10月14日早,韩国媒体传出Super Junior的成员晟敏将结婚的消息,下午,晟敏正式表态,表示将会于12月13日和女友金思恩结婚,并写长文表达对粉丝的歉意和感谢。下面我们来看一下晟敏的公开信的内容吧。

그룹 슈퍼주니어 멤버 성민이 "연인 김사은과 오는 12월 13일 결혼한다"고 공식 발표했다.
组合Super Junior成员晟敏正式表示:“和恋人金思恩将于12月13日结婚”。

성민은 14일 오후 공식홈페이지에 "무겁고 조심스러운 마음으로 편지를 전합니다. 여러분, 제가 좋은 인연을 만나서 12월 13일 결혼을 합니다. 오늘 갑작스럽게 들린 소식에 많이 당황하고 놀랐을 여러분을 생각하니 마음이 아파요"라는 글을 게재하며 팬들에게 직접 결혼 소식을 전했다.
晟敏13日下午在公共网页上登文,向粉丝们传达了结婚消息:“我以沉重而小心翼翼的心情写这封信。各位,我遇到了好的姻缘,将在12月13日结婚。想到大家今天突然听到这个消息会非常慌张和吃惊,我就觉得心痛”。

이어 성민은 "나의 소중한 친구이자 나를 사랑해주는 E.L.F에게 그 누구보다 먼저, 직접 소식을 전하고 싶어서 언제 어떻게 이야기를 꺼내야 할지 고민하던 와중에 기사를 통해 먼저 알게 해서 정말 죄송해요"라고 전했다.
接着,晟敏还说:“我想直接对既是我最珍贵的朋友,又是爱我的E.L.F们比任何人都更先告知你们这个消息,但在我正在烦恼着该在什么时候说出来时,你们就已经先通过报道得知了这个消息,对此真的十分抱歉”。

성민은 "사실 이 소식을 전하기까지 스스로의 결정에, 그리고 함께 해온 사람들에 대한 생각에 많이 갈등도 하고 혼자 버티는 시간들이 많았어요. 결정에 대한 두려움 때문이 아니라 내 고마운 사람들이 한 번도 겪지 못한 이런 소식에 대해 너무 놀라진 않을까, 마음 상하진 않을까 하는 걱정 때문이었어요. 조금 늦었지만, 여러분이 준 너무나 큰 사랑과 믿음에 용기를 내서 직접 소식을 전합니다"라고 털어놨다.
晟敏说:“事实上在消息传出之前,我很矛盾自己的决定以及一起工作的人的想法,很多时候都在独自坚持着。不是对决定感到害怕,而是担心我所感激的人在听到这个从未听过的消息时会不会很吃惊,心里会不会很受伤。虽然有点晚了,但是因为大家给予我非常多的喜爱和信赖,我鼓起勇气直接告知大家这个消息”。

마지막으로 성민은 "아무것도 아닌 제가 지금까지 성장하는 모습을 늘 그림자처럼 옆에서 지켜봐주고 응원해준 여러분께 진심으로 고맙고 사랑한다는 말 꼭 전하고 싶어요"라며 "지금까지 저를 도와주신 모든 분들 그리고 저의 결정을 믿고 존중해준 멤버들과 회사에게도 진심으로 감사한 마음입니다. 앞으로도 열심히 활동하면서 여러분의 사랑에 보답하는 성민이가 될게요"라고 말했다.
最后,晟敏说“对一直在什么都不是的我身边,看着我成长至今的样子,像影子般守护着我,支持我的各位,我想真心地告诉你们我感谢以及很爱你们”,“同样也真心感谢至今为止帮助过我的所有人以及相信和尊重我的决定的成员们和公司。往后我会努力活动以报答各位的喜爱”。

성민과 김사은은 지난해 말 뮤지컬 '삼총사'에서 호흡을 맞추며 인연을 맺었으며 지난달 교제를 공식 인정했다. 성민은 최근 슈퍼주니어 정규7집 '마마시타' 활동을 마쳤으며, 김사은은 MBC 에브리원 시트콤 '하숙 24번지'에 출연 중이다.
晟敏和金思恩去年末在音乐剧《三剑客》中合作结缘,上个月正式承认了交往事实。晟敏最近结束了Super Junior第7张正规专辑《MAMACITA》的活动,而金思恩则正在出演MBC Everyone《寄宿24号》。

14일 SM 엔터테인먼트 관계자는 엑스포츠뉴스와의 통화에서 "결혼했다고 달라지는 것은 없다. 슈퍼주니어로서 공식 활동을 변함 없이 이어나갈 것"이라고 말했다.
14日,SM娱乐公司相关人士和xportsnews通话中表示:“结婚并不会有什么变得不同。Super Junior的正式活动还是会维持不变继续进行的”。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。