜与4minute泫雅、BigbangT.O.P和李孝利在MAMA盛典上的Kiss舞台，都曾成为热门话题。对此，韩东哲局长表示，“距离颁奖典礼还有三周的时间，还不方便向大家透露具体的舞台设计情况。但可以肯定的是，由于大家的喜爱，今年仍将呈现Kiss表演。正在努力准备中，敬请期待。”

한편 'MAMA'는 아시아 최대의 음악 축제로 올해 콘셉트는 'BEAT TV, 2014 MAMA'다. TV를 깨고 나온 새로운 음악 세상, 듣고 보는 TV를 넘어 함께 즐기고 공유하며 소통하는 새로운 음악 세상을 열겠다는 것이 제작진의 포부다. 오는 12월 3일 홍콩에서 개최된다. 엑소, 빅뱅의 지드래곤과 태양 등이 출연을 알렸다.
MAMA作为亚洲最大的音乐盛典，今年的主题是“BEAT TV，2014 MAMA”。主办方希望能打造一个冲破电视束缚的音乐世界，一个大家共享的音乐世界。2014MAMA盛典将于12月3日在香港举行，EXO、Bigbang成员G-Dragon和太阳等明星已确定出席。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。